The divine comedy — Page 4
这头野兽，
This beast,
你对它哭喊，它却不让任何人
At whom thou criest, her way will suffer none
通过，其阻碍不亚于死亡：
To pass, and no less hindrance makes than death:
它的本性如此凶恶、如此可咒，
So bad and so accursed in her kind,
它那贪婪的欲望永不满足，
That never sated is her ravenous will,
食后仍比食前更加渴求。
Still after food more craving than before.
它与许多动物苟合结盟，
To many an animal in wedlock vile
还将与更多的结合，
She fastens, and shall yet to many more,
直到那猎犬到来，将以剧痛
Until that greyhound come, who shall destroy
消灭它。那猎犬不以土地
Her with sharp pain. He will not life support
或卑贱金属为生，而以爱、
By earth nor its base metals, but by love,
智慧与美德为食，他的土地将在
Wisdom, and virtue, and his land shall be
两个费尔特罗之间。凭借他的威力，
The land 'twixt either Feltro. In his might
意大利的平原将重获安宁，
Shall safety to Italia's plains arise,
为了那片美丽的土地，卡米拉、贞洁的处女，
For whose fair realm, Camilla, virgin pure,
尼苏斯、欧律阿鲁斯与图尔努斯皆为之牺牲。
Nisus, Euryalus, and Turnus fell.
他将不断追逐，穿越每一座城镇，
He with incessant chase through every town
不停骚扰，直至终将它
Shall worry, until he to hell at length
驱回地狱，它最初正是由嫉妒从那里放出。
Restore her, thence by envy first let loose.
Vocabulary
- This
- 指示代词，表示近处的人或物
- beast
- 野兽、动物，通常指凶猛或粗野的生物
- At
- 介词，表示位置、时间或状态
- whom
- 疑问代词或关系代词宾格形式
- her
- 第三人称单数女性代词宾格或属格
- way
- 道路、方式、方法
- will
- 助动词表将来，或名词意为意愿
- suffer
- 忍受、遭受痛苦或允许
- none
- 没有任何人或物，无一
- To
- 介词或不定式标记
- pass
- 通过、经过、传递
- and
- 连词，表示并列关系
- no
- 否定词，表示没有或不
- less
- 较少的、更少的程度
- hindrance
- 障碍、妨碍、阻止
- makes
- 制造、创建或使成为某种状态
- than
- 比较连词，表示比较关系
- death
- 死亡、生命的终结
- So
- 因此、所以、如此地
- bad
- 坏的、不好的、有害的
- accursed
- 被诅咒的、可恨的、令人厌恶的
- in
- 介词，表示位置、时间或状态
- kind
- 种类、性质或形容词表示善良的
- That
- 那个、那些或关系代词
- never
- 从不、永不
- sated
- 满足的、饱足的、饱和的
- is
- 动词to be的第三人称单数
- ravenous
- 贪婪的、饥饿的、渴望的
- Still
- 仍然、依然或形容词表示静止的
- after
- 在...之后、追求、后来
- food
- 食物、食品
- more
- 更多的、更大程度的
- craving
- 渴望、强烈的欲望
- before
- 在...之前、以前、面前
- many
- 很多的、许多的
- an
- 不定冠词，元音前用
- animal
- 动物、野兽
- wedlock
- 婚姻、夫妻关系
- vile
- 卑鄙的、可恶的、令人厌恶的
- She
- 第三人称单数女性代词主格
- fastens
- 系紧、固定、扣住
- shall
- 助动词表将来或义务
- yet
- 然而、还、仍然、但是
- come
- 来、到达、发生
- who
- 谁、哪个人、关系代词
- destroy
- 摧毁、毁灭、破坏
- with
- 用、与、具有
- sharp
- 锋利的、尖锐的、敏锐的
- pain
- 疼痛、痛苦
- He
- 第三人称单数男性代词主格
- not
- 否定词，表示不、没有
- life
- 生命、生活、人生
- support
- 支持、维持、支撑
- By
- 被、由、通过
- earth
- 地球、土地、泥土
- nor
- 连词表示也不、既不
- its
- 它的、其的
- base
- 基础、底部、卑劣的
- metals
- 金属、矿物
- but
- 但是、除了、只有
- love
- 爱、喜爱、热爱
- Wisdom
- 智慧、聪慧、明智
- virtue
- 美德、品德、优点
- his
- 他的、其的
- land
- 土地、陆地、国家
- be
- 动词是，存在
- The
- 定冠词，表示特定的
- either
- 两者之一、任何一个
- In
- 介词，表示位置、时间或状态
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →