The divine comedy — Page 2
Böylece bana dedi: "Bu sefil kader,
He thus to me: "This miserable fate
O zavallı ruhların çektiği azaptır; onlar yaşadılar
Suffer the wretched souls of those, who liv'd
Ne övgü ne de yergi görmeden, o kötü melekler topluluğuyla karışmış halde,
Without or praise or blame, with that ill band Of angels mix'd,
Ne isyancı olduklarını kanıtlamış ne de Tanrı'ya sadık kalmışlardı, yalnızca kendileri için yaşamışlardı.
who nor rebellious prov'd Nor yet were true to God, but for themselves Were only.
Cennet onları sınırlarından kovdu,
From his bounds Heaven drove them forth,
Parlaklığını zedelememek için, Cehennem'in derinlikleri de onları kabul etmedi,
Not to impair his lustre, nor the depth Of Hell receives them,
Lanetli topluluğun oradan boş bir coşkuyla övünmemesi için."
lest th' accursed tribe Should glory thence with exultation vain."
Ben de dedim: "Üstat! Onları bu kadar üzen ne,
I then: "Master! what doth aggrieve them thus,
Ki bu kadar yüksek sesle ağlıyorlar?" O hemen yanıt verdi:
That they lament so loud?" He straight replied:
"Bunu sana kısaca anlatayım. Bu ruhlar ölümden
"That will I tell thee briefly. These of death
Hiçbir umut besleyemezler; kör yaşamları
No hope may entertain: and their blind life
O kadar sefil geçer ki, tüm diğer kaderlere
So meanly passes, that all other lots
İmrenirler. Dünya onlardan hiçbir şöhret tanımaz,
They envy. Fame of them the world hath none,
Tanımaya da tahammül edemez; merhamet ve adalet ikisi de onları hor görür.
Nor suffers; mercy and justice scorn them both.
Onlardan söz etme, yalnızca bak ve geç git."
Speak not of them, but look, and pass them by."
Ben de hemen bakınca bir bayrak gördüm,
And I, who straightway look'd, beheld a flag,
O kadar hızlı dönerek koşuyordu ki,
Which whirling ran around so rapidly,
Hiç durmaksızın; ve ardından öyle uzun bir ruh kalabalığı geliyordu ki,
That it no pause obtain'd: and following came Such a long train of spirits,
Ölümün bu kadar çoğunu yok ettiğini hiç düşünmemiştim.
I should ne'er Have thought, that death so many had despoil'd.
Bunlardan bazılarını tanıyınca gördüm
When some of these I recogniz'd, I saw
Ve onun gölgesini tanıdım; o ki alçak bir korkuya
And knew the shade of him, who to base fear
Boyun eğerek, yüksek makamından vazgeçmişti. Hemen
Yielding, abjur'd his high estate. Forthwith
Kesinlikle anladım ki bunlar hem Tanrı'ya hem de
I understood for certain this the tribe Of those ill spirits both to God displeasing
Tanrı'nın düşmanlarına hoş gelmeyen o kötü ruhların topluluğuydu.
And to his foes.
Vocabulary
- He
- Erkek kişi veya canlıyı ifade eden zamir
- thus
- Bu şekilde, böylece, bu yolla
- to
- Yöne göstermek, doğru anlamında edat
- me
- Beni, bana anlamında nesne zamiri
- This
- Bu, şu, işaret zamiri
- miserable
- Çok mutsuz, sefil, zavallı, acı çeken
- fate
- Yazgı, kader, talih, mukadder akıbet
- Suffer
- Acı çekmek, dayanmak, katlanmak, müsaade etmek
- the
- Belirli yapı, tanımlı isim belirteci
- wretched
- Berbat, acınacak, sefil, mutsuz, zavallı
- souls
- Ruh, canlar, insanlar, varlıklar çoğulu
- of
- Ait olma, sahiplik gösteren edat
- those
- O, şu, onlar, işaret zamiri çoğulu
- who
- Kim, hangi kişi, ilişki zamiri
- Without
- Olmadan, dışında, hiç değilse edat
- or
- Veya, yada, seçim gösteren bağlaç
- praise
- Övmek, takdir etmek, methiye söylemek
- blame
- Suçlamak, kınamak, ayıplamak, sorumluluk
- with
- Birlikte, yanında, araçsal kullanım edat
- that
- O, şu, işaret ve ilişki zamiri
- ill
- Hasta, kötü, hastalık, şer, fenalık
- band
- Grup, bant, gurur, gürültü çıkaran topluluk
- Of
- Ait olma, sahiplik gösteren edat
- angels
- Melek, ilahi varlık, iyi kişi çoğulu
- mix
- Karıştırmak, bileşim, melezleştirmek, karışık
- nor
- Ne, de değil, bağlama olumsuz
- rebellious
- İsyankar, baş kaldıran, itaatsiz, başkaldırıcı
- Nor
- Ne, de değil, bağlama olumsuz
- yet
- Daha, hala, bununla birlikte, henüz
- were
- Olmak fiili geçmiş zaman formu
- true
- Doğru, gerçek, sadık, hakiki, asıl
- God
- Tanrı, Allah, ilahi varlık, yaratıcı
- but
- Ama, fakat, ancak, karşılaştırma bağlacı
- for
- İçin, için için, sebep bağlacı
- themselves
- Kendileri, kendi kendilerine, yansıma zamiri
- Were
- Olmak fiili geçmiş zaman formu
- only
- Sadece, yalnız, tek, münhasıran, ancak
- From
- Nereden, kaynağı gösterir yer edat
- his
- Onun, ait olma sıfat zamiri
- bounds
- Sınır, hudut, atlama, zıplama, miktarlar
- Heaven
- Cennet, gök, ilahi mekan, mutluluk yeri
- drove
- Sürmek, araba kullanmak, itmiş geçmiş
- them
- Onları, onlara, nesne zamiri çoğulu
- forth
- Dışarı, ileri, öne, meydana çıkararak
- Not
- Değil, olumsuz, reddetme belirteci
- impair
- Zayıflatmak, hasar vermek, kusurun artması
- lustre
- Parlaklık, ışıltı, itibar, beş yıl süresi
- depth
- Derinlik, derin yer, gizli mana derecesi
- Hell
- Cehennem, fena yer, mutsuzluk durumu
- receives
- Almak, kabul etmek, kabul etme üçüncü tekil
- lest
- Acaba diye, çünkü meydana çıkma korkusu
- accursed
- Lanetli, fena, çok kötü, rezil
- tribe
- Kabile, boy, grup, aile topluluğu
- Should
- Gereken, yapması lazım, şarta bağlı
- glory
- Şan, şeref, kadir, ün, ihtişam
- thence
- Oradan, sonrada, bundan dolayı, oradan çıkan
- exultation
- Sevinç, gurur, neşe, zafer coşkusu
- vain
- Boş, faydasız, kibirli, gözpek, başarısız
- then
- O zaman, sonra, ardından, ayrıca
- Master
- Usta, öğretmen, efendi, başkan, yetkin
- what
- Ne, hangi, ne derece, soru zamiri
- aggrieve
- Üzmek, acı vermek, haksızlık etmek
- That
- O, şu, işaret ve ilişki zamiri
- they
- Onlar, bu kişiler, çoğul özne zamiri
- lament
- Ağıt, feryat, yas, acı ile kötülemek
- so
- Öyle, çok, bu nedenle, şöyle demek
- loud
- Yüksek, gürültülü, çığlık, sesli, azılı
- straight
- Doğru, eğri olmayan, hemen, düzgün
- replied
- Cevap vermek geçmiş zaman formu
- will
- İrade, dileme, istek, gelecek zamanı
- tell
- Söylemek, anlatmak, bildirmek, fark ettirmek
- briefly
- Kısaca, özet olarak, kısa sürede anlatma
- These
- Bunlar, işu kişiler ve şeyler çoğulu
- death
- Ölüm, saç tel koparma, büyük azap
- No
- Hayır, yok, hiçbir, olumsuz cevap
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →