The divine comedy — Page 1

Tr → English CANTO III Level 9/10

Benden geçersin keder şehrine:

Through me you pass into the city of woe:

Benden geçersin ebedi acıya:

Through me you pass into eternal pain:

Benden geçersin sonsuza dek yitirilmiş insanların arasına.

Through me among the people lost for aye.

Adalettir yapımı kuran güç:

Justice the founder of my fabric mov'd:

Beni inşa etmek ilahi gücün göreviydi,

To rear me was the task of power divine,

En yüce bilgelik ve ilk sevginin.

Supremest wisdom, and primeval love.

Benden önce yaratılmış hiçbir şey yoktu, yalnızca ebedi olanlar,

Before me things create were none, save things Eternal,

Ve ben de ebediyen var olacağım.

and eternal I endure.

"Buraya girenler tüm umudu bırakın."

"All hope abandon ye who enter here."

Bu soluk renkli yazıları bir kapının yüksek kemerinde kazınmış olarak gördüm:

Such characters in colour dim I mark'd Over a portal's lofty arch inscrib'd:

Bunun üzerine şöyle dedim: "Üstat, bu sözler ağır bir anlam taşıyor."

Whereat I thus: "Master, these words import Hard meaning."

O, hazırlıklı biri gibi yanıt verdi:

He as one prepar'd replied:

"Burada tüm güvensizliği geride bırakmalısın;

"Here thou must all distrust behind thee leave;

Burada alçak korku sönsün.

Here be vile fear extinguish'd.

Sana göreceğimizi söylediğim yere geldik;

We are come Where I have told thee we shall see the souls

Akli iyiliği yitirmiş, acıya mahkûm ruhları."

To misery doom'd, who intellectual good Have lost."

Elini bana uzatınca, hoş bir ifadeyle ki bu beni rahatlattı,

And when his hand he had stretch'd forth To mine, with pleasant looks, whence I was cheer'd,

Beni o gizli yere doğru yönlendirdi.

Into that secret place he led me on.

Burada iç çekişler, ağıtlar ve yüksek iniltiler,

Here sighs with lamentations and loud moans

Hiçbir yıldızın aydınlatmadığı havada yankılanıyordu,

Resounded through the air pierc'd by no star,

Öyle ki girerken ben de ağladım.

That e'en I wept at entering.

Çeşitli diller, korkunç lisanlar, acı çığlıkları,

Various tongues, Horrible languages, outcries of woe,

Öfke vurguları, derin ve kısık sesler,

Accents of anger, voices deep and hoarse,

Sesleri şişiren eller birbirine çarpıyor,

With hands together smote that swell'd the sounds,

Katı karanlıkla lekelenmiş o havada sürekli dönen bir gürültü kopardı,

Made up a tumult, that for ever whirls Round through that air with solid darkness stain'd,

Kasırgada uçan kuma benzer.

Like to the sand that in the whirlwind flies.

Ben, henüz şaşkınlık içindeyken bağırdım:

I then, with error yet encompass'd, cried:

"Ey üstat! Bu duyduğum nedir? Bu kadar acıyla ezilmiş görünen bu insanlar hangi topluluktur?"

"O master! What is this I hear? What race Are these, who seem so overcome with woe?

Vocabulary

Through: Bir şeyden öbür tarafa geçmek, içinden geçmek
me: Konuşan kişiyi gösteren zamır, ben
you: Dinleyen kişiyi gösteren zamır, sen/siz
pass: Bir yerden diğer yere geçmek, ilerlemek
into: Bir şeyin içine doğru, içeride olmak
the: Belirli isimden önce gelen tanı edatı
city: İnsanların yaşadığı büyük yerleşim yeri, şehir
of: İyelik, aitlik veya bağlantı gösteren edatı
woe: Çok büyük üzüntü, acı, keder, tasa
eternal: Sonsuza kadar devam eden, ebedi, sonsuz
pain: Bedensel veya ruhsal acı hissi, ağrı
among: Bir grup insanın veya şeyin arasında
people: Birden fazla insan, toplum, halk, millet
lost: Yolu kaybetmiş, bulunamamış, kaybolmuş
for: Sebep, amaç veya yönelim gösteren edatı
aye: Evet, kabul, onay göstermek
Justice: Adalet, hak ve hukuku gözetme, doğruluk
founder: Bir kuruluşu kuran, temellendiren kişi
my: Konuşan kişiye ait olan şeyi gösteren
fabric: Dokuma malzemesi, kumaş, bez yapısı
To: Fiili infinitif yapan ve yönü gösteren edatı
rear: Çocuk yetiştirmek, eğitmek, büyütmek
was: Geçmiş zaman içinde olmak, varlık bulma
task: Yapılması gereken iş, görev, işletme
power: Bir işi yapabilme gücü, kuvvet, erk
divine: Tanrıya ait, ilahi, kutsal, üstün
wisdom: Bilgelik, akıllılık, hikmeti anlayan bilgelik
and: İki veya daha fazla şeyi birleştiren edatı
primeval: İlk çağlara ait, asıl, temel, ilksel
love: Çok sevme, affection, sevenlik duygusudur
Before: Zamansal olarak daha öncesinde, evvelden
things: Birden fazla nesne, şey, eşya, varlık
create: Hiçten bir şey meydana getirmek, yaratmak
were: Geçmiş zaman içinde olmak, varlık bulma
none: Hiçbiri, var olmayan, sıfır, başka hiçbir
save: Kurtarmak, korumak, tasarruf etmek, biriktirmek
Eternal: Sonsuza kadar devam eden, ebedi, sonsuz
endure: Dayanmak, katlanmak, sürmek, devam etmek
All: Tamamen, bütün, her şey, tüm
hope: Gelecekte iyiye inanma, umut, beklenti
abandon: Terk etmek, bırakmak, vaz geçmek, terketmek
here: Bu yerde, şu yer, bu mevkide
Such: Bu tür, böyle, benzer, şöyle bir
characters: Yazılı semboller, harfler, kişilik özellikleri
in: Bir şeyin içinde, içeride olmak
colour: Işığın göze görünüşü, renk, boya, ton
dim: Zayıf ışık, karanlık, belirsiz, göz kapalı
mark: İz, işaret, hedef, belirtmek, imlemek
Over: Bir şeyin üzerinde, yukarısında, bitmiş
portal: Kapı, giriş, kap, bina giriş kapısı
lofty: Çok yüksek, görkemli, asil, kibirli
arch: Kemer biçimi yapı, şerit şeklinde bina
Master: Bir konuda yetkin kişi, öğretmen, efendi
words: Anlamı olan ses veya harf dizileri
import: Yurt dışından mal satın alma, anlam, önem
Hard: Sertliği olan, zor, güç, katı madde
meaning: Bir şeyin anladırması, anlam, kasıt, niyet
as: Olduğu gibi, kadar, çünkü, bir edatı
one: Sayı 1, tek, birlik, bir kişi
prepar: Hazırlamak, hazır olmak, başlamaya razı
replied: Cevap vermek, karşılık yapmak, söylemek
Here: Bu yerde, şu yer, bu mevkide
thou: Sen, eski İngilizce de kişisel zamır
must: Mutlaka yapmalı, zorundadır, kesinlikle
all: Tamamen, bütün, her şey, tüm
distrust: Güvenmemek, şüphe etmek, kuşku taşımak
behind: Arkasında, geri tarafında, sonra kalan
thee: Eski İngilizce de sana, seni göstermek
leave: Gitmek, ayrılmak, terk etmek, izin vermek

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →