The divine comedy — Page 1
Ölümlü hayatımızın tam ortasında,
In the midway of this our mortal life,
Kendimi kasvetli bir ormanda buldum, yolumu şaşırmış,
I found me in a gloomy wood, astray
Doğru yoldan sapmış: ve anlatmak gerekirse
Gone from the path direct: and e'en to tell
Kolay bir iş değildi, o ormanın ne denli vahşi ve ıssız,
It were no easy task, how savage wild
Ne denli sert ve pürüzlü büyümüş olduğunu,
That forest, how robust and rough its growth,
Yalnızca hatırlamak bile dehşetimi yeniler,
Which to remember only, my dismay
Ölüme yakın bir acılık içinde.
Renews, in bitterness not far from death.
Yine de orada karşılaştığım iyilikleri anlatmak için,
Yet to discourse of what there good befell,
Orada keşfettiklerimin hepsini anlatacağım.
All else will I relate discover'd there.
Oraya nasıl girdiğimi pek söyleyemem,
How first I enter'd it I scarce can say,
O anda duyularımı bastıran öyle bir uyku sersemliği vardı ki,
Such sleepy dullness in that instant weigh'd
Doğru yolu terk ettiğimde duyularım ağırlaşmıştı,
My senses down, when the true path I left,
Ama bir dağın eteğine ulaştığımda, orada sona eren
But when a mountain's foot I reach'd, where clos'd
Kalbimi korkunçla delen vadinin sonunda,
The valley, that had pierc'd my heart with dread,
Yukarıya baktım ve geniş omuzlarını gördüm
I look'd aloft, and saw his shoulders broad
Çoktan o gezegenin ışınlarıyla kaplı olan,
Already vested with that planet's beam,
Her yolda tüm başıboş gezenleri güvenle yönlendiren.
Who leads all wanderers safe through every way.
O zaman kalbimin derinliklerinde yatan korku biraz dindi,
Then was a little respite to the fear,
Tüm o geceyi boyunca içimde yatan,
That in my heart's recesses deep had lain,
O kadar acıklı geçen tüm o gece boyunca:
All of that night, so pitifully pass'd:
Ve nefes almakta güçlük çeken bir adam gibi,
And as a man, with difficult short breath,
Çabalayarak denizden kıyıya kurtulan,
Forespent with toiling, 'scap'd from sea to shore,
Tehlikeli ve geniş enginliğe döner ve öylece durur;
Turns to the perilous wide waste, and stands
Bakışlarını diker; işte öyle ruhum, hâlâ güçten düşmüş
At gaze; e'en so my spirit, that yet fail'd
Korkunçla boğuşurken, geçitlere bakmak için döndü,
Struggling with terror, turn'd to view the straits,
Hiç kimsenin geçip de sağ kurtulamadığı yerlere. Yorgun bedenime
That none hath pass'd and liv'd. My weary frame
Kısa bir duraksamanın ardından yeniden güç gelerek,
After short pause recomforted, again
O ıssız yokuşta yolculuğuma devam ettim,
I journey'd on over that lonely steep,
Arka ayağım daha da sağlam basarak. Yokuş daha yeni
The hinder foot still firmer. Scarce the ascent
Başlamıştı ki, işte!
Began, when, lo!
Vocabulary
- In
- içinde, içeri, iç tarafında
- the
- belirli artikel, tanılı isim belirtir
- midway
- ortasında, yarısında, tam ortada
- of
- ait, ilişkili, sahiplik gösterir
- this
- bu, şu, bu şey demektir
- our
- bizim, bize ait, bizin
- mortal
- ölümlü, ölümü kaçınılmaz insan
- life
- yaşam, hayat, canlılık ve varlık
- found
- buldu, tespit etti, keşfetti
- me
- beni, bana, kendimi gösterir
- gloomy
- kasvetli, karanlık, üzüntülü ve kötü
- wood
- orman, ağaçlardan oluşan alan
- astray
- sapıtmış, hatalı yolda, kaybolmuş
- Gone
- gitti, ortadan kayboldu, ayrıldı
- from
- dan, -den, ayrılış gösterir
- path
- yol, patika, gidilen rota
- direct
- doğru, düz, en kısa yol
- and
- ve, ile birlikte, bağlama sözcüğü
- to
- e, ye, yönü gösterir, fiil gösterir
- tell
- söyle, anlat, haber ver
- It
- o, onu, eşey olmayan şey
- were
- olmak, idim, idi koşullu şekil
- no
- hayır, değil, olumsuzluk anlamı
- easy
- kolay, basit, çaba gerektirmeyen
- task
- görev, iş, yapılması gereken şey
- how
- nasıl, ne şekilde, hangi yolla
- savage
- vahşi, kötü huylu, eğitilmemiş
- wild
- yaban, kontrol dışı, doğal durumda
- That
- o, şu, işaret eden zamir
- forest
- orman, geniş ağaç alanı
- robust
- güçlü, sağlam, dayanıklı yapıda
- rough
- kaba, pürüzlü, sert ve ağır
- its
- onun, ona ait, eşey olmayan
- growth
- Which
- hangi, kimisi, bağlayıcı zamir
- remember
- hatırla, anımsa, aklına getir
- only
- sadece, yalnız, tek başına
- my
- benim, benime ait, sahiplik
- dismay
- dehşet, korku, endişe duygusu
- Renews
- yenile, tekrar başla, canlı kıl
- bitterness
- acılık, keder, üzüntü ve ıstırap
- not
- değil, hayır, olumsuzluk bildir
- far
- uzak, mesafe var, ileride
- death
- ölüm, yaşamın sonu, vefat
- Yet
- yine de, ancak, bununla beraber
- discourse
- konuşma, sohbet, söylem yapısı
- what
- ne, hangi şey, ne tür
- there
- orada, o yerde, şurada
- good
- iyi, güzel, yararlı ve faydalı
- befell
- başına geldi, meydana geldi
- All
- hepsi, tümü, her şey birlikte
- else
- başka, diğer, farklı bir şey
- will
- isteyecek, gelecek zaman belirtisi
- relate
- anlatmak, hikâye etmek, ilişki kur
- discover
- keşfet, bul, ortaya çıkar
- first
- birinci, ilk, başlangıç sırası
- enter
- gir, içeri al, katıl
- scarce
- az, nadir, kısıtlı miktarda
- can
- yapabilir, mümkün, yeteneği var
- say
- söyle, ifade et, telaffuz kıl
- Such
- öyle, böyle, benzer türde olan
- sleepy
- uyku basınca, tembel, uykulu hali
- dullness
- donukluk, cansızlık, kayıtsızlık durumu
- that
- o, şu, işaret eden zamir
- instant
- an, dakika, kısa zaman dilimi
- weigh
- tartı, ağırlık ölç, dikkate al
- senses
- duyu, algı, beş duyu organı
- down
- aşağı, inmiş, alçaklaşmış durumda
- when
- ne zaman, hangi saatte, iken
- true
- doğru, gerçek, yanlışsız bilgi
- left
- bıraktı, ayrıldı, sol taraf
- But
- ama, ancak, karşıt bağlama
- mountain
- dağ, yüksek topografya alanı
- foot
- ayak, taban, alt kısmı
- reach
- ulaş, eriş, erişim mesafe var
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →