The divine comedy — Page 4

Tr → English HELL OR THE INFERNO CANTO I Level 9/10

Bu canavar,

This beast,

Ona karşı feryat ettiğin bu yaratık, yolundan geçmesine izin vermez hiç kimsenin

At whom thou criest, her way will suffer none

Ve ölümden az değil engeli:

To pass, and no less hindrance makes than death:

Türünde o denli kötü ve o denli lanetli ki,

So bad and so accursed in her kind,

Doymak bilmez açgözlü isteği hiçbir zaman tatmin olmaz,

That never sated is her ravenous will,

Yemekten sonra yine öncekinden daha fazlasını arzular.

Still after food more craving than before.

Pek çok hayvana iğrenç bir birliktelikle yapışır

To many an animal in wedlock vile

Ve daha pek çoğuna yapışacaktır,

She fastens, and shall yet to many more,

Ta ki onu keskin acıyla yok edecek olan tazı gelinceye kadar.

Until that greyhound come, who shall destroy

O, acı vererek onu mahvedecek. Yaşamını desteklemeyecek

Her with sharp pain. He will not life support

Ne toprakla ne de onun değersiz madenleriyle, ama sevgiyle,

By earth nor its base metals, but by love,

Bilgelik ve erdemle, onun yurdu olacak

Wisdom, and virtue, and his land shall be

Her iki Feltro arasındaki toprak. Onun gücüyle

The land 'twixt either Feltro. In his might

İtalya'nın ovalarına güvenlik doğacak,

Shall safety to Italia's plains arise,

O güzel ülke uğruna, bakire Camilla,

For whose fair realm, Camilla, virgin pure,

Nisus, Euryalus ve Turnus can verdi.

Nisus, Euryalus, and Turnus fell.

O, durmaksızın her şehirde kovalayarak

He with incessant chase through every town

Onu taciz edecek, ta ki sonunda onu cehenneme

Shall worry, until he to hell at length

Geri gönderinceye kadar; oraya ki, ilk önce haset nedeniyle salıverilmişti.

Restore her, thence by envy first let loose.

Vocabulary

This: Bu, şu anlamına gelen işaret sıfatı
beast: Vahşi hayvan, canavar, kötü davranışlı kişi
At: -de, -da edatı veya saat/yer belirtir
whom: Kim, kimi soruları için nesne halinde kullanılan kelime
her: Onun, ona işaret eden kadın için zamır
way: Yol, yön, yöntem, tarz anlamında sözcük
will: İstek, dileme, niyet ve gelecek zamanı belirten yardımcı fiil
suffer: Acı çekmek, müsaade etmek, katlanmak anlamında fiil
none: Hiçbiri, kimse değil, boş anlamında belirsiz zamır
To: Yapılı fiillerin önüne gelen, -a, -e edatı
pass: Geçmek, geçirmek, başarısız olmak anlamında fiil
and: Ve, ile bağlacı sözcükleri birbirine bağlar
no: Hayır, yok, hiç, negatif anlamında zarfça sözcük
less: Daha az, eksi anlamında karşılaştırma edatı
hindrance: Engel, mani, başarıyı engelleyen şey veya kişi
makes: Yapar, oluşturur, etmek anlamında fiil üçüncü tekil
than: Daha, karşılaştırma yapan edat
death: Ölüm, ölme anlamında isim
So: Öyle, bu nedenle, çok anlamında zarfça sözcük
bad: Kötü, fena, zararlı anlamında sıfat
in: İçinde, içine, -da, -de anlamında edat
kind: Tür, çeşit, iyi huylu, nazik anlamında isim/sıfat
That: O, şu, hangi anlamında işaret zamırı/bağlacı
never: Hiçbir zaman, asla anlamında zarfça sözcük
is: Olmak, var olmak anlamında olmak fiilinin üçüncü tekil
Still: Hala, daima, fakat, sessiz anlamında zarfça sözcük
after: Sonra, arkasından, peşinden anlamında edat/zarfça
food: Yemek, gıda, beslenme malzemesi anlamında isim
more: Daha çok, fazla, ek anlamında sıfat/zarfça
craving: Şiddetli arzu, istek, özlem anlamında isim/fiil
before: Önce, daha önceki, karşısında anlamında edat/zarfça
many: Çok, birçok, sayılı anlamında sıfat
an: Bir, bir tane anlamında belirsiz madde sesi başında
animal: Hayvan, canlı varlık anlamında isim
vile: Değersiz, aşağılık, iğrenç, pis anlamında sıfat
She: O, onun kadın veya dişi için özne zamırı
fastens: Bağlar, sabitleştirir, sıkılaştırır anlamında fiil
shall: Yapacak, olacak gelecek zamanı ve yükümlülüğü belirtir
yet: Henüz, daha, yine de anlamında zarfça sözcük
to: Yapılı fiillerin önüne gelen, -a, -e edatı
Until: Kadar, -e kadar, ...den sonra anlamında edat
that: O, şu, hangi anlamında işaret zamırı/bağlacı
come: Gelmek, vasıl olmak anlamında fiil
who: Kim, hangi kişi anlamında sorulu/bağlı zamır
destroy: Yok etmek, tahrip etmek, mahvetmek anlamında fiil
Her: Onun, ona kadın veya dişi için nesne zamırı
with: İle, beraber, yanında anlamında edat
sharp: Keskin, sivri, kesici, akılı anlamında sıfat
pain: Ağrı, acı, eziyeti anlamında isim
He: O, onun erkek veya dişi için özne zamırı
not: Değil, yok, olumsuzluk belirtir anlamında zarfça
life: Yaşam, hayat, yaşantı anlamında isim
support: Desteklemek, taşımak, beslemek anlamında fiil/isim
By: Tarafından, yanında, vasıtasıyla anlamında edat
earth: Dünya, yer, toprak anlamında isim
nor: Ne, ne de, değil bağlacı olumsuzluk belirtir
its: Onun, ona nesne/hayvan için iyelik zamırı
base: Taban, temel, alçak anlamında isim/sıfat
metals: Metal, metaller anlamında isim çoğul
but: Ama, fakat, ancak anlamında zıtlık bağlacı
by: Tarafından, yanında, vasıtasıyla anlamında edat
love: Aşk, sevgi, sevmek anlamında isim/fiil
Wisdom: Bilgelik, akıl, ince düşüncedir anlamında isim
virtue: Erdem, iyilik, iyi karakter anlamında isim
his: Onun, erkek veya nesne için iyelik zamırı
land: Ülke, arazi, halk anlamında isim
be: Olmak, bulunmak anlamında fiil
The: Belirli madde, belirli isim anlamında madde sözcüğü
either: Her birisi, her iki taraf, ikisinden biri anlamında
In: İçinde, içine, -da, -de anlamında edat

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →