The divine comedy — Page 2

Bir panter, çevik, hafif ve benekli bir deriyle kaplı belirdi;

a panther, nimble, light, And cover'd with a speckled skin, appear'd,

Beni görünce kaybolmadı, aksine ilerlemememi engellemeye çalıştı;

Nor, when it saw me, vanish'd, rather strove To check my onward going;

Öyle ki çoğu zaman geri dönmek niyetiyle etrafıma döndüm.

that ofttimes With purpose to retrace my steps I turn'd.

Saat sabahın ilk vaktiydi ve güneş, o yıldızlarla birlikte yükseklere tırmanıyordu;

The hour was morning's prime, and on his way Aloft the sun ascended with those stars,

İlahi Aşk o güzel eserleri ilk yarattığında onunla birlikte doğan yıldızlarla;

That with him rose, when Love divine first mov'd Those its fair works:

Öyle ki neşeli bir umutla her şey beni doldurmak için bir araya geldi:

so that with joyous hope All things conspir'd to fill me,

O hızlı hayvanın renkli postu, sabah şafağı ve tatlı mevsim.

the gay skin Of that swift animal, the matin dawn And the sweet season.

Ama o sevinç çabucak kovalandı ve yeni bir korku onu takip etti;

Soon that joy was chas'd, And by new dread succeeded,

Karşımda bir aslan belirdiğinde, başını dik tutmuş ve açlıktan çıldırmış hâlde,

when in view A lion came, 'gainst me, as it appear'd, With his head held aloft and hunger-mad,

Havanın bile korkuya kapıldığı bir aslandı bu.

That e'en the air was fear-struck.

Ardında bir dişi kurt vardı; zayıflığıyla her türlü yokluğu bünyesinde barındırır gibi görünüyordu,

A she-wolf Was at his heels, who in her leanness seem'd Full of all wants,

ve şimdiye dek pek çok ülkeyi hüzne boğmuştu.

and many a land hath made Disconsolate ere now.

Onu görünce öyle bir korku beni sardı, görüntüsü karşısında öyle sarsıldım ki,

She with such fear O'erwhelmed me, at the sight of her appall'd,

Yükseklere çıkma umudumu büsbütün yitirdim.

That of the height all hope I lost.

Kazancıyla sevinirken aniden her şeyin elinden gittiğini gören biri nasıl içten içe yürek sızısıyla yas tutarsa,

As one, Who with his gain elated, sees the time When all unwares is gone, he inwardly Mourns with heart-griping anguish;

ben de öyleydim; o korkunç canavarın musallat olmasıyla hiç huzur bulamadan,

such was I, Haunted by that fell beast, never at peace,

Karşımdan gelen canavar beni yavaş yavaş güneşin sessizlikte battığı yere doğru sürükledi.

Who coming o'er against me, by degrees Impell'd me where the sun in silence rests.

Geri adımlarla aşağıya doğru düşerken, gözlerim uzun süre konuşmamaktan sesi zayıf düşmüş birisinin siluetini seçti.

While to the lower space with backward step I fell, my ken discern'd the form of one, Whose voice seem'd faint through long disuse of speech.