The divine comedy — Page 5

Tr → English CANTO II Level 9/10

Peki neden bu korku çöktü üzerine?

What is this comes o'er thee then?

Neden, neden geri çekiliyorsun? Neden göğsünde

Why, why dost thou hang back? why in thy breast

Alçak korkuya yer veriyorsun? Neden orada cesaret yok

Harbour vile fear? why hast not courage there

Ve soylu bir yüreklilik? Üç kutlu bakire

And noble daring? Since three maids so blest

Senin güvenliğini planlıyor, ta göğün sarayında bile;

Thy safety plan, e'en in the court of heaven;

Ve sözlerim bu denli kesin bir iyiliği müjdeliyor."

And so much certain good my words forebode."

Tıpkı gecenin dondurucu havasıyla

As florets, by the frosty air of night

Eğilip kapanan çiçekler, gün yapraklarını ağartınca

Bent down and clos'd, when day has blanch'd their leaves,

İnce sapları üzerinde tamamen açılıp yükselirler;

Rise all unfolded on their spiry stems;

Öyle de benim solgun gücüm yeniden canlandı,

So was my fainting vigour new restor'd,

Ve yüreğime öyle bir yüreklilik doldu ki,

And to my heart such kindly courage ran,

Korkusuz biri gibi hemen şu karşılığı verdim:

That I as one undaunted soon replied:

"Ey merhametle dolu olan sen, benim yardımıma koşan!

"O full of pity she, who undertook

Ve sen nazik kalpli olan, onun gerçek buyruğunu

My succour! and thou kind who didst perform

Bu denli çabuk yerine getiren! Böyle bir istekle

So soon her true behest! With such desire

Beni yolculuğumu yenilemeye hazırladın ki,

Thou hast dispos'd me to renew my voyage,

İlk amacım büsbütün yeniden canlandı.

That my first purpose fully is resum'd.

Öne geç: ikimizde tek bir irade var.

Lead on: one only will is in us both.

Sen benim rehberim, ustam ve efendimsin."

Thou art my guide, my master thou, and lord."

Böyle konuştum; o ilerleyince,

So spake I; and when he had onward mov'd,

Ben de o derin ve ormanlık yola girdim.

I enter'd on the deep and woody way.

Vocabulary

What: Hangi şey, ne; soru sorulurken kullanılan kelime
is: Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki zaman biçimi
this: Bu; yakında bulunan kişi veya şeyi gösteren isim
comes: Gelmek fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki zaman biçimi
then: O zaman, sonra; belirli bir zaman noktasında
Why: Niçin, neden; sebep sorulmak istendiğinde kullanılır
why: Niçin, neden; sebep sorulmak istendiğinde kullanılır
hang: Asılı kalmak, sarkmak; bir şeye bağlı durma durumu
back: Geri, arkası; vücudun arka tarafı veya daha önceki zaman
in: İçinde, içine; yer belirtme edatı
breast: Göğüs; göğüs kafesi veya duygusal merkez
Harbour: Liman; gemilerin bağlandığı korunaklı su alanı
vile: Nefret edilir, iğrenç; çok kötü veya aşağılık
fear: Korku, endişe; tehlike veya tehdit karşısında duyulan his
not: Değil; olumsuz anlamı belirten kısaltmamış biçim
courage: Cesaret, yüreklilik; zorluklar karşısında gösterilen dayanma gücü
there: Orada, oraya; uzakta bulunan yeri gösteren belirteç
And: Ve; iki veya daha fazla şeyi birleştiren bağlaç
noble: Asil, yüce; soylu veya erdemli niteliklere sahip
daring: Cesur, atılgan; tehlikeli işleri korkusuzca yapan
Since: Çünkü, o zamandan beri; nedeni veya zamanı belirten bağlaç
three: Üç; 2 ile 4 arasındaki sayı
maids: Genç kızlar; evli olmayan genç kadınlar
so: Öyle, öylece; bu kadar derece veya bu şekilde
blest: Kutsanmış, mutlu; tanrı tarafından kutsal kılınmış
safety: Güvenlik, emniyet; tehlike veya zarar görmeme durumu
plan: Plan, tasarı; belirli bir amaca ulaşmak için yapılan düzenleme
the: Belirli, tanımlı; belirli bir kişi veya nesneyi gösteren madde
court: Saray, mahkeme; hükümdarın oturma yeri veya hukuk mahkemesi
of: Ait, -nin; sahiplik veya ilişki gösteren edatı
heaven: Cennet, gök; tanrıya inananların gideceğini düşündüğü yer
much: Çok, fazla; geniş miktar veya yüksek derece belirtir
certain: Kesin, emin; hiç şüphe olmayan, sağlam
good: İyi, güzel; hastalık olmayan veya olumlu nitelikli
my: Benim; konuşanın kendisine ait olan kişi veya şeyi gösteren zamir
words: Kelimeler, sözler; anlamı olan ses veya yazı birimleri
As: Gibi, kadar; karşılaştırma veya benzerlik gösteren bağlaç
by: Tarafından, ile; yapıcıyı veya aracı gösteren edatı
frosty: Donlu, buzlu; donun olduğu veya don gibi soğuk
air: Hava, atmosfer; soluk almak için çekilen ve solunan gaz
night: Gece; güneşin battığından doğduğuna kadar olan zaman
Bent: Eğilmiş, kıvrılmış; düz olmayan veya eğik duruma getirilen
down: Aşağı, aşağıya; daha düşük yöne veya konuma
and: Ve; iki veya daha fazla şeyi birleştiren bağlaç
when: Ne zaman, hangi zaman; belirli bir zamanı soran bağlaç
day: Gün; güneşin doğmasından batmasına kadar olan zaman
has: Var etmek fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki zamanı
their: Onların; birden fazla kişiye ait olan iyelik zamir
leaves: Yapraklar; bitkinin gövdesinden çıkan yeşil parçalar
Rise: Yükselmek, kalkışmak; daha yüksek konuma doğru hareket etmek
all: Hepsi, tüm; hiçbir şeyin dışında bırakmadan tamamen
unfolded: Açılmış, gelişmiş; kapalı durumdan açık hale getirilen
on: Üstüne, üzerinde; üst yüzeyde veya bağlı durumda
stems: Saplar, sıklar; bitkilerin yapraklarını taşıyan ana yapısı
was: Olmak fiilinin geçmiş zaman birinci ve üçüncü tekil şahıs
fainting: Bayılmış, hafif; zayıf veya gücü tükenmiş durum
vigour: Canlılık, enerji; güçlü bir fiziki veya zihinsel aktivite
new: Yeni, taze; daha önce var olmamış veya az kullanılan
to: -e, -a; yönü veya amacı gösteren edatı
heart: Kalp; kan pompalayan organ veya duygusal merkez
such: Böyle, bu kadar; belirtilen niteliğe benzer veya eşit
kindly: Nazikçe, kibarca; yumuşak ve sevecen bir şekilde
ran: Koşmak fiilinin geçmiş zamanı; hızlı hareket etmek
That: O, şu; biraz uzakta olan şeyi gösteren zamir
as: Kadar, gibi; karşılaştırma gösteren bağlaç veya belirteç

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →