The divine comedy — Page 5
我现在为你的益处深思谋划，
I for thy profit pond'ring now devise,
使你能追随我，而我作为你的向导
That thou mayst follow me, and I thy guide
将引你穿越一片永恒的空间，
Will lead thee hence through an eternal space,
在那里你将听见绝望的哀嚎，并看见
Where thou shalt hear despairing shrieks, and see
那些饱受折磨的古老亡魂，他们呼唤着
Spirits of old tormented, who invoke
第二次死亡；接着再看那些人，他们居住
A second death; and those next view, who dwell
在火中却心满意足，因为他们希望有朝一日，
Content in fire, for that they hope to come,
无论何时，能跻身于蒙福者之列，
Whene'er the time may be, among the blest,
若你那时渴望进入那些人所在的境界，
Into whose regions if thou then desire
升入其中，则须一位比我更高贵的灵魂
T' ascend, a spirit worthier than I
来引领你；当我离去之时，你将托付于他：
Must lead thee, in whose charge, when I depart,
因为那位全能的君王，
Thou shalt be left: for that Almighty King,
统治天上的主，判定我是他律法的叛逆者，
Who reigns above, a rebel to his law,
因此已下旨裁定，
Adjudges me, and therefore hath decreed,
凡经由我者，皆不得进入他的圣城。
That to his city none through me should come.
他在四处皆有权威；在那里统治，在那里掌握
He in all parts hath sway; there rules, there holds
他的城堡与宝座。啊，那些有幸的人，
His citadel and throne. O happy those,
被他在那里拣选的人！"我简短地回答他：
Whom there he chooses!" I to him in few:
"诗人啊！凭借那位你未曾敬拜的上帝，
"Bard! by that God, whom thou didst not adore,
我恳求你（为使我能逃脱此厄与更大的灾难）
I do beseech thee (that this ill and worse
引领我前往你所说的地方，
I may escape) to lead me, where thou saidst,
让我得以瞻望圣彼得之门，以及那些
That I Saint Peter's gate may view, and those
如你所说，正处于如此悲惨境遇中的人。"
Who as thou tell'st, are in such dismal plight."
他向前走去，我紧随其后。
Onward he mov'd, I close his steps pursu'd.
Vocabulary
- for
- 为了；因为；表示目的或原因
- profit
- 利益；益处；从中获得好处
- pond
- 池塘；小湖
- ring
- 戒指；环形物；铃声；打电话
- now
- 现在；此刻
- devise
- 设计；想出；制定计划
- That
- 那个；那件事；用以引导从句
- follow
- 跟随；追随；理解
- me
- 我（第一人称单数宾格）
- and
- 和；并且；连接词
- guide
- 指导；引导；领路
- Will
- 意愿；决心；将来时助动词
- lead
- 带领；引导；居首位
- hence
- 因此；所以；从这里
- through
- 通过；穿过；由于
- an
- 一个（元音前的不定冠词）
- eternal
- 永恒的；永远的；无尽的
- space
- 空间；太空；间隙
- Where
- 哪里；在...的地方
- hear
- 听到；听见；了解
- despairing
- 绝望的；失去希望的
- shrieks
- 尖叫声；惊声尖叫
- see
- 看到；看见；理解
- Spirits
- 灵魂；鬼魂；精神
- of
- 的；属于；关于
- old
- 老的；古老的；年长的
- tormented
- 被折磨的；被痛苦困扰的
- who
- 谁；哪个人；关系代词
- invoke
- 恳求；祈求；引用
- second
- 第二的；另一个；赞成
- death
- 死亡；死
- those
- 那些；那群
- next
- 下一个；接下来；最近的
- view
- 看法；观点；景色
- dwell
- 居住；住在；停留
- Content
- 满足的；满意的；内容
- in
- 在...里面；用；穿着
- fire
- 火；火焰；射击
- that
- 那个；以至于；使得
- they
- 他们；她们；它们
- hope
- 希望；期望；寄希望
- to
- 到；朝向；不定式标记
- come
- 来；到来；发生
- the
- 这个；那个；定冠词
- time
- 时间；时代；次数
- may
- 可能；也许；五月
- be
- 是；存在；发生
- among
- 在...之间；在...当中
- blest
- 被祝福的；幸福的
- Into
- 进入；到...里面
- whose
- 谁的；哪个的；关系代词
- regions
- 地区；区域；范围
- if
- 如果；是否；倘若
- then
- 那时；然后；因此
- desire
- 欲望；渴望；想要
- ascend
- 上升；爬上；升高
- spirit
- 灵魂；精神；鬼魂
- worthier
- 更值得的；更配得的
- than
- 比；比起；而不是
- Must
- 必须；一定；必然
- charge
- 指责；收费；冲锋
- when
- 当...时候；什么时候
- depart
- 出发；离开；启程
- left
- 左的；剩下的；离开
- Almighty
- 全能的；万能的；上帝
- King
- 国王；君主；最高统治者
- reigns
- 统治；统治时期；当权
- above
- 在...上面；超过；以上
- rebel
- 叛逆者；反抗；造反
- his
- 他的；其（第三人称单数所有格）
- law
- 法律；法则；规律
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →