The divine comedy — Page 5

Tr → English HELL OR THE INFERNO CANTO I Level 9/10

Şimdi senin iyiliğin için düşünerek bir plan kuruyorum,

I for thy profit pond'ring now devise,

ki beni takip edesin, ben de rehberin olayım

That thou mayst follow me, and I thy guide

Ve seni buradan sonsuz bir mekânda yönlendireyim,

Will lead thee hence through an eternal space,

Orada umutsuzluk çığlıkları duyacak, göreceksin

Where thou shalt hear despairing shrieks, and see

İkinci bir ölümü çağıran, azap içindeki eski ruhları;

Spirits of old tormented, who invoke A second death;

Ve onların yanı sıra, ateş içinde huzurla yaşayanları göreceksin,

and those next view, who dwell Content in fire,

Zira onlar, zamanı geldiğinde mutlu olanların arasına kavuşmayı umuyorlar,

for that they hope to come, Whene'er the time may be, among the blest,

Eğer o diyara çıkmayı arzularsan,

Into whose regions if thou then desire T' ascend,

Benden daha değerli bir ruh seni yönetmeli;

a spirit worthier than I Must lead thee,

Ben ayrıldığımda o sana rehberlik edecek:

in whose charge, when I depart, Thou shalt be left:

Zira o Yüce Kral ki yukarıda hüküm sürer, kendi yasasına bir asi olarak

for that Almighty King, Who reigns above, a rebel to his law,

Beni mahkûm eder, ve bu yüzden hükmetmiştir ki

Adjudges me, and therefore hath decreed,

Onun şehrine hiç kimse benimle ulaşamasın.

That to his city none through me should come.

O her yerde egemendir; orada hüküm sürer, orada tutar

He in all parts hath sway; there rules, there holds

Kalesini ve tahtını. Ey mutlu olanlar,

His citadel and throne. O happy those,

Orada onun seçtikleri!" Ben ona kısaca:

Whom there he chooses!" I to him in few:

"Şair! Adına tapınmadığın o Tanrı adına,

"Bard! by that God, whom thou didst not adore,

Senden yalvarıyorum (bu kötülükten ve daha kötüsünden

I do beseech thee (that this ill and worse

Kurtulabileyim diye) beni söylediğin yere götür,

I may escape) to lead me, where thou saidst,

Ki Aziz Petrus'un kapısını ve

That I Saint Peter's gate may view, and those

Anlattığın gibi bu hazin hâlde olanları görebileyim."

Who as thou tell'st, are in such dismal plight."

O ilerledi, ben adımlarını yakından takip ettim.

Onward he mov'd, I close his steps pursu'd.

Vocabulary

for: bir amaç, neden veya sebep göstermek için kullanılan edatı
profit: kazanç, fayda veya ticari işlemde kâr
pond: küçük yapay veya doğal su havuzu
ring: parmakta takılan mücevher veya çan sesi
now: şu an, bu zaman diliminde
devise: tasarlamak, planlamak veya bir yöntemi icat etmek
That: o, şu, belirtilen şey veya durum
follow: arkasından gitmek, takip etmek veya uygulamak
me: ben, konuşan kişinin nesne hali zamiri
and: bağlaç, iki şeyi birleştirmek için
guide: rehberlik etmek, yol göstermek veya lider olmak
Will: irade, istek veya gelecek zaman yardımcı fiili
lead: önderlik etmek, rehberlik etmek veya yol göstermek
through: içinden geçmek, aracılığıyla veya baştan sona
an: belirsiz artikel, 'a' yerine ünlüyle başlayan kelimelerde
eternal: sonsuz, hiç bitmeyecek zaman veya ebedi
space: boşluk, uzay veya yer alan alan
Where: nerede, hangi yer veya konum sorusu
hear: duymak, ses alma duyusu kullanmak
despairing: umutsuz, ümit kesmek veya çaresiz durumda
shrieks: çığlık, keskin yüksek ses veya bağırış
see: görmek, görme duyusu kullanmak veya anlamak
Spirits: ruhlar, cinler veya maddi olmayan varlıklar
of: ait olmak, aidiyet göstermek için edatı
old: yaşlı, eski veya uzun zaman önceki
tormented: işkence görmüş, acı çeken veya rahatsız edilen
who: kim, kişi sorusu veya ilişkili zamiri
invoke: çağırmak, yardım istemek veya adını anmak
second: ikinci, bir sonraki veya zaman birlimi
death: ölüm, yaşamın sonu veya can verme
those: onlar, şu kişiler veya belirtilen şeyler
next: sonraki, bir sonraki veya yakında olan
view: görmek, bakış açısı veya manzara
dwell: yaşamak, oturmak veya ikamet etmek
Content: memnun, tatmin edilmiş veya içerik
in: içinde, iç tarafta veya zaman dilimi içinde
fire: ateş, yanıcı enerji veya parlama
that: o, şu veya belirtilen şey anlamı
they: onlar, üçüncü çoğul şahıs zamiri
hope: umut, bir şey olacağına inanmak
to: yöne, hedef veya fiil kalıpları oluşturmak
come: gelmek, yaklaşmak veya ulaşmak
the: belirli artikel, tanımlı şey göstermek
time: zaman, süre veya an
may: belki, izin veya olasılık göstermek
be: olmak, varlık veya durumu ifade etmek
among: arasında, grup içinde veya birbirleriyle
blest: kutsanmış, mutlu veya iyilik verilen
Into: içine, hareket ile yöne göstermek
whose: kimin, aidiyet zamiri veya sorusu
regions: bölgeler, alan veya coğrafi alanlar
if: eğer, koşul belirtmek için bağlaç
then: o zaman, daha sonra veya sonuç
desire: istek, arzulamak veya istenmek
ascend: tırmanmak, yükselmek veya yukarı çıkmak
spirit: ruh, maddi olmayan özü veya canlılık
worthier: daha layık, daha değerli veya uygun
than: den, karşılaştırma yapmak için edatı
Must: zorunlu olmak, kesin gereklilik belirtmek
charge: sorumlu olmak, ücret veya hücum etmek
when: ne zaman, zaman sorusu veya bağlama
depart: ayrılmak, gitmek veya yolculuğa başlamak
left: sol, geride bırakmak veya ayrılmak
Almighty: her şeye gücü yeten, tanrı veya güçlü
King: kral, hükümdarlık yapan erkek kişi
Who: kim, kişi sorusu veya ilişkili zamiri
reigns: hüküm sürmek, yönetmek veya krallık etmek
above: üstünde, daha yüksek veya yer göstermek
rebel: isyan etmek, direnmek veya itaati reddetmek
his: onun, erkek iyelik sıfatı
law: yasa, kanun veya düzenleme kuralı

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →