The divine comedy — Page 3
Когда я увидел его в той великой пустыне,
When him in that great desert I espied,
я громко воскликнул: «Сжалься надо мной!»
"Have mercy on me!" cried I out aloud,
«Дух или живой человек — кем бы ты ни был!»
"Spirit! or living man! what e'er thou be!"
Он ответил: «Ныне я не человек, но некогда был им,
He answer'd: "Now not man, man once I was,
рождённый от ломбардских родителей, оба мантуанцы по происхождению,
And born of Lombard parents, Mantuana both By country,
когда власть Юлия ещё едва укрепилась.
when the power of Julius yet Was scarcely firm.
В Риме прошла моя жизнь
At Rome my life was past
под кротким Августом, в эпоху
Beneath the mild Augustus, in the time
баснословных и ложных богов.
Of fabled deities and false.
Я был певцом
A bard Was I,
и воспел праведного сына Анхиза,
and made Anchises' upright son The subject of my song,
который пришёл из Трои,
who came from Troy,
когда пламя пожирало гордые башни Илиона.
When the flames prey'd on Ilium's haughty towers.
Но ты — скажи, зачем ты возвращаешься к столь минувшим опасностям?
But thou, say wherefore to such perils past Return'st thou?
Зачем не восходишь на эту прекрасную гору,
wherefore not this pleasant mount Ascendest,
причину и источник всякой радости?»
cause and source of all delight?"
«И ты ли тот самый Вергилий, тот источник,
"And art thou then that Virgil, that well-spring,
из которого излились столь обильные потоки красноречия?»
From which such copious floods of eloquence Have issued?"
— ответил я со смущённым челом.
I with front abash'd replied.
«Слава и свет всего певческого сонма!
"Glory and light of all the tuneful train!
Да послужит мне в пользу то, что я долго и с усердием
May it avail me that I long with zeal
искал твой труд и с великой любовью
Have sought thy volume, and with love immense
изучал его. Ты мой наставник и вождь!
Have conn'd it o'er. My master thou and guide!
Ты тот, от кого одного я почерпнул
Thou he from whom alone I have deriv'd
тот слог, который своей красотой возносит меня к славе.
That style, which for its beauty into fame Exalts me.
Взгляни на зверя, от которого я бежал.
See the beast, from whom I fled.
О спаси меня от неё, ты, прославленный мудрец!
O save me from her, thou illustrious sage!
Ибо в каждой жиле и каждом биении по всему моему телу
"For every vein and pulse throughout my frame
она заставила меня дрожать».
She hath made tremble."
Он, едва увидев, что я плачу, ответил:
He, soon as he saw That I was weeping, answer'd,
«Тебе надлежит идти иным путём,
"Thou must needs Another way pursue,
если хочешь спастись из той дикой глуши».
if thou wouldst 'scape From out that savage wilderness.
Vocabulary
- When
- В какое время; в момент когда что-то происходит
- him
- Его; объектная форма местоимения 'он'
- in
- Внутри; предлог, указывающий на нахождение внутри
- that
- Тот; указательное местоимение или союз
- great
- Великий; большой по размеру или значению
- desert
- Пустыня; засушливая местность без растительности
- Have
- Иметь; владеть или обладать чем-либо
- mercy
- Милость; сострадание и прощение к кому-либо
- on
- На; предлог положения или направления
- me
- Мне; объектная форма местоимения 'я'
- cried
- Плакал или кричал; издавал громкие звуки
- out
- Наружу; обозначает движение вне или выход
- aloud
- Вслух; с громкостью, слышимой окружающим
- Spirit
- Дух; нематериальное существо или сущность
- or
- Или; союз для обозначения альтернативы
- living
- Живой; находящийся в состоянии жизни
- man
- Человек мужского пола; взрослый мужчина
- what
- Что; вопросительное местоимение для вещей
- He
- Он; именительная форма местоимения мужского рода
- answer
- Ответить; дать ответ на вопрос
- Now
- Теперь; в настоящий момент времени
- not
- Не; отрицание действия или качества
- once
- Когда-то; в прошлом в один момент
- was
- Был; прошедшее время глагола 'быть'
- And
- И; союз для соединения слов или предложений
- born
- Рожденный; прошедшее причастие глагола 'рождать'
- of
- Из; предлог принадлежности или происхождения
- parents
- Родители; отец и мать человека
- both
- Оба; два вместе взятые
- By
- По; предлог, указывающий на агента действия
- country
- Страна; государство или сельская местность
- power
- Власть; сила или способность что-то делать
- yet
- Еще; тем не менее или до сих пор
- scarcely
- Едва; почти не или с трудом
- firm
- Твердый; устойчивый и не поддающийся давлению
- At
- В; предлог положения или нахождения
- Rome
- Рим; столица Италии и древней империи
- my
- Мой; притяжательное местоимение первого лица
- life
- Жизнь; период существования живого существа
- past
- Прошлый; предыдущий по времени период
- Beneath
- Под; предлог положения ниже чего-либо
- mild
- Мягкий; приятный и не резкий
- time
- Время; период или момент в истории
- fabled
- Легендарный; из мифов и старинных рассказов
- deities
- Божества; боги и богини в религии
- false
- Ложный; неправдивый и не соответствующий истине
- bard
- Бард; поэт или певец в древности
- made
- Сделал; прошедшее время глагола 'делать'
- upright
- Честный; прямой и справедливый человек
- son
- Сын; мужской потомок родителей
- subject
- Предмет; тема разговора или произведения
- song
- Песня; музыкальное произведение со словами
- who
- Кто; вопросительное местоимение для людей
- came
- Пришел; прошедшее время глагола 'приходить'
- from
- Из; предлог исходной точки или источника
- Troy
- Троя; древний город в Малой Азии
- flames
- Пламя; огонь и его горячее свечение
- prey
- Добыча; животное, которое охотятся
- haughty
- Высокомерный; гордый и презрительный к другим
- towers
- Башни; высокие строения оборонительного типа
- But
- Но; союз противопоставления или возражения
- say
- Говори; повелительная форма глагола 'говорить'
- to
- К; предлог направления или бесконечность глагола
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →