The divine comedy — Page 3
Şimdi çok korkuyorum, belki de artık yardım edilemeyecek kadar uzaklaşmıştır ve ben onun imdadına yetişmek için çok geç kalkmışımdır; cennette onun hakkında duyduklarımdan bu endişeye kapıldım.
Now much I dread lest he past help have stray'd, And I be ris'n too late for his relief, From what in heaven of him I heard.
Şimdi hızlan ve senin belagatlı, ikna edici dilinle ve onun kurtuluşu için uygun olan tüm araçlarla ona yardım et.
Speed now, And by thy eloquent persuasive tongue, And by all means for his deliverance meet, Assist him.
Böylece bana da teselli doğacak.
So to me will comfort spring.
Şu an seni bu göreve gönderen ben Beatrice'im; uzak bir yerden geliyorum.
I who now bid thee on this errand forth Am Beatrice; from a place I come.
(Not: Beatrice. Bu kelimeyi İtalyancada telaffuz edildiği şekliyle kullanıyorum; dört heceli olup üçüncü hece uzundur.)
(Note: Beatrice. I use this word, as it is pronounced in the Italian, as consisting of four syllables, of which the third is a long one.)
Sevinçle yeniden ziyaret edildi. Beni oradan getiren Aşk'tı; sözlerimi o yönlendiriyor.
Revisited with joy. Love brought me thence, Who prompts my speech.
Efendimin huzurunda durduğumda, senin övgülerini ona sık sık anlatacağım.
When in my Master's sight I stand, thy praise to him I oft will tell.
Sonra o sustu ve ben şöyle başladım:
She then was silent, and I thus began:
"Ey Hanımefendi! Yalnızca senin etkinliğinle insanlık, en küçük küreye sahip olan o göğün içinde barınan her şeyi aşmaktadır.
"O Lady! by whose influence alone, Mankind excels whatever is contain'd Within that heaven which hath the smallest orb,
Senin emrin beni o kadar mutlu ediyor ki, eğer itaat etmek zaten gerçekleşmiş olsaydı, yine de geç kalmış gibi görünürdü.
So thy command delights me, that to obey, If it were done already, would seem late.
İsteklerini daha fazla söylemene gerek yok; yine de bana söyle, neden bu geniş mekânı terk etmekten çekinmiyorsun?
No need hast thou farther to speak thy will; Yet tell the reason, why thou art not loth To leave that ample space,
Dönmek için yanıp tutuştuğun o yere, bu aşağıdaki merkez için."
where to return Thou burnest, for this centre here beneath."
O zaman kadın şöyle dedi: "Madem bu kadar derinden sormak istiyorsun, sana kısaca neden hiçbir korkunun beni buraya girmekten alıkoyamadığını anlatayım.
She then: "Since thou so deeply wouldst inquire, I will instruct thee briefly, why no dread Hinders my entrance here.
Yalnızca kötülüğün kaynağı olabilecek şeylerden korkulmalıdır; başka hiçbir şeyden değil, zira başka hiçbir şey gerçekten dehşet verici değildir.
Those things alone Are to be fear'd, whence evil may proceed, None else, for none are terrible beside.
Ben Tanrı tarafından, onun lütfu sayesinde, böyle yaratıldım!
I am so fram'd by God, thanks to his grace!
Vocabulary
- Now
- Bu anda, şu an
- much
- Çok, büyük miktarda
- dread
- Korkmak, şiddetli bir korkuyla karşı karşıya olmak
- lest
- Belki diye, -sin diye, bir şey olmasın diye
- he
- O (erkek kişi)
- past
- Geçmiş, artık geride kalmış
- help
- Yardım etmek, destek olmak
- have
- Sahip olmak, elinde bulundurmak
- stray
- Sapıtmak, yolunu kaybetmek
- And
- Ve, ile birlikte
- be
- Olmak, bulunmak
- too
- Çok, fazla
- late
- Geç, zamanı geçmiş
- for
- İçin, -ı amacıyla
- his
- Onun (erkek), ona ait
- relief
- Rahatlama, ıstıraptan kurtulma
- From
- -dan, -den, kaynağı gösteren
- what
- Ne, hangi şey
- in
- İçinde, -de, -da
- heaven
- Cennet, gökyüzü
- of
- Ait, sahiplik gösteren
- him
- Onu (erkek), ona
- heard
- Duydu, işitti (geçmiş zaman)
- Speed
- Hız, çabuk hareket et
- by
- Tarafından, yanında
- eloquent
- Etkileyici, güzel konuşan
- persuasive
- İkna edici, inandırıcı
- tongue
- Dil, konuşma
- all
- Hepsi, tamamı
- means
- Araç, yöntem, demek oluyor
- deliverance
- Kurtulma, bağışlanma
- meet
- Uygun, karşılaşmak
- Assist
- Yardım et, destekle
- So
- Böyle, bu nedenle
- to
- İçin, amaç belirtir
- me
- Bana, beni
- will
- İrade, gelecek zaman belirtir
- comfort
- Teselli, rahatlama
- spring
- Fışkırmak, ilkbahar
- who
- Kim, hangi kişi
- bid
- Emretmek, çağırmak
- on
- Üstünde, devam et
- this
- Bu, şu
- errand
- Görev, yapılması gereken iş
- forth
- İleri, dışarıya
- Am
- Olmak (birinci tekil şimdiki)
- place
- Yer, konum
- come
- Gelmek, ulaşmak
- Note
- Not, uyarı, dikkat et
- use
- Kullan, fayda
- word
- Kelime, söz
- as
- Gibi, -ken, çünkü
- pronounced
- Telaffuz edilen, söylenen
- the
- (Belirli artikel)
- Italian
- İtalyan, İtalya diliyle ilgili
- consisting
- Oluşan, meydana gelen
- four
- Dört sayısı
- syllables
- Hece, ses birimi
- which
- Hangi, ki
- third
- Üçüncü, sırasında üçüncü
- long
- Uzun, boyun
- one
- Bir, tek
- Revisited
- Tekrar ziyaret edilen
- with
- İle, birlikte
- joy
- Sevinç, mutluluk
- Love
- Sevgi, aşk
- brought
- Getirdi, taşıdı (geçmiş zaman)
- Who
- Kim, hangi kişi
- prompts
- Telkin eder, ilham verir
- my
- Benim, bana ait
- speech
- Konuşma, söylev
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →