The divine comedy — Page 3
O büyük çölde onu gördüğümde,
When him in that great desert I espied,
"Merhamet et bana!" diye bağırdım yüksek sesle,
"Have mercy on me!" cried I out aloud,
"Ruh musun! Yoksa yaşayan biri misin! Her ne isen sen!"
"Spirit! or living man! what e'er thou be!"
O yanıt verdi: "Artık insan değilim, bir zamanlar insandım,
He answer'd: "Now not man, man once I was,
Ve ikisi de Mantua'lı olan Lombardiyalı ebeveynlerden doğdum
And born of Lombard parents, Mantuana both
Anavatanca, Julius'un iktidarının henüz
By country, when the power of Julius yet
Pek sağlamlaşmadığı zamanlarda. Roma'da geçti hayatım
Was scarcely firm. At Rome my life was past
Yumuşak huylu Augustus'un altında, o dönemde
Beneath the mild Augustus, in the time
Efsanevi tanrıların ve yalanın çağında. Bir ozandım
Of fabled deities and false. A bard
Ben, ve Anchises'in dürüst oğlunu
Was I, and made Anchises' upright son
Şiirimin konusu yaptım; o Troya'dan gelen,
The subject of my song, who came from Troy,
Alevlerin İlyum'un gururlu kulelerine saldırdığı zamanda.
When the flames prey'd on Ilium's haughty towers.
Ama sen söyle, neden geçmişteki bu tehlikelere
But thou, say wherefore to such perils past
Geri dönüyorsun? Neden bu hoş tepeye
Return'st thou? wherefore not this pleasant mount
Çıkmıyorsun, tüm sevincin nedeni ve kaynağı olan?"
Ascendest, cause and source of all delight?"
"Ve sen gerçekten o Virgil misin, o kaynak,
"And art thou then that Virgil, that well-spring,
Ondan bu kadar bol fesahat selleri
From which such copious floods of eloquence
Fışkırmış olan?" Utanmış bir yüzle yanıtladım.
Have issued?" I with front abash'd replied.
"Tüm uyumlu topluluğun şanı ve ışığı!
"Glory and light of all the tuneful train!
Bana yardımı dokunsun; uzun zamandır şevkle
May it avail me that I long with zeal
Eserini aradım, ve büyük bir sevgiyle
Have sought thy volume, and with love immense
Onu baştan sona çalıştım. Benim üstadım ve rehberimsin!
Have conn'd it o'er. My master thou and guide!
Sen, yalnızca senden türettiğim
Thou he from whom alone I have deriv'd
O üslubu alan kişisin; güzelliğiyle şöhrete
That style, which for its beauty into fame
Beni yükseltiyor. Bak şu canavara, ondan kaçtım.
Exalts me. See the beast, from whom I fled.
Ey onu benden kurtar, sen ünlü bilge!
O save me from her, thou illustrious sage!
"Zira vücudumdaki her damar ve nabız
"For every vein and pulse throughout my frame
Onu titretti." O, benim ağladığımı görür görmez,
She hath made tremble." He, soon as he saw
Yanıt verdi, "Zorunlu olarak
That I was weeping, answer'd, "Thou must needs
Başka bir yol izlemelisin, eğer o vahşi
Another way pursue, if thou wouldst 'scape
Issız çölden kurtulmak istiyorsan.
From out that savage wilderness.
Vocabulary
- When
- Hangi zaman, ne zaman sorusunun cevabı
- him
- Erkek kişiye işaret eden nesne zamiri
- in
- İçinde, içeri anlamına gelen yer edatı
- that
- Şu, o anlamına gelen işaret sıfatı
- great
- Büyük, önemli, etkileyici anlamına gelen sıfat
- desert
- Çorak, kurak, ağaçsız geniş toprak parçası
- Have
- Sahip olmak, elinde bulundurmak anlamındaki yardımcı fiil
- mercy
- Merhamet, acı, affetme duygusunun gösterilmesi
- on
- Üzerinde, ön tarafında anlamındaki yer edatı
- me
- Beni, bana anlamına gelen nesne zamiri
- cried
- Ağlamak, bağırmak fiilinin geçmiş zamanı
- out
- Dışarı, haricen anlamındaki zarf
- aloud
- Yüksek sesle, duyulur şekilde konuşma anlamı
- Spirit
- Ruh, cin, hayalet, manevi varlık anlamı
- or
- Veya, ya da, alternatif sunma bağlacı
- living
- Yaşayan, canlı, hayatta olan sıfat
- man
- İnsan, erkek, çeşitli anlamlarda kullanılan isim
- what
- Ne, nedir, hangi şey sorusunun cevabı
- be
- Olmak, var olmak, bulunmak anlamındaki temel fiil
- He
- O, erkek kişiye işaret eden özne zamiri
- answer
- Cevap vermek, yanıt, yanıtlama anlamındaki fiil
- Now
- Şimdi, bu an, günümüz anlamındaki zarf
- not
- Değil, olumsuz yapan fiil ve sıfat
- once
- Bir kez, bir defa, önceden anlamındaki zarf
- was
- Olmak fiilinin geçmiş zamanı, tekil ikinci ve üçüncü kişi
- And
- Ve, ikisini birleştiren bağlaç
- born
- Doğmak fiilinin geçmiş ortaçlığı, dünyaya gelen
- of
- Ait, ait olan belirten ilişki edatı
- parents
- Anne ve baba, ana babaları anlamındaki isim
- both
- Her ikisi de, ikisi birden anlamındaki sıfat
- By
- Tarafından, yanında, göre anlamındaki edatlar
- country
- power
- Güç, kuvvet, enerji, yetki anlamındaki isim
- yet
- Henüz, daha, fakat anlamındaki zarf ve bağlaç
- scarcely
- Zar zor, neredeyse hiç anlamındaki zarf
- firm
- Sağlam, güçlü, istikrarlı anlamındaki sıfat
- At
- İçinde, konumunda belirten yer edatı
- my
- Benim, sahiplik belirten iyelik sıfatı
- life
- Hayat, yaşam, canlılık anlamındaki isim
- past
- Geçmiş, eski zaman, geçmiş dönem anlamı
- Beneath
- Altında, aşağısında belirten yer edatı
- mild
- Ilık, yumuşak, zarif anlamındaki sıfat
- time
- Zaman, saat, dönem, süre anlamındaki isim
- Of
- Ait, ait olan belirten ilişki edatı
- fabled
- Efsanelere konu olan, masalda anlatılan sıfat
- deities
- Tanrılar, ilahlar, tanrısal varlıklar anlamındaki isim
- false
- Yanlış, sahte, aldatıcı anlamındaki sıfat
- bard
- Şair, ozanı, balad söyleyen şarkıcı anlamı
- made
- Yapmak fiilinin geçmiş zamanı
- upright
- Dik, iman, namuslu anlamındaki sıfat
- son
- Oğul, erkek çocuk anlamındaki akraba ismi
- The
- Tanısız isimler belirten tanılı artikeli
- subject
- Konu, özne, tabi anlamındaki isim
- song
- Şarkı, türkü, şiir anlamındaki sanat ürünü
- who
- Kim, hangi kişi, işaret eden sorgulayıcı zamir
- came
- Gelmek fiilinin geçmiş zamanı
- from
- Nereden, kaynağını belirten edatı
- flames
- Alevler, ateşler, tutuşan ışık anlamındaki isim
- prey
- Av, yem, kurban anlamındaki isim
- haughty
- Gururlu, kibirli, küstah anlamındaki sıfat
- towers
- Kuleleri, gökdelenler, kaleler anlamındaki isim
- But
- Fakat, ama, ancak anlamındaki bağlaç
- say
- Söylemek, demek, ifade etmek anlamındaki fiil
- to
- Hedef, yön belirten edatı ve fiil eki
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →