The divine comedy — Page 4

Tr → English CANTO III Level 9/10

Kendine eziyet etme: bu böyle istenmiş,

thyself torment not: so 't is will'd,

İrade ve güç birdir orada: artık sorma.'"

Where will and power are one: ask thou no more."

O anda kayıkçının solgun göl üzerindeki

Straightway in silence fell the shaggy cheeks

pürüzlü yanakları sessizce düştü,

Of him the boatman o'er the livid lake,

Gözlerinin etrafında dönen alevler parıldıyordu. Bu arada

Around whose eyes glar'd wheeling flames. Meanwhile

O ruhlar, bitkin ve çıplak, renkleri değişti

Those spirits, faint and naked, color chang'd,

Ve zalim sözleri duyar duymaz dişlerini gıcırdattılar.

And gnash'd their teeth, soon as the cruel words

Duydukları sözleri. Tanrı'ya ve ebeveynlerine küfrettiler,

They heard. God and their parents they blasphem'd,

İnsan türüne, mekâna, zamana ve onları

The human kind, the place, the time, and seed

Doğuran ve hayata getiren tohuma.

That did engender them and give them birth.

Sonra hepsi birlikte acıyla inleyerek ilerledi

Then all together sorely wailing drew

Her insanın geçmek zorunda olduğu lanetli kıyıya,

To the curs'd strand, that every man must pass

Tanrı'dan korkmayanların. Charon, iblissi görünümüyle,

Who fears not God. Charon, demoniac form,

Yanan kömür gözleriyle hepsini bir araya toplar,

With eyes of burning coal, collects them all,

İşaret eder ve geç kalanları küreğiyle vurur.

Beck'ning, and each, that lingers, with his oar

Vurur. Tıpkı hafif sonbahar yapraklarının düşmesi gibi,

Strikes. As fall off the light autumnal leaves,

Biri diğerini izleyerek, ta ki dal

One still another following, till the bough

Tüm şerefini yerin altına serene kadar;

Strews all its honours on the earth beneath;

Aynı şekilde Âdem'in kötü soyu

E'en in like manner Adam's evil brood

Kıyıdan birer birer kendilerini aşağı attılar,

Cast themselves one by one down from the shore,

Her biri bir işaretle, tıpkı çağrıldığında şahin gibi.

Each at a beck, as falcon at his call.

Böylece karanlık dalgalar üzerinden geçerler,

Thus go they over through the umber'd wave,

Ve karşı kıyıya her zaman çıkarlar,

And ever they on the opposing bank

Bu tarafta ise başka bir kalabalık

Be landed, on this side another throng

Hâlâ toplanır. 'Oğlum,' dedi nazik rehber,

Still gathers. "Son," thus spake the courteous guide,

'Tanrı'nın gazabına uğrayarak ölenler,

"Those, who die subject to the wrath of God,

Hepsi buraya her diyardan birlikte gelir,

All here together come from every clime,

Ve nehri geçmeye isteksiz değillerdir:

And to o'erpass the river are not loth:

Zira göğün adaleti onları öyle iter ki, korku

For so heaven's justice goads them on, that fear

Arzuya dönüşür. Bu yüzden hiçbir zaman iyi bir ruh geçmemiştir.

Is turn'd into desire. Hence ne'er hath past

İyi bir ruh.

Good spirit.

Vocabulary

torment: İşkence etmek, acı vermek, eziyet
not: Değil, yok, olumsuzluk ifadesi
so: Böylece, bu şekilde, öyle
is: Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs
will: İrade, istek, gelecek zaman yardımcı fiili
Where: Nerede, hangi yerde, nereye
and: Ve, ile, artı anlamında bağlaç
power: Güç, kuvvet, erk, yetkisi
are: Olmak fiilinin çoğul şekli
one: Bir, tek, birinci sayı
ask: Sormak, talep etmek, ricada bulunmak
no: Hayır, yok, hiç değil
more: Daha, daha fazla, artık
in: İçinde, -de/-da, içeri edatı
silence: Sessizlik, bir ses çıkarmamak
fell: Düştü, yıkıldı geçmiş zaman
the: Belirli tanım edatı
cheeks: Yanaklar, yüzün iki yanı
Of: Ait, ait olan, -nin edatı
him: Onun, ona, o erkek kişi
lake: Göl, kıyısı olan su kütlesi
Around: Çevresinde, etrafında, dönüp dolaşarak
whose: Kimin, hangi kişinin, sahiplik adılı
eyes: Gözler, görme organı, bakış
flames: Alevler, ateş, parlayan sesler
Meanwhile: Bu sırada, aynı zamanda, bu arada
Those: Onlar, şunlar, o taraftaki kişi
spirits: Ruhlar, cinler, gözle görülmez varlıklar
faint: Zayıf, belirsiz, bayılmak haline gelmek
naked: Çıplak, kaplansız, açık durumdaki
color: Renk, boya, görünüş
chang: Değişti, dönüştü, başka form aldı
their: Onların, o kişilere ait
teeth: Dişler, çiğneme organları
soon: Çok geçmeden, yakında, kısa zamanda
as: Gibi, olarak, zaman bağlacı
cruel: Merhametsiz, zalim, acısız kalpli
words: Sözcükler, kelimeler, konuşma birimleri
They: Onlar, o birden çok kişi
heard: Duydu, işitti geçmiş zaman
God: Tanrı, yüce varlık, ilahi güç
parents: Ebeveynler, anne baba
human: İnsan, beşer, insan türünden
kind: Tür, çeşit, cins, iyi huylu
place: Yer, mevki, yerde koymak
time: Zaman, dönem, saat, vakit
seed: Tohum, çekirdek, nesil başlangıcı
did: Yaptı, etmiş geçmiş zaman yardımcısı
them: Onları, o birden çok kişiye
give: Vermek, hediye etmek, sunmak
birth: Doğum, doğurma, başlangıç
Then: O zaman, sonra, daha sonra
all: Hepsi, tamam, bütün
together: Birlikte, bir arada, hep birden
drew: Çekti, çizdi, ait geçmiş zaman
To: -e, -a yönelti edatı
strand: Kıyı, sahil, iplik teli
that: O, şu, hangi bağlacı
every: Her, her bir, tümü
man: Adam, erkek, insan
must: Gerekir, zorunda, zorunlu

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →