The divine comedy — Page 3
Giờ đây tôi lo sợ rằng anh ấy đã lạc lối quá xa không thể cứu vớt được,
Now much I dread lest he past help have stray'd,
Và tôi đã thức dậy quá muộn để cứu giúp anh ấy,
And I be ris'n too late for his relief,
Dựa trên những gì tôi đã nghe về anh ấy trên thiên đường. Hãy mau lên,
From what in heaven of him I heard. Speed now,
Và bằng lời lẽ hùng hồn thuyết phục của ngươi,
And by thy eloquent persuasive tongue,
Và bằng mọi phương tiện thích hợp để giải cứu anh ấy,
And by all means for his deliverance meet,
Hãy giúp đỡ anh ấy. Như vậy niềm an ủi sẽ đến với ta.
Assist him. So to me will comfort spring.
Ta, người giờ đây sai ngươi lên đường thực hiện nhiệm vụ này,
I who now bid thee on this errand forth
Chính là Beatrice; ta đến từ một nơi.
Am Beatrice; from a place I come.
(Ghi chú: Beatrice. Ta dùng từ này theo cách phát âm trong tiếng Ý, gồm bốn âm tiết, trong đó âm tiết thứ ba là âm dài.)
(Note: Beatrice. I use this word, as it is pronounced in the Italian, as consisting of four syllables, of which the third is a long one.)
Được thăm lại với niềm vui. Tình yêu đã đưa ta đến đây,
Revisited with joy. Love brought me thence,
Thứ thúc đẩy lời ta nói. Khi ta đứng trước mặt Thầy ta,
Who prompts my speech. When in my Master's sight I stand,
Ta sẽ thường kể lời khen ngợi ngươi cho Người nghe."
thy praise to him I oft will tell."
Nàng im lặng, và tôi bắt đầu nói:
She then was silent, and I thus began:
"Ôi, thưa Phu nhân! Chỉ nhờ ảnh hưởng của người mà thôi,
"O Lady! by whose influence alone,
Nhân loại vượt trội hơn tất cả những gì chứa đựng
Mankind excels whatever is contain'd
Trong tầng trời có quỹ đạo nhỏ nhất,
Within that heaven which hath the smallest orb,
Mệnh lệnh của người làm tôi vui lòng đến nỗi, để tuân theo,
So thy command delights me, that to obey,
Dù đã được thực hiện rồi, vẫn cảm thấy như là muộn màng.
If it were done already, would seem late.
Người không cần nói thêm ý muốn của mình nữa;
No need hast thou farther to speak thy will;
Nhưng hãy cho tôi biết lý do, tại sao người không ngại ngần
Yet tell the reason, why thou art not loth
Rời bỏ không gian bao la kia, nơi người thiết tha muốn trở về,
To leave that ample space, where to return Thou burnest,
Để xuống trung tâm này bên dưới."
for this centre here beneath."
Nàng đáp: "Vì ngươi muốn tìm hiểu sâu sắc như vậy,
She then: "Since thou so deeply wouldst inquire,
Ta sẽ chỉ cho ngươi hiểu ngắn gọn, tại sao không có nỗi sợ nào
I will instruct thee briefly, why no dread
Cản trở ta bước vào đây. Chỉ những điều đó mới đáng sợ,
Hinders my entrance here. Those things alone Are to be fear'd,
Từ đó điều ác có thể phát sinh, không có gì khác, vì không có điều gì khác đáng sợ.
whence evil may proceed, None else, for none are terrible beside.
Ta được Thiên Chúa tạo dựng như vậy, nhờ ân sủng của Người!
I am so fram'd by God, thanks to his grace!
Vocabulary
- now
- lúc này, ngay bây giờ
- much
- nhiều, lượng lớn
- dread
- sợ hãi, lo sợ điều gì đó
- lest
- e rằng, sợ rằng, để tránh
- he
- anh ấy, người nam
- past
- quá khứ, đã qua
- help
- giúp đỡ, hỗ trợ
- have
- có, sở hữu
- stray
- lạc đường, đi sai hướng
- and
- và, liên kết hai danh từ
- be
- là, tồn tại
- too
- quá, cũng vậy
- late
- muộn, trễ hạn
- for
- cho, vì, để
- his
- của anh ấy, sở hữu nam
- relief
- sự giải thoát, nhẹ nhõm
- from
- từ, xuất phát điểm
- what
- cái gì, điều gì
- in
- trong, ở
- heaven
- thiên đường, trời cao
- of
- của, thuộc về
- him
- anh ấy, người nam
- heard
- nghe, nghe thấy
- speed
- chạy nhanh, tốc độ
- by
- bởi, bên cạnh
- eloquent
- lưu loát, hùng heloquent ngôn từ
- persuasive
- thuyết phục, có sức thuyết phục
- tongue
- lưỡi, ngôn ngữ
- all
- tất cả, mọi thứ
- means
- phương tiện, cách thức
- deliverance
- sự giải phóng, cứu thoát
- meet
- gặp, thích hợp
- assist
- giúp đỡ, hỗ trợ
- so
- vì vậy, như vậy
- to
- đến, để
- me
- tôi, bản thân tôi
- will
- sẽ, ý chí
- comfort
- an ủi, thoải mái
- spring
- xuất hiện, mùa xuân
- who
- ai, người mà
- bid
- yêu cầu, mời
- on
- trên, mở
- this
- cái này, điều này
- errand
- sứ mệnh, chuyến đi ngắn
- forth
- phía trước, ra ngoài
- am
- là, tôi là
- place
- nơi, vị trí
- come
- đến, tới
- note
- chú ý, ghi chú
- use
- dùng, sử dụng
- word
- từ, lời nói
- as
- như, vì
- is
- là, tồn tại
- pronounced
- phát âm, đọc
- the
- cái, những (mạo từ xác định)
- Italian
- tiếng Ý, người Ý
- consisting
- gồm có, bao gồm
- four
- bốn, số 4
- syllables
- âm tiết, dùng phát âm
- which
- cái nào, trong đó
- third
- thứ ba, một phần ba
- long
- dài, lâu
- one
- một, cái một
- revisited
- ghé thăm lại, trở lại
- with
- với, cùng
- joy
- vui mừng, niềm vui
- love
- yêu, tình yêu
- brought
- mang, đem lại
- prompts
- thúc đẩy, gợi ý
- my
- của tôi, sở hữu
- speech
- phát biểu, lời nói
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →