The divine comedy — Page 4
你的苦难对我毫无触动，那猛烈之火的烈焰也不能伤我分毫。
That any suff'rance of your misery Touches me not, nor flame of that fierce fire Assails me.
在高天之上，有一位蒙福的圣女，她以如此深切的悲痛为那阻碍而哀恸——那阻碍，正是我派你去消除的——以至于上帝严峻的裁判也向她的意愿倾斜。
In high heaven a blessed dame Besides, who mourns with such effectual grief That hindrance, which I send thee to remove, That God's stern judgment to her will inclines.
她呼唤露西亚，如此对她说道：
To Lucia calling, her she thus bespake:
「你忠诚的仆人如今需要你的援助，我将他托付于你。」
"Now doth thy faithful servant need thy aid And I commend him to thee."
听了她的话，露西亚——一切残酷的天敌——立刻出发，来到我所居住的地方，
At her word Sped Lucia, of all cruelty the foe, And coming to the place, where I abode
我正与古时的拉结同坐，她便如此对我说道：
Seated with Rachel, her of ancient days, She thus address'd me:
「你这上帝真正的荣耀！贝雅特丽齐！你为何不援助那个人？他是如此地爱你，竟为了你的缘故，离弃了众人所羡慕的一切。
"Thou true praise of God! Beatrice! why is not thy succour lent To him, who so much lov'd thee, as to leave For thy sake all the multitude admires?
你难道听不见他那令人心碎的哀号，难道看不见那死亡——在那洪流之中，水势汹涌如海，将他挣扎其间紧紧困住？」
Dost thou not hear how pitiful his wail, Nor mark the death, which in the torrent flood, Swoln mightier than a sea, him struggling holds?"
世间从未有人为了自身的利益如此急速赶去，或如此迅速逃离祸患，正如这些话语一出，我便从我那蒙福的座位上下来，来到这里，
Ne'er among men did any with such speed Haste to their profit, flee from their annoy, As when these words were spoken, I came here, Down from my blessed seat,
凭着对你纯洁口才的信任——那口才使你和所有细心倾听过它的人都获得了荣耀。」
trusting the force Of thy pure eloquence, which thee, and all Who well have mark'd it, into honour brings."
「她说完之后，含泪将她那明亮闪耀的双眼转向一旁；我因此感到服侍你的热情倍增。
"When she had ended, her bright beaming eyes Tearful she turn'd aside; whereat I felt Redoubled zeal to serve thee.
如她所愿，我便来到这里：我将你从那野兽手中救出，那野兽曾阻挡你穿越那美好山峦的近路。
As she will'd, Thus am I come: I sav'd thee from the beast, Who thy near way across the goodly mount Prevented.
Vocabulary
- That
- 指代或引入从句的关系词
- any
- 任何的、某个、一点点
- of
- 表示属于、出自、由...制成
- your
- 你的、你们的、属于你
- misery
- 痛苦、悲惨、困苦的状态
- Touches
- 接触、触动、涉及、影响
- me
- 我、宾语形式的第一人称代词
- not
- 不、没有、用于否定
- nor
- 也不、既不...也不的连词
- flame
- 火焰、激情、热爱的对象
- that
- 那个、那、用于引入从句
- fierce
- 凶猛的、激烈的、强烈的
- fire
- 火、射击、热情、解雇
- Assails
- 攻击、侵犯、困扰、袭击
- In
- 在...里、在...中、用于表示位置
- high
- 高的、高度的、程度深的
- heaven
- 天堂、天空、极乐的地方
- blessed
- 祝福的、有福的、快乐的
- dame
- 女士、夫人、女性的敬称
- Besides
- 此外、而且、在...旁边
- who
- 谁、引入定语从句的关系词
- mourns
- 哀悼、悲伤、为...感到遗憾
- with
- 与、用、跟、表示伴随
- such
- 这样的、如此的、很、相当
- effectual
- 有效的、产生效果的、有力的
- grief
- 悲伤、悲痛、哀愁、深切的悲哀
- hindrance
- 障碍、妨碍、阻止物
- which
- 哪一个、引入定语从句
- send
- 寄送、派遣、传送、使...去
- to
- 到、向、用于不定式、表示方向
- remove
- 移除、去掉、搬家、消除
- God
- 上帝、神、至高的力量
- stern
- 严厉的、苛刻的、坚定的
- judgment
- 判断、判决、评价、意见
- her
- 她的、属于她、她
- will
- 意志、遗嘱、想要、将
- inclines
- 倾向、使...倾斜、有...趋势
- To
- 到、向、对于、用于不定式
- calling
- 呼唤、职业、使命、要求
- she
- 她、女性代词
- thus
- 因此、这样、如此
- Now
- 现在、此刻、当下
- faithful
- 忠实的、可靠的、真诚的
- servant
- 仆人、服务员、下属
- need
- 需要、缺乏、必需物
- aid
- 帮助、援助、助手
- And
- 和、与、以及、连接词
- commend
- 推荐、赞美、表扬、委托
- him
- 他、男性宾语代词
- At
- 在、于、向、表示位置
- word
- 词、字、话、消息
- Sped
- 快速移动、加速、匆匆离开
- all
- 全部、所有、一切
- cruelty
- 残忍、残酷、无情的行为
- the
- 定冠词，表示特定的人或物
- foe
- 敌人、对手、敌方
- coming
- 来临、到来、即将发生
- place
- 地方、位置、地点、放置
- where
- 哪里、在...的地方、情况
- abode
- 居住、住所、逗留
- Seated
- 坐着的、已就座、安置
- ancient
- 古老的、古代的、很久以前的
- days
- 天、日期、时期、年代
- She
- 她、女性主语代词
- address
- 演讲、处理、地址、致词
- true
- 真实的、真的、准确的
- praise
- 赞扬、称赞、表扬、赞美
- why
- 为什么、原因、理由
- is
- 是、存在、第三人称单数
- succour
- 援救、帮助、救助、援兵
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →