The divine comedy — Page 1

Tr → English CANTO II Level 9/10

Şimdi gün batıyordu ve hava,

Now was the day departing, and the air,

Gölgelerle karararak, yorgunluklarından kurtarmıştı

Imbrown'd with shadows, from their toils releas'd

Yeryüzündeki tüm canlıları; ve yalnız ben

All animals on earth; and I alone

Hem acı dolu bir merhametin hem de

Prepar'd myself the conflict to sustain,

O tehlikeli yolun çatışmasına katlanmak için kendimi hazırladım,

Both of sad pity, and that perilous road,

Ki yanılmaz belleğim onu yeniden izleyecek.

Which my unerring memory shall retrace.

Ey Musa'lar! Ey yüce deha! Şimdi lütfedin

O Muses! O high genius! now vouchsafe

Yardımınızı! Ey akıl! Gördüklerimin hepsini saklayan

Your aid! O mind! that all I saw hast kept

Yazılı bir kayıtta güvenle, işte burada değerin

Safe in a written record, here thy worth

Ve üstün yeteneklerin sınanma zamanı geldi.

And eminent endowments come to proof.

Böyle başladım: "Ozan! Sen ki rehberimsin,

I thus began: "Bard! thou who art my guide,

İyi düşün, yeter ki içimde erdem olsun

Consider well, if virtue be in me

Bu yüce girişim için yeterli, benden önce

Sufficient, ere to this high enterprise

Bana güvenmeden. Silvius'un babasının,

Thou trust me. Thou hast told that Silvius' sire,

Henüz bozulabilir bir ette giyinmişken, ölümsüz

Yet cloth'd in corruptible flesh, among

Kabilelerin arasına girip orada bulunduğunu söyledin.

Th' immortal tribes had entrance, and was there

Duyularıyla gerçekten orada bulundu. Yine de göğün ulu Rabbi,

Sensible present. Yet if heaven's great Lord,

Kötülüğün her şeye kadir düşmanı, böyle bir lütuf gösterdiyse,

Almighty foe to ill, such favour shew'd,

Ondan doğacak olanın yüce etkisini göz önünde bulundurarak,

In contemplation of the high effect,

Hem ne hem de kim çıkacaktı ondan,

Both what and who from him should issue forth,

Aklın yargısında bunu hak etmiş görünüyor:

It seems in reason's judgment well deserv'd:

Zira Roma'nın ve geniş Roma İmparatorluğu'nun,

Sith he of Rome, and of Rome's empire wide,

Göğün en yüce katında baba seçildi:

In heaven's empyreal height was chosen sire:

Her ikisi de, gerçek söylenirse, belirlenmişti

Both which, if truth be spoken, were ordain'd

Ve kutsal yer için kurulmuştu, orada oturan için,

And 'stablish'd for the holy place, where sits

Büyük Petrus'un kutsal kürsüsüne halef olan.

Who to great Peter's sacred chair succeeds.

Bu yolculuktan, senin şiirinde ünlenen,

He from this journey, in thy song renown'd,

Zaferine yol açan şeyleri öğrendi

Learn'd things, that to his victory gave rise

Ve papalık cübbesine. Sonraki zamanlarda

And to the papal robe. In after-times

Seçilmiş kap da oraya yolculuk etti,

The chosen vessel also travel'd there,

Bize kurtuluş yolunun girişi olan

To bring us back assurance in that faith,

O imana güvence getirmek için.

Which is the entrance to salvation's way.

Ama ben, neden orada küstahlık etmeliyim? Ya da kim

But I, why should I there presume? or who

İzin veriyor buna?

Permits it?

Vocabulary

now: şu anda, bu moment
was: olmak fiilinin geçmiş zaman şekli
the: belirli artikel, tanımlı isim göstergesi
day: gün, yirmidört saatlik zaman dilimi
departing: ayrılma, gitmek anlamında şimdiki zaman
and: ve, iki şeyi birleştiren bağlaç
air: hava, soluk alınan gazlı madde
with: ile, birlikte, vasıta bildiren edatı
shadows: gölgeler, ışık engellenen alanlar
from: den, başlangıç noktasını gösteren edatı
their: onların, üçüncü kişi çoğul iyelik
toils: zahmetler, yorucu ve güç işler
releas: serbest bırakmak, özgür kılmak
all: hepsi, bütün, tamamen
animals: hayvanlar, canlı varlıklar
on: üzerine, doksan, aktif durum
earth: dünya, yer, toprak
alone: yalnız, tek başına, birliksiz
Prepar: hazırlamak, önceden düzenlemek
myself: kendimi, birinci kişi dönüşlü zamir
conflict: çatışma, anlaşmazlık, uyuşmazlık
to: e, için, yönü gösteren edatı
sustain: ayakta tutmak, dayanmak, karşılamak
Both: her ikisi de, ikisi birden
of: in, ait olma bildiren edatı
sad: üzgün, mutsuz, kederli hissetme
pity: acıma, merhamet, yazık olması
that: o, şu, belirtme zamiri
perilous: tehlikeli, risky, saklı tehdit taşıyan
road: yol, cadde, gidilen patika
Which: hangi, hangisi, bağlantı zamiri
my: benim, birinci kişi iyelik zamiri
memory: hafıza, geçmiş olayları hatırlama
shall: gelecek zaman yardımcı fiili
retrace: izi sürmek, yeniden izlemek
high: yüksek, üst seviye, yoğun
genius: deha, üstün yetenek ve zeka
Your: sizin, ikinci kişi iyelik zamiri
aid: yardım, destek, tıbbi bakım
mind: zihin, akıl, dikkat etmek
saw: gördü, görme fiilinin geçmiş
hast: sahip olmak, tutmak eski zaman
kept: tutmak, saklamak geçmiş zaman
Safe: güvenli, kasa, emniyetli yer
in: içinde, içerisinde, iç edatı
written: yazılı, yazma işlemi yapılmış
record: kayıt, belgeler, kaydetmek
here: burada, bu yerde, şurada
thy: senin, ikinci kişi eski zaman
worth: değer, kıymet, liyakat
eminent: ünlü, seçkin, öne çıkan
come: gelmek, yaklaşmak, ulaşmak
proof: kanıt, ispat, ürünün test edilmesi
thus: böyle, bu şekilde, öyle
began: başladı, başlama geçmiş zaman
Bard: şair, ozanı, besteci
thou: sen, ikinci kişi eski zaman
who: kim, hangi kişi, bağlantı
art: sanat, olmak fiili eski zaman
guide: rehber, kılavuz, yönlendirmek
Consider: düşünmek, göz önüne almak, incelemek
well: iyi, kuyu, sağlam, başarılı
if: eğer, şayet, koşul bağlacı
virtue: erdem, ahlaki yükseklik, iyi nitelik
be: olmak, hali olmak, mevcut
me: beni, birinci kişi nesne zamiri
Sufficient: yeterli, kafi, uygun durumda
this: bu, şu, belirtme zamiri
enterprise: girişim, işletme, cesur yaşantı
trust: güvenmek, inanmak, emanet

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →