The divine comedy — Page 5
那么，是什么笼罩了你？
What is this comes o'er thee then?
为何，为何你踌躇不前？为何在你心中
Why, why dost thou hang back? why in thy breast
窝藏卑鄙的恐惧？为何那里没有勇气
Harbour vile fear? why hast not courage there
与高贵的胆魄？既然三位蒙福的少女
And noble daring? Since three maids so blest
在天庭之中谋划你的平安；
Thy safety plan, e'en in the court of heaven;
我的话语预示着如此确定的福祉。"
And so much certain good my words forebode."
正如小花朵，被夜晚的寒气
As florets, by the frosty air of night
压弯合拢，待白昼漂白了它们的叶片，
Bent down and clos'd, when day has blanch'd their leaves,
又在纤细的茎上全然舒展开来；
Rise all unfolded on their spiry stems;
我那消沉的精力也如此焕然一新，
So was my fainting vigour new restor'd,
如此亲切的勇气涌入我的心间，
And to my heart such kindly courage ran,
以至我很快如无所畏惧者般答道：
That I as one undaunted soon replied:
"她满怀怜悯，承担了援救我的责任！
"O full of pity she, who undertook My succour!
而你，仁慈的你，如此迅速地履行了
and thou kind who didst perform So soon her true behest!
她真实的嘱托！你的热忱
With such desire
已激励我重新踏上旅途，
Thou hast dispos'd me to renew my voyage,
我最初的意愿已完全恢复。
That my first purpose fully is resum'd.
引路吧：我们两人只有一个意志。
Lead on: one only will is in us both.
你是我的向导，我的师父，我的主。"
Thou art my guide, my master thou, and lord."
我如此说罢；当他向前走去，
So spake I; and when he had onward mov'd,
我踏入了那幽深茂密的林道。
I enter'd on the deep and woody way.
Vocabulary
- What
- 用来询问事物的疑问词
- is
- 动词be的第三人称单数现在式
- this
- 指代近处事物或人的指示代词
- comes
- 动词come的第三人称单数现在式
- then
- 那时、在那以后的时间副词
- Why
- 用来询问原因或理由的疑问词
- why
- 用来询问原因或理由的疑问词
- hang
- 悬挂或停留在某处不动
- back
- 背部或向后移动
- in
- 表示位置在内部的介词
- breast
- 胸部或心脏的象征
- Harbour
- 港口或隐藏某种想法和感情
- vile
- 令人厌恶的、下劣的形容词
- fear
- 害怕或恐惧的感情
- not
- 否定副词
- courage
- 勇气或面对困难的勇敢
- there
- 那个地方或那里
- And
- 连接词用来并列两个事物
- noble
- 高贵的或品质优秀的形容词
- daring
- 大胆的或敢于冒险的形容词
- Since
- 由于或自从某个时间点
- three
- 数字三
- maids
- 年轻女性或女仆的复数形式
- so
- 如此地或非常的程度副词
- blest
- 受祝福的或幸运的形容词
- safety
- 安全或不受伤害的状态
- plan
- 计划或安排的动词和名词
- the
- 定冠词用来指特定的事物
- court
- 宫廷或法院
- of
- 表示所属关系的介词
- heaven
- 天堂或天国
- much
- 许多或大量的形容词和副词
- certain
- 确定的或肯定的形容词
- good
- 好的或优秀的形容词
- my
- 我的所有格代词
- words
- 单词或言语的复数形式
- forebode
- 预感或预兆不好的事情
- As
- 当时或如同的连词
- florets
- 小花朵或花的复数形式
- by
- 通过或被某人的介词
- frosty
- 有霜冻的或寒冷的形容词
- air
- 空气或氛围
- night
- 夜晚或黑暗的时间
- Bent
- 弯曲的或倾向于某事
- down
- 向下或下降的方向
- when
- 什么时候的疑问词
- day
- 白天或一整天的时间
- has
- have的第三人称单数形式
- blanch
- 变白或焯水烹饪方法
- their
- 他们或她们的所有格代词
- leaves
- 树叶或离开的动词
- Rise
- 上升或站起来的动词
- all
- 全部或每一个的形容词
- unfolded
- 展开的或打开的形容词
- on
- 在上面或打开状态的介词
- spiry
- 螺旋形的或尖塔形的形容词
- stems
- 茎或植物的主干
- was
- be的过去式第一第三人称
- fainting
- 虚弱的或晕眩的形容词
- vigour
- 活力或精力充沛的状态
- new
- 新的或崭新的形容词
- to
- 向某个地方或目标的介词
- heart
- 心脏或内心感情
- such
- 这样的或如此的形容词
- kindly
- 亲切地或友好的副词
- ran
- run的过去式
- That
- 那个或用来引导从句
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →