The divine comedy — Page 3
这些可怜的灵魂，从未真正活过，
These wretches, who ne'er lived,
赤身裸体地前行，被黄蜂和大黄蜂刺得痛苦难当，
Went on in nakedness, and sorely stung By wasps and hornets,
那些蜂虫用鲜血浸湿了他们的双颊，
which bedew'd their cheeks With blood,
血与泪交融，滴落在他们脚下，
that mix'd with tears dropp'd to their feet,
被令人作呕的蠕虫聚集在那里。
And by disgustful worms was gather'd there.
然后我向远处望去，看见一大群人聚集在一条大河的岸边：
Then looking farther onwards I beheld A throng upon the shore of a great stream:
于是我问道："先生！请告诉我，
Whereat I thus: "Sir! grant me now to know
我们所见的是何人，他们似乎受何驱使，
Whom here we view, and whence impell'd they seem
如此急切地想要渡河，在这昏暗的光线中我隐约可见？"
So eager to pass o'er, as I discern Through the blear light?"
他简短地回答我说：
He thus to me in few:
"当我们的脚步到达阿刻戎那悲苦的河边，你便会知晓。"
"This shalt thou know, soon as our steps arrive Beside the woeful tide of Acheron."
于是我低垂双眼，满怀羞愧，
Then with eyes downward cast and fill'd with shame,
生怕我的言语冒犯了他，
Fearing my words offensive to his ear,
直到我们抵达河边，我始终沉默不语。
Till we had reach'd the river, I from speech Abstain'd.
忽然！一艘小船向我们驶来，船上是一位须发皆白的老人，
And lo! toward us in a bark Comes on an old man hoary white with eld,
他大声呼喊："你们这些罪恶的灵魂，悲哀吧！别再妄想重见天日。
Crying, "Woe to you wicked spirits! hope not Ever to see the sky again.
我来带你们渡往彼岸，
I come To take you to the other shore across,
进入永恒的黑暗，在那里忍受烈火与严冰的折磨。
Into eternal darkness, there to dwell In fierce heat and in ice.
而你，站在那里的活着的灵魂！快离开这里，
And thou, who there Standest, live spirit! get thee hence, and leave
把这些死者留下。"
These who are dead."
但当他看见我没有离去，便说道："你将由另一条路，
But soon as he beheld I left them not, "By other way," said he,
"从另一个渡口抵达彼岸，而非经由此处；需有一艘更灵便的船来载你。"
"By other haven shalt thou come to shore, Not by this passage; thee a nimbler boat Must carry."
随后我的向导对他说道："卡隆！
Then to him thus spake my guide: "Charon!
Vocabulary
- These
- 这些，指代前面提到的人或事物
- wretches
- 可怜虫，处境悲惨的人
- who
- 关系代词，指代特定的人
- ne'er
- never的诗歌缩写，意为"从未"
- lived
- 生活过，曾经存在或居住
- Went
- go的过去式，走，前往
- on
- 继续，向前，表示持续进行
- in
- 介词，处于某种状态之中
- nakedness
- 裸体状态，没有任何衣物遮蔽
- sorely
- 剧烈地，非常痛苦地
- stung
- 被刺痛，被昆虫蜇咬
- By
- 介词，被某物或某人所作用
- wasps
- 黄蜂，一种能蜇人的昆虫
- hornets
- 大黄蜂，比黄蜂更大的蜇人昆虫
- which
- 关系代词，指代前面的事物
- bedew'd
- bedewed的诗歌缩写，沾湿，使湿润
- their
- 他们的，表示所属关系
- cheeks
- 脸颊，面部两侧的部位
- With
- 介词，伴随着，带有
- blood
- 血液，生物体内流动的红色液体
- that
- 关系代词，指代前面提到的事物
- mix'd
- mixed的诗歌缩写，混合在一起
- with
- 介词，与某物混合或一起
- tears
- 眼泪，因悲伤从眼中流出的液体
- dropp'd
- dropped的诗歌缩写，滴落，下落
- feet
- 脚，人体最下端的部位（复数）
- by
- 介词，被，由某物收集或完成
- disgustful
- 令人厌恶的，使人恶心的
- worms
- 虫子，蠕虫，令人厌恶的爬行生物
- gather'd
- gathered的诗歌缩写，聚集，收集
- there
- 那里，在那个地方
- Then
- 然后，接下来，表示时间顺序
- looking
- 看，注视，向某方向望去
- farther
- 更远，在更远的地方
- onwards
- 向前，继续前进的方向
- beheld
- behold的过去式，看见，目睹
- throng
- 人群，大量聚集在一起的人
- upon
- 在…之上，在某处（正式用法）
- shore
- 岸边，水边的陆地
- great
- 巨大的，宏伟的，规模很大
- stream
- 河流，溪流，流动的水体
- Whereat
- 于是，在那时，古英语连接词
- thus
- 因此，于是，以此方式
- Sir
- 先生，对男性的尊称
- grant
- 允许，给予，答应某人的请求
- now
- 现在，此刻，立即
- know
- 知道，了解，获得信息
- Whom
- 谁，关系代词宾格形式
- here
- 这里，在这个地方
- view
- 看见，观看，目睹
- whence
- 从哪里，出于何处（古英语）
- impell'd
- impelled的诗歌缩写，被驱使，被迫
- seem
- 似乎，看起来，好像
- So
- 如此，这么，表示程度
- eager
- 急切的，渴望的，热切的
- pass
- 通过，经过，渡过
- o'er
- over的诗歌缩写，越过，渡过
- as
- 连词，如同，正如，因为
- discern
- 辨别，看清，分辨出
- Through
- 穿过，透过，经由
- blear
- 模糊的，昏暗的，视线不清的
- light
- 光线，光亮，照明
- few
- 几个，少量的，简短的（此处指简短回答）
- This
- 这，这个，指代近处的事物
- shalt
- shall的古英语第二人称形式，将会
- thou
- 你，古英语第二人称单数主格
- soon
- 很快，不久，即将
- steps
- 步伐，脚步，行走的动作
- arrive
- 到达，抵达某地
- Beside
- 在…旁边，在…附近
- woeful
- 悲哀的，充满痛苦与悲伤的
- tide
- 潮水，水流，此处指冥河之流
- Acheron
- 阿刻戎，希腊神话中的冥界河流
- eyes
- 眼睛，视觉器官（复数）
- downward
- 向下，朝下方
- cast
- 投向，低垂（目光），移开视线
- fill'd
- filled的诗歌缩写，充满，填满
- shame
- 羞耻，羞愧的感觉
- Fearing
- 担心，害怕，恐惧某事
- words
- 话语，言辞，所说的内容
- offensive
- 令人不悦的，冒犯的，触怒人的
- ear
- 耳朵，听觉器官
- Till
- 直到，在…之前（连词）
- reach'd
- reached的诗歌缩写，到达，抵达
- river
- 河流，较大的流动水体
- speech
- 言语，说话，对话
- Abstain'd
- abstained的诗歌缩写，克制，忍住不说
- lo
- 看啊，瞧，古英语感叹词表示注意
- toward
- 朝向，向…的方向
- bark
- 小船，此处指渡河的船只
- Comes
- 来，到来，朝某方向而来
- old
- 年老的，年迈的
- man
- 男人，成年男性
- hoary
- 白发苍苍的，因年老而发白的
- white
- 白色的，颜色纯白
- eld
- 老年，年老（古英语诗歌用词）
- Crying
- 呼喊，大声叫喊
- Woe
- 悲哀，痛苦，灾难（感叹词）
- wicked
- 邪恶的，作恶的，罪孽深重的
- spirits
- 灵魂，幽灵，死后的灵体
- hope
- 希望，期盼，期待某事发生
- Ever
- 曾经，永远，在任何时候
- see
- 看见，看到，目睹
- sky
- 天空，头顶上方的苍穹
- again
- 再次，又一次，重新
- come
- 来，过来，前来
- take
- 带走，运送，携带过去
- other
- 另一边，另一方，对岸
- across
- 穿越，渡过，到对岸
- Into
- 进入，到…里面，表示方向
- eternal
- 永恒的，永久的，永远持续的
- darkness
- 黑暗，没有光亮的状态
- dwell
- 居住，生活，栖息于某处
- fierce
- 猛烈的，强烈的，凶猛的
- heat
- 高温，炙热，热度
- ice
- 冰，冰冻，极寒之物
- Standest
- stand的古英语第二人称形式，你站着
- live
- 活着的，有生命的，尚存活
- spirit
- 灵魂，精神，活着的灵体
- get
- 离去，走开，此处为命令句
- thee
- 你，古英语第二人称单数宾格
- hence
- 离开这里，从此地走开
- leave
- 离开，离去，走开
- dead
- 死亡的，已经没有生命的
- But
- 但是，然而，表示转折
- left
- 离开，让他们走另一条路
- way
- 路，道路，方式
- said
- 说，说道，say的过去式
- haven
- 港湾，避难所，安全之处
- this
- 这，这个，指代特定事物
- passage
- 通道，渡口，经过的路径
- nimbler
- 更敏捷的，更快速的（nimble比较级）
- boat
- 船，小型水上交通工具
- Must
- 必须，一定要，表示义务或必要
- carry
- 运送，携带，承载
- spake
- spoke的古英语形式，说，讲
- guide
- 向导，引路人，指引者
- Charon
- 卡戎，希腊神话冥界渡船人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →