The divine comedy — Page 4

Ru → English HELL OR THE INFERNO CANTO I Level 9/10

Этот зверь, которого ты страшишься, никому не даёт пройти своим путём и чинит препятствия не меньше самой смерти.

This beast, at whom thou criest, her way will suffer none to pass, and no less hindrance makes than death.

Столь злобна и проклята она в своей природе, что никогда не насыщается её ненасытная воля, и после каждой пищи жаждет ещё сильнее, чем прежде.

So bad and so accursed in her kind, that never sated is her ravenous will, still after food more craving than before.

Со многими животными она сочеталась в гнусном союзе и сочетается ещё со многими другими.

To many an animal in wedlock vile she fastens, and shall yet to many more.

Так будет, пока не придёт борзой пёс, который уничтожит её мучительной болью.

Until that greyhound come, who shall destroy her with sharp pain.

Он не будет поддерживать жизнь землёй или её низкими металлами, но любовью, мудростью и добродетелью, и землёй его будет земля меж обоими Фельтро.

He will not life support by earth nor its base metals, but by love, wisdom, and virtue, and his land shall be the land 'twixt either Feltro.

В его мощи воссияет спасение для равнин Италии, за прекрасное царство которой пали Камилла, дева чистая, Нис, Эвриал и Турн.

In his might shall safety to Italia's plains arise, for whose fair realm, Camilla, virgin pure, Nisus, Euryalus, and Turnus fell.

Он неустанной погоней будет преследовать её по всем городам, пока наконец не низвергнет обратно в ад, откуда зависть впервые выпустила её на волю.

He with incessant chase through every town shall worry, until he to hell at length restore her, thence by envy first let loose.

Vocabulary

This: указание на близкий предмет или явление
beast: дикое животное, хищник или грубое существо
at: предлог места, времени или направления действия
whom: объектная форма местоимения who, кому
her: притяжательное местоимение, её, ей
way: путь, дорога, направление или способ
will: воля, желание или вспомогательный глагол будущего
suffer: переносить, терпеть боль или неудачу
none: никто, ничто, ни один из них
to: предлог направления, цели или инфинитива
pass: проходить, пересекать или переходить
and: союз для соединения слов и предложений
no: отрицание, ответ против или прилагательное отрицания
less: меньше, в меньшей степени или меньшее количество
hindrance: препятствие, помеха или то, что затрудняет
makes: создаёт, производит, делает или вызывает
than: союз для сравнения двух предметов или величин
death: смерть, конец жизни, уничтожение или гибель
So: так, таким образом, поэтому или столь
bad: плохой, дурной, вредный или неприятный
in: предлог места, времени или состояния
kind: род, вид, сорт или добрый, мягкий характер
that: союз или указательное местоимение тот
never: никогда, ни разу не, никогда не происходит
is: глагол быть в третьем лице единственного числа
still: спокойный, тихий, неподвижный или ещё, всё же
after: после, следом за, позади или преследовать
food: пища, еда, питание или источник энергии
more: больше, в большей степени или дополнительно
craving: сильное желание, стремление или влечение к чему
before: перед, раньше, впереди или сначала
many: много, множество, большое количество чего-либо
an: неопределённый артикль перед гласным звуком
animal: животное, зверь, живое существо не человек
she: она, женское местоимение для живого существа
fastens: закрепляет, привязывает, скрепляет или присоединяет
shall: вспомогательный глагол будущего времени или долженствования
yet: ещё, всё ещё, однако или но до сих пор
Until: до, пока не, до тех пор пока
come: приходить, приезжать, прибывать или наступать
who: кто, вопросительное или относительное местоимение
destroy: разрушать, уничтожать, истреблять полностью
with: с, вместе с, используя или благодаря чему
sharp: острый, тонкий, колющий или пронзительный
pain: боль, страдание, мучение или неприятное ощущение
He: он, мужское местоимение для живого существа
not: отрицание, негативная частица не, нет
life: жизнь, существование, живой организм или период
support: поддерживать, содержать, помогать или поддержка
by: по, при, около, рядом с или агентом
earth: земля, почва, планета или мир живых
nor: союз отрицания и также не или ни
its: его, её, принадлежит чему-либо неживому
base: основание, база, фундамент или основной
metals: металлы, вещества твёрдые и блестящие
but: но, однако, а или только, исключая
love: любовь, привязанность, чувство нежности к кому
wisdom: мудрость, знание, разум или способность судить
virtue: добродетель, мораль, хорошее качество или свойство
his: его, притяжательное местоимение мужского рода
land: земля, страна, территория или суша
be: быть, существовать, находиться в состоянии
the: определённый артикль для указания на предмет
either: один из двух, или тот или другой
In: предлог места, времени или состояния
might: мощь, сила, мог бы или способность
safety: безопасность, защита, отсутствие опасности
Italia: Италия, страна в южной Европе

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →