The divine comedy — Page 3

Tr → English CANTO III Level 9/10

Hiçbir zaman gerçek anlamda yaşamamış olan bu zavallılar, çıplak halde yürüyorlardı ve yanaklarını kanla ıslatan eşek arıları ile yaban arılarının şiddetli sokmalarına maruz kalıyorlardı; bu kan gözyaşlarıyla karışarak ayaklarının dibine düşüyor ve orada iğrenç kurtlar tarafından toplanıyordu.

These wretches, who ne'er lived, Went on in nakedness, and sorely stung By wasps and hornets, which bedew'd their cheeks With blood, that mix'd with tears dropp'd to their feet, And by disgustful worms was gather'd there.

Sonra gözlerimi daha ileriye çevirdiğimde büyük bir ırmağın kıyısında bir kalabalık gördüm; bunun üzerine şöyle dedim: "Efendim! Şimdi bana şunu bildirin: burada gördüklerimiz kimlerdir ve sanki karşıya geçmek için bu denli hevesli görünen bu insanlar, soluk ışıkta seçebildiğim kadarıyla, buraya ne tarafından sürüklenip gelmişlerdir?"

Then looking farther onwards I beheld A throng upon the shore of a great stream: Whereat I thus: "Sir! grant me now to know Whom here we view, and whence impell'd they seem So eager to pass o'er, as I discern Through the blear light?"

O ise bana kısaca şöyle dedi: "Bunu, adımlarımız Acheron'un kederli kıyısına ulaşır ulaşmaz öğreneceksin."

He thus to me in few: "This shalt thou know, soon as our steps arrive Beside the woeful tide of Acheron."

Sonra gözlerimi yere indirip utançla dolu bir halde, sözlerimin onun kulağına dokunmasından korkarak, nehre ulaşana kadar konuşmaktan kaçındım. Ve işte! Bize doğru bir kayıkla, yaşlılıktan saçları bembeyaz olmuş bir ihtiyar adam yaklaşıyordu.

Then with eyes downward cast and fill'd with shame, Fearing my words offensive to his ear, Till we had reach'd the river, I from speech Abstain'd. And lo! toward us in a bark Comes on an old man hoary white with eld,

Şöyle bağırıyordu: "Vay halinize, ey günahkâr ruhlar! Gökyüzünü bir daha görmeyi sakın umut etmeyin. Sizi karşı kıyıya, ebedi karanlığa taşımaya geliyorum; orada şiddetli ateşte ve buzda yaşayacaksınız. Ve sen, orada duran sen, ey diri ruh! Çekil git buradan ve ölüleri bırak." Ama beni onları terk etmemiş görünce şöyle dedi: "Başka bir yoldan, başka bir limandan kıyıya ulaşacaksın, bu geçitten değil; seni daha çevik bir kayık taşımalı." Bunun üzerine rehberim ona şöyle seslendi: "Charon!

Crying, "Woe to you wicked spirits! hope not Ever to see the sky again. I come To take you to the other shore across, Into eternal darkness, there to dwell In fierce heat and in ice. And thou, who there Standest, live spirit! get thee hence, and leave These who are dead." But soon as he beheld I left them not, "By other way," said he, "By other haven shalt thou come to shore, Not by this passage; thee a nimbler boat Must carry." Then to him thus spake my guide: "Charon!

Vocabulary

These: Bunlar, yakın nesnelere işaret eden çoğul zamir.
wretches: Çok acı çeken, zavallı ve mutsuz kişiler.
who: Kişilere atıfta bulunan soru veya bağlaç zamiri.
ne'er: 'Never' kelimesinin şiirsel kısaltması; hiçbir zaman.
lived: Yaşamak fiilinin geçmiş zaman hali; hayatta bulundu.
Went: 'Go' fiilinin geçmiş zaman hali; gitti, yürüdü.
on: Devam etme veya üzerinde olma anlamı taşıyan edat.
nakedness: Çıplaklık durumu; vücudun giyisiz olması hali.
and: İki şeyi veya fikri birbirine bağlayan bağlaç.
sorely: Çok şiddetli biçimde; acı verici derecede yoğun.
stung: 'Sting' fiilinin geçmişi; iğne veya böcek sokması.
By: Tarafından veya yanında anlamı veren edat.
wasps: Arıya benzeyen, acı veren iğnesi olan böcekler.
hornets: Büyük ve tehlikeli, iğneli yaban arısı türü.
which: Nesnelere veya durumlara atıfta bulunan bağlaç zamiri.
their: Onların; üçüncü çoğul şahsın iyelik zamiri.
cheeks: Yüzün her iki yanındaki etli bölgeler; yanaklar.
With: Birliktelik veya araç belirten edat; ile.
blood: Damarlarda dolaşan kırmızı hayati sıvı; kan.
that: Bir şeye işaret eden zamir veya bağlaç.
with: Birlikte veya -e karışarak anlamı veren edat.
tears: Üzüntü veya acıyla gözden akan damlalar; gözyaşları.
to: Yön veya hedef belirten edat; -e, -a.
feet: Ayaklar; bacakların en alt bölümü, çoğul hali.
And: İki unsuru birbirine bağlayan bağlaç; ve.
by: Yanında veya tarafından anlamı taşıyan edat.
disgustful: İğrenç, tiksinti uyandıran, mide bulandırıcı anlamında sıfat.
worms: Toprakta yaşayan uzun, ince ve yumuşak yaratıklar; solucanlar.
was: 'Be' fiilinin tekil geçmiş zaman hali; idi.
there: O yerde, uzaktaki bir yeri işaret eden zarf.
Then: Sonra, ardından; zaman sırası belirten bağlaç.
looking: Bakmak fiilinin ortacı; gözlerini bir yöne çevirme.
farther: Daha uzakta; mesafe bakımından daha ileri olan.
onwards: İleriye doğru; devam eden bir yönde hareket.
I: Ben; birinci tekil şahıs zamiri.
beheld: 'Behold' fiilinin geçmişi; gördü, gözlemledi, seyirci oldu.
A: Belirsiz tekil isimden önce kullanılan artikel; bir.
throng: Kalabalık insan topluluğu; izdiham, büyük kalabalık.
upon: Üzerinde veya üstüne; yukarıda konumlanmış anlamında edat.
the: Belirli bir şeyi işaret eden belirli artikel.
shore: Deniz, göl veya nehir kenarındaki kıyı şeridi.
of: Aitlik veya ilişki belirten edat; -in, -nin.
a: Belirsiz tekil isimden önce kullanılan artikel; bir.
great: Büyük, muazzam, önemli; olağanüstü derecede geniş veya güçlü.
stream: Sürekli akan küçük nehir veya akarsu; dere.
thus: Böylece, bu şekilde; sonuç veya yöntemi belirten zarf.
Sir: Saygı ifade eden hitap biçimi; efendim, beyim.
grant: İzin vermek, onaylamak; bir isteği kabul etmek.
me: Bana, beni; birinci tekil şahıs nesne zamiri.
now: Şimdi, bu anda; mevcut zaman anlamı taşıyan zarf.
know: Bilmek; bir konuda farkında veya haberdar olmak.
Whom: Kimi; 'who' zamirinin nesne hali, kişilere sorar.
here: Burada, bu yerde; konuşanın bulunduğu noktayı ifade eder.
we: Biz; birinci çoğul şahıs özne zamiri.
view: Görmek, seyretmek; bir şeye bakmak veya gözlemlemek.
they: Onlar; üçüncü çoğul şahıs özne zamiri.
seem: Görünmek, öyle izlenimi vermek; bir şeye benziyormuş gibi davranmak.
So: Bu kadar, öyle; derece veya sonuç belirten zarf.
eager: Hevesli, istekli; bir şeyi yapmak için çok arzulu.
pass: Geçmek; bir yeri veya engeli aşmak, ilerlemek.
as: Gibi, olarak; karşılaştırma veya rol belirten bağlaç.
discern: Seçmek, ayırt etmek; dikkatli bakışla fark etmek.
Through: İçinden geçerek; bir engel veya ortamı aşarak.
light: Işık; karanlığı gideren aydınlık veya parlaklık kaynağı.
He: O; tekil eril üçüncü şahıs özne zamiri.
few: Az sayıda, birkaç; çok olmayan, sınırlı miktar.
This: Bu; yakındaki tekil bir şeyi işaret eden zamir.
soon: Yakında, kısa süre içinde; çok geçmeden olan.
our: Bizim; birinci çoğul şahsın iyelik zamiri.
steps: Adımlar; yürüyüşte atılan tekil hareket birimleri.
arrive: Varmak, ulaşmak; bir yere gelip erişmek.
Beside: Yanında, kenarında; bir şeye yakın konumda olmak.
woeful: Kederli, acı dolu; derin üzüntü ve ıstırap veren.
tide: Gel-git; denizin yükselmesi veya bir akıntı, dalgalanma.
eyes: Gözler; görme organlarının çoğul hali.
downward: Aşağıya doğru; alt tarafa yönelik hareket veya yön.
cast: Atmak, yöneltmek; gözleri veya bir nesneyi belirli yöne çevirmek.
shame: Utanç, mahcubiyet; yanlış bir şey yaptığında hissedilen duygu.
Fearing: Korkmak fiilinin ortacı; bir şeyden çekinerek, endişelenerek.
my: Benim; birinci tekil şahsın iyelik zamiri.
words: Kelimeler; anlamlı dil birimlerinin çoğul hali.
offensive: Rahatsız edici, saldırgan; birini kızdıran veya inciten.
his: Onun; eril üçüncü tekil şahsın iyelik zamiri.
ear: Kulak; sesleri duymaya yarayan işitme organı.
Till: 'Until' anlamında; bir zamana veya olaya kadar.
had: 'Have' fiilinin geçmiş zamanı; sahip olmuştu, edinmişti.
river: Nehir; sürekli akan büyük ve geniş akarsu.
from: 'Den, -dan; bir başlangıç noktasını belirten edat.
speech: Konuşma; sözlü ifade, dil kullanarak iletişim kurma.
toward: Doğru, yönünde; bir hedefe yaklaşmayı belirten edat.
us: Bize, bizi; birinci çoğul şahsın nesne zamiri.
bark: Küçük tekne veya kayık; şiirsel anlamda gemi.
Comes: Gelmek fiilinin üçüncü tekil geniş zamanı; geliyor.
an: Sesli harfle başlayan sözcüklerden önce kullanılan belirsiz artikel.
old: Yaşlı, eski; uzun süredir var olan veya ileri yaşta.
man: Erkek; yetişkin erkek insan.
white: Beyaz; kar veya süt renginde olan renk.
Crying: Bağırmak veya ağlamak; sesli biçimde seslenmek.
Woe: Vay, ah; büyük acı veya keder ifade eden ünlem.
you: Sen veya siz; ikinci şahıs zamiri.
wicked: Kötü, günahkâr; ahlaki açıdan yanlış veya zalim.
spirits: Ruhlar; bedensiz varlıklar veya ölülerin tinleri.
hope: Umut etmek; iyi bir şeyin gerçekleşmesini istemek.
not: Değil; olumsuzluk bildiren sözcük.
Ever: Hiç, her zaman; herhangi bir zamanda anlamı taşır.
see: Görmek; gözlerle algılamak veya fark etmek.
sky: Gökyüzü; yeryüzünün üzerindeki açık alan, sema.
again: Yeniden, tekrar; bir daha aynı şeyi yapmak.
come: Gelmek; bir yere doğru hareket etmek.
To: Yön veya amaç belirten edat; -e, -a, için.
take: Almak, götürmek; bir şeyi veya kişiyi taşımak.
other: Diğer, öteki; ayrı bir veya birden fazlasını belirtir.
across: Karşıya, boyunca; bir yeri bir ucundan diğerine geçmek.
Into: İçine, içerisine; bir şeyin iç kısmına doğru hareket.
eternal: Ebedi, sonsuz; hiç bitmeyen, her zaman süren.
darkness: Karanlık; ışığın olmadığı ya da az olduğu durum.
dwell: İkamet etmek, yaşamak; belirli bir yerde oturmak.
In: İçinde; bir şeyin içinde veya sınırları dahilinde.
fierce: Şiddetli, vahşi; aşırı yoğun ve tehlikeli derecede güçlü.
heat: Isı, sıcaklık; yüksek sıcaklık veya ateş hissi.
ice: Buz; donmuş su, katı ve soğuk haldeki su.
live: Canlı, diri; ölmemiş, hayatta olan anlamında sıfat.
spirit: Ruh; bedenin dışındaki manevi varlık, tin.
get: Almak, gitmek; burada uzaklaşmak anlamı taşır.
leave: Bırakmak, ayrılmak; bir yeri veya kişiyi terk etmek.
are: 'Be' fiilinin çoğul geniş zamanı; onlar, siz varlar.
dead: Ölü; yaşamını yitirmiş, hayatı sona ermiş olan.
But: Ama, fakat; zıtlık veya istisna belirten bağlaç.
he: O; eril üçüncü tekil şahıs özne zamiri.
left: Bıraktı, terk etti; 'leave' fiilinin geçmiş zaman hali.
them: Onları, onlara; üçüncü çoğul şahsın nesne zamiri.
way: Yol, yöntem; bir yere ulaşmak için izlenen güzergah.
said: 'Say' fiilinin geçmişi; dedi, söyledi, ifade etti.
haven: Liman, sığınak; güvenli ve korunaklı yer ya da liman.
Not: Değil; olumsuzluk ifade eden sözcük.
this: Bu; yakındaki tekil bir şeyi gösteren işaret zamiri.
passage: Geçiş, yol; bir yerden diğerine giden dar yol veya geçit.
nimbler: Daha çevik, daha hızlı; 'nimble' sıfatının karşılaştırma derecesi.
boat: Tekne, kayık; su üzerinde giden küçük taşıt.
Must: Zorunda olmak; bir şeyi yapmak için zorunluluk ifade eder.
carry: Taşımak; bir şeyi veya kişiyi bir yerden diğerine götürmek.
him: Onu, ona; eril üçüncü tekil şahsın nesne zamiri.
guide: Rehber, kılavuz; birisini doğru yola yönlendiren kişi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →