The divine comedy — Page 4

Tr → English CANTO II Level 9/10

Senin sefaletine katlanmamın beni etkilemediğini, o şiddetli ateşin alevinin bana saldırmadığını söyledi.

That any suff'rance of your misery Touches me not, nor flame of that fierce fire Assails me.

Yüce cennette, beni sana engeli kaldırmak için gönderen şeyden öylesine derin bir kederle yas tutan mübarek bir hanım var ki,

In high heaven a blessed dame Besides, who mourns with such effectual grief That hindrance, which I send thee to remove,

Tanrı'nın katı hükmü onun isteğine doğru eğilir.

That God's stern judgment to her will inclines.

Lucia'yı çağırarak ona şöyle seslendi:

To Lucia calling, her she thus bespake:

'Şimdi sadık kulun senin yardımına muhtaç ve onu sana emanet ediyorum.'

Now doth thy faithful servant need thy aid And I commend him to thee.

Onun sözleri üzerine, tüm zalimliğin düşmanı Lucia hemen harekete geçti,

At her word Sped Lucia, of all cruelty the foe,

Ve eski günlerin Rachel'iyle birlikte oturduğum yere gelerek bana şöyle hitap etti:

And coming to the place, where I abode Seated with Rachel, her of ancient days, She thus address'd me:

'Ey Tanrı'nın gerçek övgüsü! Beatrice! Seni çok seven, senin uğruna herkesin hayran olduğu her şeyi terk eden o kişiye neden yardımını sunmuyorsun?'

Thou true praise of God! Beatrice! why is not thy succour lent To him, who so much lov'd thee, as to leave For thy sake all the multitude admires?

Onun acıklı feryadını duymuyor musun, taşan bir denizden daha güçlü büyümüş o sel sularında çırpınarak boğulmak üzere olduğunu görmüyor musun?

Dost thou not hear how pitiful his wail, Nor mark the death, which in the torrent flood, Swoln mightier than a sea, him struggling holds?

İnsanlar arasında hiç kimse kârları için bu denli hızlı koşmadı, sıkıntılarından bu denli çabuk kaçmadı,

Ne'er among men did any with such speed Haste to their profit, flee from their annoy,

Bu sözler söylendiğinde benim buraya, mübarek makamımdan aşağıya indiğim kadar hızlı; senin ve onu iyi kavramış olanların hepsini şerefe taşıyan saf söz gücüne güvenerek.

As when these words were spoken, I came here, Down from my blessed seat, trusting the force Of thy pure eloquence, which thee, and all Who well have mark'd it, into honour brings.

Sözlerini bitirince, parlak pırıl pırıl gözlerini yaşlı bir şekilde yana çevirdi; bunun üzerine sana hizmet etme konusundaki şevkim iki katına çıktı.

When she had ended, her bright beaming eyes Tearful she turn'd aside; whereat I felt Redoubled zeal to serve thee.

Onun istediği gibi, işte buradayım: Seni güzel dağın üzerinden geçen yolunu kapatan o canavardan kurtardım.

As she will'd, Thus am I come: I sav'd thee from the beast, Who thy near way across the goodly mount Prevented.

Vocabulary

That: O şeyi veya durumu gösteren işaret kelimesi
any: Herhangi bir şey, bir miktar, en küçük bir şey
of: Ait olma, sahiplik veya ilişki gösteren ön sözcük
your: Senin veya sizin tarafından sahip olunan şey
misery: Çok üzüntü, acı, mutsuzluk ve ıstırap durumu
Touches: Dokunmak, temas etmek veya etkilemek anlamına gelir
me: Birinci tekil şahıs nesne zamiri, beni ifade eder
not: Olumsuzluk bildiren, reddetme anlamına gelen zarıf
nor: Ne...ne de anlamında kullanılan bağlayıcı sözcük
flame: Yangın veya ateşin alevleri, ateşin görünür kısmı
that: O şeyi veya durumu gösteren işaret kelimesi
fierce: Çok şiddetli, vahşi, tehditkar ve saldırgan nitelikte
fire: Ateş, yanma sonucu oluşan ısı ve ışık
Assails: Saldırmak, hücum etmek veya şiddetle vurmak
In: İçinde veya bir şeyin sınırları içinde bulunma
high: Yüksek, zemin veya deniz seviyesinden çok uzak
heaven: Cennet, tanrıların veya kutsal varlıkların yaşadığı yer
blessed: Kutsanmış, kutsal veya çok mutlu ve şanslı
dame: Kadın, hanım veya saygın kadın anlamında eski sözcük
Besides: Ayrıca, yanında, yakınında veya ek olarak anlamında
who: Kim, hangi kişi veya hangi insanları soran soru sözcüğü
mourns: Yas tutmak, ölen kişiye ağlamak ve üzülmek
with: Birlikte, yanında veya kullanarak anlamında ön sözcük
such: Böyle, bu kadar, o derece veya bu şekilde
effectual: Etkili, sonuç veren ve işe yarayan nitelikte
grief: Derin üzüntü, yasını tutma veya kayıp karşısında acı
hindrance: Engel, mani veya ilerlemeyi durduran bir şey
which: Hangi, kimler veya ne şey belirtilen kişi veya şey
send: Göndermek, yollamak veya bir yere ulaştırmak
thee: Seni veya seninle, eski İngilizcede ikinci kişi nesnesi
to: Yönlülük gösteren ön sözcük, bir amaca doğru
remove: Kaldırmak, uzaklaştırmak veya bir yerden başka yere taşımak
God: Tanrı, tüm dinlerde üstün ve yaratıcı varlık
stern: Katı, sert, merhametsiz veya ciddiyetle tavır takınan
judgment: Yargı, karar verme veya denetim gücü kullanan eylem
her: Onun, dişi varlıkların sahipliğini gösteren zamir
will: İrade, arzu etme veya yapmak istediği şey
inclines: Eğilmek, meyil göstermek veya yönelmek anlamına gelir
To: Yönlülük gösteren ön sözcük, bir amaca doğru
calling: Çağırmak, seslenme veya birinin mesleği anlamına gelir
she: O, dişi varlığı gösteren üçüncü kişi tekil zamir
thus: Böylece, bu şekilde veya bu yolla anlamında zarıf
bespake: Konuşmak, söylemek veya bir şeyi önceden söylemek
Now: Şimdi, bu an veya bu zaman diliminde anlamında
doth: Yapmak, eski İngilizcede üçüncü tekil şahıs fiili
thy: Senin, eski İngilizcede ikinci kişi sahiplik zamiri
faithful: Sadık, güvenilir ve verdiği sözü tutan nitelikte
servant: Hizmetçi, görevli veya başkasına hizmet eden kişi
need: İhtiyaç, gereksinim veya eksik olan bir şey
aid: Yardım, destek veya bir kişiye verilen imdat
And: Ve, iki veya daha çok şeyi birleştiren bağlayıcı
commend: Överek söylemek, övgü ile anlatmak veya tavsiye etmek
him: Onu, erkek varlığını gösteren nesne zamiri
At: Veya yanında, belirli bir yerde veya noktada
word: Kelime, söz veya dil birimi olan en küçük anlamsal
Sped: Koşmak, hızlı gitmek veya aceleyle yolculuk etmek
all: Hepsi, bütün veya bir bütünün tüm parçaları
cruelty: Zalimlik, merhametsizlik veya acı verme davranışı
the: Belirli nesne gösteren tanı yani belirli takısı
foe: Düşman, karşı taraf veya savaştaki muharip kişi
coming: Gelmek, yaklaşmak veya başka bir yerden buraya gelme
place: Yer, konum veya bir şeyin bulunduğu alan
where: Nerede, hangi yerde veya hangi konumda olduğu
abode: İkamet etmek, oturmak veya bir yerde yaşamak
Seated: Oturmak, koltukta veya sandalyede yer almak
ancient: Antik, çok eski veya uzak geçmişe ait nitelikte
days: Günler, zaman birimi veya bir dönem anlamında
She: O, dişi varlığı gösteren üçüncü kişi tekil zamir
address: Hitap etmek, konuşmak veya bir adreste yaşamak
Thou: Sen, eski İngilizcede ikinci kişi tekil zamir
true: Gerçek, doğru veya yalan olmayan nitelikte
praise: Övmek, methetmek veya takdir ve hayranlık ifade etmek
why: Neden, ne sebeple veya hangi nedenle soru sözcüğü
is: Olmak, bir durumda bulunmak veya var olmak fiili
succour: Yardım, destek veya tehlike veya sıkıntıda verilen imdat

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →