The divine comedy — Page 2
Tôi không phải Aeneas, cũng không phải Paul.
not Aeneas I nor Paul.
Bản thân tôi không nghĩ mình xứng đáng, và cũng chẳng ai khác nghĩ vậy.
Myself I deem not worthy, and none else Will deem me.
Tôi, nếu bây giờ liều mình lên đường du hành này, e rằng sẽ kết thúc trong sự dại dột.
I, if on this voyage then I venture, fear it will in folly end.
Ngươi là người khôn ngoan, hiểu ý ta rõ hơn ta có thể diễn đạt.
Thou, who art wise, better my meaning know'st, Than I can speak.
Như người nào đó hủy bỏ điều mình vừa quyết định, rồi với những suy nghĩ mới lại thay đổi ý định, rời xa dự định ban đầu;
As one, who unresolves What he hath late resolv'd, and with new thoughts Changes his purpose, from his first intent Remov'd;
chính tôi cũng như vậy trên bờ biển mờ tối đó, phung phí trong suy nghĩ công việc của mình, vốn ban đầu được ôm ấp nhiệt thành.
e'en such was I on that dun coast, Wasting in thought my enterprise, at first So eagerly embrac'd.
'Nếu ta hiểu đúng lời ngươi nói,' bóng ma khoan hòa đáp lại,
"If right thy words I scan," replied that shade magnanimous,
'Tâm hồn ngươi đang bị nỗi sợ hèn hạ xâm chiếm, thứ thường làm mờ đi một con người đến mức hắn lùi bước khỏi quyết tâm cao quý nhất,
"Thy soul is by vile fear assail'd, which oft So overcasts a man, that he recoils From noblest resolution,
như con thú hoảng sợ trước bóng dáng giả tạo trong bóng tối chạng vạng.
like a beast At some false semblance in the twilight gloom.
Để ngươi có thể giải thoát bản thân khỏi nỗi kinh sợ này, ta sẽ chỉ cho ngươi biết tại sao ta đến, và điều ta đã nghe vào chính khoảnh khắc đó,
That from this terror thou mayst free thyself, I will instruct thee why I came, and what I heard in that same instant,
khi lần đầu tiên nỗi đau vì ngươi chạm đến ta.
when for thee Grief touch'd me first.
Ta đang ở giữa những linh hồn bị treo lơ lửng,
I was among the tribe, Who rest suspended,
khi một người phụ nữ, phúc lành và xinh đẹp đến nỗi ta cầu xin nàng ra lệnh, gọi ta đến;
when a dame, so blest And lovely, I besought her to command, Call'd me;
đôi mắt nàng sáng hơn ngôi sao ban ngày; và nàng với giọng nhẹ nhàng, êm dịu cất lên lời nói được điều chỉnh theo nhịp thiên thần:
her eyes were brighter than the star Of day; and she with gentle voice and soft Angelically tun'd her speech address'd:
'Ôi bóng ma lịch thiệp của Mantua! Ngươi mà danh tiếng vẫn còn sống, và sẽ sống lâu bao lâu thiên nhiên còn tồn tại!
"O courteous shade of Mantua! thou whose fame Yet lives, and shall live long as nature lasts!
Một người bạn, không phải của vận may ta mà của bản thân ta, trên sa mạc rộng lớn trong hành trình của mình đã gặp phải chướng ngại vật lớn đến nỗi hắn vì sợ hãi mà quay đầu.
A friend, not of my fortune but myself, On the wide desert in his road has met Hindrance so great, that he through fear has turn'd.
Vocabulary
- not
- phủ nhận, từ chối điều gì đó
- nor
- cũng không, và cũng không (liên từ)
- Myself
- chính bản thân tôi, bản thân mình
- deem
- cho rằng, xem như, coi là
- worthy
- xứng đáng, đáng giá, có tư cách
- and
- và, cùng với, thêm nữa
- none
- không ai, không cái nào, không có
- else
- khác, ngoài ra, ngược lại
- Will
- sẽ, ý muốn, di chúc
- me
- tôi, mình (đối tượng)
- if
- nếu, trong trường hợp, giả sử
- on
- trên, ở, về, tiếp tục
- this
- cái này, điều này, ở đây
- voyage
- chuyến đi biển, cuộc hành trình dài
- then
- khi đó, sau đó, vậy thì
- venture
- dám chắc, mạo hiểm, bước vào nguy hiểm
- fear
- sợ, nỗi sợ hãi, lo lắng
- it
- nó, cái đó, điều đó
- folly
- sự ngu ngốc, hành động điên rồ
- end
- kết thúc, cuối cùng, mục đích
- who
- ai, người mà, cái mà
- wise
- khôn ngoan, thông minh, sáng suốt
- better
- tốt hơn, khá hơn, cải thiện
- my
- của tôi, của mình
- meaning
- ý nghĩa, mục đích, ý định
- know
- biết, hiểu, làm quen với
- Than
- hơn, so với (trong so sánh)
- can
- có thể, được phép, biết cách
- speak
- nói chuyện, phát biểu, thể hiện
- As
- như, vì, trong khi, giống như
- one
- một, một người, đơn vị
- unresolves
- không quyết đoán, do dự, không chắc chắn
- What
- cái gì, điều gì, sao
- he
- anh ấy, người đó, cái
- late
- muộn, gần đây, quá trễ
- resolv
- quyết định, giải quyết, xác định
- with
- với, cùng, bằng, theo
- new
- mới, tươi, ngoài lạ
- thoughts
- những suy nghĩ, ý tưởng, suy tính
- Changes
- thay đổi, biến đổi, chuyển đổi
- his
- của anh ấy, của người đó
- purpose
- mục đích, ý định, tác dụng
- from
- từ, bắt đầu từ, xuất phát từ
- first
- đầu tiên, lần đầu, ban đầu
- intent
- ý định, mục đích, nội dung
- Remov
- bỏ đi, dời chỗ, loại bỏ
- dun
- màu xám nâu, thúc giục trả nợ
- coast
- bờ biển, bờ cát, ven biển
- Wasting
- lãng phí, phung phí, tàn tạ
- thought
- suy nghĩ, tư tưởng, ý kiến
- enterprise
- dự án, công việc, sáng kiến kinh doanh
- So
- vì vậy, như vậy, rất, khá
- eagerly
- nồng nhiệt, sốt sắng, háo hức
- embrac
- ôm, bao quanh, chấp nhận
- right
- đúng, phải, quyền, chính xác
- words
- từ ngữ, lời nói, câu nói
- scan
- dò xét, quét mắt, phân tích
- replied
- trả lời, đáp lại, nói tiếp
- shade
- bóng tối, màu sắc, bóng ma
- magnanimous
- cao cả, rộng lượng, vĩ đại
- soul
- linh hồn, tâm hồn, tinh thần
- is
- là, tồn tại, có
- by
- bởi, cạnh, qua, theo
- vile
- đê tiện, xấu xa, ghê tởm
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →