The divine comedy — Page 4
不要折磨自己：这是上天的旨意，
thyself torment not: so 't is will'd,
在那意志与权能合而为一之处：你无需再问。"
Where will and power are one: ask thou no more."
那船夫毛茸茸的双颊立刻沉默下来，
Straightway in silence fell the shaggy cheeks
他俯视着那死气沉沉的湖面，
Of him the boatman o'er the livid lake,
他那双眼睛四下迸射着旋转的火焰。与此同时，
Around whose eyes glar'd wheeling flames. Meanwhile
那些疲惫而赤裸的灵魂，脸色大变，
Those spirits, faint and naked, color chang'd,
一听到那残忍的话语，便咬牙切齿，
And gnash'd their teeth, soon as the cruel words
他们听见了。他们亵渎上帝与父母，
They heard. God and their parents they blasphem'd,
亵渎人类、此地、此时，以及那使他们得以孕育降生的种子。
The human kind, the place, the time, and seed That did engender them and give them birth.
随后众人一同痛苦哀号着走向
Then all together sorely wailing drew
那被诅咒的河岸，每个人都必须经过，
To the curs'd strand, that every man must pass
凡不敬畏上帝者皆然。卡戎，那魔鬼般的形体，
Who fears not God. Charon, demoniac form,
双眼如燃烧的煤炭，将他们悉数聚拢，
With eyes of burning coal, collects them all,
挥手示意，凡有迟疑者，便用船桨击打。
Beck'ning, and each, that lingers, with his oar Strikes.
恰如秋叶纷纷飘落，
As fall off the light autumnal leaves,
一片接着一片，直到枝头
One still another following, till the bough
将所有的荣华尽撒于脚下的大地；
Strews all its honours on the earth beneath;
亚当那邪恶的子孙也正是如此，
E'en in like manner Adam's evil brood
一个接一个地从岸边纵身投下，
Cast themselves one by one down from the shore,
每一个都应声而动，如猎鹰听从呼唤。
Each at a beck, as falcon at his call.
就这样他们渡过那幽暗的波涛，
Thus go they over through the umber'd wave,
而他们始终在对岸登陆，
And ever they on the opposing bank
此岸又有另一群人不断聚集。
Be landed, on this side another throng Still gathers.
"孩子，"那彬彬有礼的向导如此说道，
"Son," thus spake the courteous guide,
"凡死时仍处于上帝震怒之下者，
"Those, who die subject to the wrath of God,
皆从各处汇聚于此，
All here together come from every clime,
并不吝于渡过这条河：
And to o'erpass the river are not loth:
因为天堂的正义如此驱策他们，使恐惧化为渴望。因此从未有善灵经过此处。
For so heaven's justice goads them on, that fear Is turn'd into desire. Hence ne'er hath past Good spirit.
Vocabulary
- torment
- 折磨、痛苦或使某人遭受痛苦
- not
- 否定词，用于表示否定或拒绝
- so
- 如此、这样或因此的意思
- is
- 是，动词be的第三人称单数现在式
- will
- 将要、愿意或意志、决心
- Where
- 在哪里，疑问词用于询问地点
- and
- 和、与，连接词用于连接两个词
- power
- 力量、权力或能力的意思
- are
- 是，动词be的复数或第二人称形式
- one
- 一、一个或代指某个人
- ask
- 问、请求或要求某人做某事
- no
- 不、否定或没有的意思
- more
- 更多、更进一步或不再
- in
- 在...里面或表示位置、状态
- silence
- 寂静、沉默或没有声音
- fell
- 下降、跌落或变得凶恶
- the
- 定冠词，用于特指某个人或物
- shaggy
- 蓬乱的、毛茸茸的或长毛的
- cheeks
- 脸颊，面部两侧的部分
- Of
- 的，表示所有格或属于某物
- him
- 他，第三人称单数宾格代词
- boatman
- 船夫、渡船人或操纵船的人
- livid
- 铁青色的、苍白的或非常愤怒
- lake
- 湖、湖泊或大面积的水体
- Around
- 周围、四周或在...的周边
- whose
- 谁的，所有格疑问词或关系代词
- eyes
- 眼睛，人或动物的视觉器官
- wheeling
- 旋转、转圈或轮转的动作
- flames
- 火焰、烈火或强烈的情感
- Meanwhile
- 同时、在此期间或与此同时
- Those
- 那些、那个复数形式
- spirits
- 灵魂、精灵或酒精饮料
- faint
- 微弱的、昏迷或变得虚弱
- naked
- 裸露的、赤裸或暴露的
- color
- 颜色、色彩或给...着色
- teeth
- 牙齿，口腔中的坚硬部分
- soon
- 很快、不久或很少之后
- as
- 当...时候或如同、像
- cruel
- 残忍的、无情的或冷酷的
- words
- 词语、言语或话语
- They
- 他们、她们或它们
- heard
- 听见、听到或得知某事
- God
- 上帝、神或至高的存在
- parents
- 父母、双亲或生育者
- human
- 人类的、人的或人性的
- kind
- 种类、人道的或友善的
- place
- 地点、位置或放置某物
- time
- 时间、时刻或时代
- seed
- 种子、籽粒或后代
- That
- 那个、那个的或以至于
- did
- 做、进行或作为动词do的过去式
- engender
- 产生、引起或生育后代
- them
- 他们、她们或它们的宾格
- give
- 给、提供或赠送某物
- birth
- 出生、分娩或开始
- Then
- 那时、然后或在那个时候
- all
- 全部、所有或每一个
- together
- 一起、共同或连在一块
- wailing
- 哭喊、号哭或发出悲鸣声
- drew
- 拉、牵引或作为draw的过去式
- To
- 到、向或表示目的方向
- strand
- 海滩、岸边或绳索的股
- that
- 那个、那个的或以至于
- every
- 每个、每一个或全部的
- man
- 男人、人类或丈夫
- must
- 必须、一定或非常可能
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →