The divine comedy — Page 3
当我在那片广袤的荒野中发现他时，
When him in that great desert I espied,
我大声呼喊："怜悯我吧！"
"Have mercy on me!" cried I out aloud,
"无论你是精灵还是活人！"
"Spirit! or living man! what e'er thou be!"
他回答道："我如今已非人，但曾经是人，
He answer'd: "Now not man, man once I was,
出生于伦巴第父母之家，双亲皆为曼托瓦人，
And born of Lombard parents, Mantuana both
就籍贯而言，那时凯撒大帝的权势
By country, when the power of Julius yet
尚未稳固。我一生居于罗马，
Was scarcely firm. At Rome my life was past
在仁慈的奥古斯都治下，在那个
Beneath the mild Augustus, in the time
神话诸神与虚妄信仰盛行的年代。我是一位诗人，
Of fabled deities and false. A bard
我曾歌颂安喀塞斯那正直的儿子，
Was I, and made Anchises' upright son
以他为我诗歌的主题——他从特洛伊而来，
The subject of my song, who came from Troy,
彼时烈焰正吞噬着伊利昂高傲的城楼。
When the flames prey'd on Ilium's haughty towers.
但你，说说为何要重返那些过往的险境？
But thou, say wherefore to such perils past
为何不攀登那令人愉悦的山峰，
Return'st thou? wherefore not this pleasant mount
那一切欢乐的起因与源泉？"
Ascendest, cause and source of all delight?"
"那么你便是那位维吉尔，那口甘泉，
"And art thou then that Virgil, that well-spring,
从中涌流出如此浩瀚的雄辩之辞？"
From which such copious floods of eloquence
我满面羞赧地回答。
Have issued?" I with front abash'd replied.
"所有吟游诗人的荣耀与光辉！
"Glory and light of all the tuneful train!
愿我长久热切研读你著作之功得以有益于我，
May it avail me that I long with zeal
愿我以无限深情反复研习你卷帙之功得以有益于我。
Have sought thy volume, and with love immense
你是我的导师与引路人！
Have conn'd it o'er. My master thou and guide!
唯有你，是我唯一的源泉，
Thou he from whom alone I have deriv'd
赋予我那使我声名远扬、以美著称的文风。
That style, which for its beauty into fame
请看那野兽，我正是因她而逃。
Exalts me. See the beast, from whom I fled.
啊，救救我，你这位卓越的贤者！
O save me from her, thou illustrious sage!
她令我周身每根血脉都在颤抖。"
"For every vein and pulse throughout my frame
他一见我在哭泣，便回答道：
She hath made tremble." He, soon as he saw
"你必须另寻他路，
That I was weeping, answer'd, "Thou must needs
若你想逃离那片蛮荒的旷野。"
Another way pursue, if thou wouldst 'scape
从那片野蛮的荒野中脱身而出。
From out that savage wilderness.
Vocabulary
- When
- 在什么时候；用于询问或陈述时间
- him
- 他；第三人称单数男性宾格代词
- in
- 在...里面；表示位置或时间的介词
- that
- 那个；用于指代事物的代词或连词
- great
- 伟大的；杰出的；体积或规模大的
- desert
- 沙漠；干旱少雨的广大荒芜地区
- Have
- 有；拥有；第一人称或复数现在完成式助动词
- mercy
- 怜悯；宽恕；对他人的同情和善待
- on
- 在...上面；表示位置或状态的介词
- me
- 我；第一人称单数宾格代词
- cried
- 哭喊；大声呼救或表达强烈情感
- out
- 向外；超出；用力发出声音的副词
- aloud
- 大声地；用可听见的声音发出的副词
- Spirit
- 精神；幽灵；非物质的存在或本质
- or
- 或者；表示选择的连词
- living
- 活着的；生活；有生命的或仍然存在的
- man
- 男人；人类；成年男性
- what
- 什么；用于询问事物或信息的代词
- be
- 是；存在；最基本的动词
- He
- 他；第三人称单数男性主格代词
- answer
- 回答；答案；对问题或询问的回应
- Now
- 现在；此时；当前的时刻
- not
- 不；否定副词；表示否定或拒绝
- once
- 曾经；一次；从前或以前
- was
- 是；过去式；第一人称或第三人称单数过去式
- And
- 和；与；连接词
- born
- 出生；被生下；来到世界
- of
- 的；属于；表示所有格或关系的介词
- parents
- 父母；双亲；生育和抚养孩子的人
- both
- 两个；双方；两者都
- By
- 通过；被；表示方式或代理的介词
- country
- 国家；乡村；国土或农村地区
- the
- 定冠词；特指某个或某些事物
- power
- 力量；权力；能力或统治力
- yet
- 然而；还；尚未或仍然
- Was
- 是；过去式；状态或事件的过去时
- scarcely
- 几乎不；勉强；刚好或仅仅
- firm
- 坚定的；公司；稳定或不动摇
- At
- 在；向；表示位置或目标的介词
- my
- 我的；属于说话者的所有格代词
- life
- 生活；生命；人生或存在期间
- past
- 过去；已往；以前的或经过
- Beneath
- 在...下面；低于；下方或以下
- mild
- 温和的；温柔的；不严厉或轻微
- time
- 时间；时代；时刻或时期
- Of
- 的；属于；表示所有格或关系
- fabled
- 传说中的；著名的；来自寓言或传说
- deities
- 神；神灵；宗教中的超自然存在
- false
- 虚假的；错误的；不真实的
- bard
- 诗人；吟游诗人；古代的音乐诗人
- made
- 制造；过去式；创作或生产某物
- upright
- 直立的；正直的；诚实或竖起
- son
- 儿子；男性后代；男孩或男性后裔
- The
- 定冠词；特指某个或某些事物
- subject
- 主题；学科；话题或研究的对象
- song
- 歌曲；歌；音乐作品
- who
- 谁；哪个人；关系代词
- came
- 来；过去式；到达或出现
- from
- 来自；从；表示起点的介词
- flames
- 火焰；火；燃烧的气体和光
- prey
- 猎物；被捕食者；狩猎或掠夺
- haughty
- 傲慢的；自大的；高傲或骄纵
- towers
- 塔；高耸；高耸建筑或城堡
- But
- 但是；然而；表示转折的连词
- say
- 说；讲；表达或陈述言语
- to
- 向；到；表示方向或目的的介词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →