The divine comedy — Page 1
在我们这短暂人生旅途的中途，
私たちの この 束の間 の 人生 の 旅 の 途中 で 、
我发现自己迷失在一片阴暗的森林中，
私 は 薄暗い 森 の 中 で 迷っ て いる 自分 に 気づい た 。
偏离了笔直的道路；就连讲述这件事，
まっすぐ な 道 から 外れ て しまっ て い た 。 それ を 語る こと さえ 、
也非易事——那片森林是何等荒蛮，
容易 な こと で は ない 。 あの 森 が いかに 荒々しく 、
何等茂密粗粝，仅仅回忆起它，
いかに 鬱蒼 と 茂り 険しかっ た か 、 ただ 思い出す だけ で 、
我的恐惧便再度涌来，那苦涩几乎近乎死亡。
死 に も 似 た 苦しみ の 中 で 、 恐怖 が 再び 蘇っ て くる 。
然而，为了讲述在那里遇到的好事，
しかし 、 そこ で 出会っ た 善き こと を 語る ため に 、
我将述说在那里发现的一切其他之事。
そこ で 発見 し た 他 の すべて を 語ろう と 思う 。
我是如何最初进入那片森林的，我几乎说不清，
最初 に どの よう に あの 森 に 入っ た の か 、 私 に は ほとんど 言え ない 。
因为在那一刻，当我离开正确的道路时，
なぜなら その 瞬間 、 正しい 道 を 外れ た とき 、
沉睡般的迷蒙压沉了我的感官。
眠り に 似 た 重い 倦怠 が 私 の 感覚 を 押しつぶし て い た 。
但当我到达一座山的山脚，山谷在那里收尽，
しかし ある 山 の 麓 に たどり着い た とき 、 谷 が そこ で 閉じ て おり 、
那山谷曾以恐惧刺穿我的心，
その 谷 は 恐怖 で 私 の 心 を 貫い て い た 。
我仰望高处，看见那宽阔的山肩，
私 は 高く 見上げ 、 その 広い 山 の 肩 を 見 た 。
已经披上了那颗星球的光芒，
すでに ある 惑星 の 光 を 身 に まとっ て い た 。
那星球引领所有迷途者安全穿越每一条路。
その 惑星 は すべて の 迷える 者 を あらゆる 道 を 通っ て 安全 に 導く 。
于是，那深藏在我心底的恐惧，稍稍得以喘息，
そして 、 私 の 心 の 奥深く に 潜ん で い た 恐怖 が 、 少し だけ 和らい だ 。
那一整夜过得如此凄苦：
その 夜 全体 が なんと も 哀れ に 過ぎ去っ て い た 。
就像一个人，呼吸急促困难，
ちょうど ある 人 が 、 苦しい 短い 息 を し ながら 、
历经苦难终于从海上逃到岸边，
苦労 し て 海 から 岸 へ と 逃れ 、
转身凝视那危险宽阔的荒海，
危険 な 広大 な 海 の 廃墟 を 振り返り 、 立ち尽くす 。
我的精神也同样，仍在挣扎于恐惧之中，
同じ よう に 私 の 魂 も 、 まだ 恐怖 と 戦い ながら 、
回头望向那无人生还曾穿越的险境。
誰 も 通り抜け て 生き延び た こと の ない 難所 を 振り返っ た 。
我疲惫的身躯，短暂休息后得以恢复，
私 の 疲れ た 体 は 、 短い 休息 の 後 に 力 を 取り戻し 、
我再次踏上那孤寂陡峭的山路，
再び あの 孤独 な 険しい 山道 を 歩み 始め た 。
后脚始终更为稳健。攀登刚刚开始，突然——
後ろ足 は 常 に より しっかり と し て い た 。 登り が 始まっ た ばかり の とき 、 突然 ——
Vocabulary
- 私たちの
- watashitachi no — 我们的（第一人称复数所有格）
- この
- kono — 这个（指示词，指近处事物）
- 束の間
- tsuka no ma — 短暂的瞬间，转瞬即逝的时光
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 人生
- jinsei — 人的一生，生命历程
- 旅
- tabi — 旅行，旅程，人生之旅
- 途中
- tochuu — 途中，在某过程或路途中间
- で
- de — 助词，表示场所、手段或原因
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- は
- wa — 主题助词，提示句子主题
- 薄暗い
- usugurai — 昏暗的，光线不足略显黑暗
- 森
- mori — 森林，树木茂密的地方
- 中
- naka — 里面，内部，之中
- 迷っ
- mayot(te) — 迷失（迷う的连用形），失去方向
- て
- te — 连接助词，表示动作的连续或原因
- いる
- iru — 存在（表示状态持续的补助动词）
- 自分
- jibun — 自己，自身
- に
- ni — 助词，表示方向、对象或时间点
- 気づい
- kidzui(ta) — 注意到，察觉到（気づく的连用形）
- た
- ta — 过去时助动词，表示动作完成
- まっすぐ
- massugu — 笔直，径直，不弯曲
- な
- na — 助词，连接形容动词与名词
- 道
- michi — 道路，路径
- から
- kara — 助词，表示起点或原因
- 外れ
- hazure — 偏离，脱离（外れる的连用形）
- しまっ
- shimat(te) — 表示动作完结或遗憾（しまう的连用形）
- い
- i — いる的简略形，表示状态持续
- それ
- sore — 那个，指代前文提到的事物
- を
- wo — 宾格助词，标示动作的对象
- 語る
- kataru — 讲述，叙说
- こと
- koto — 事情，将动词名词化的形式词
- さえ
- sae — 连……都，表示极端举例的副助词
- 容易
- youi — 容易，简单
- ない
- nai — 否定形式，表示不存在或不做
- あの
- ano — 那个（远处或已知事物的指示词）
- が
- ga — 主格助词，标示动作的主语
- いかに
- ikani — 多么，何等（表示程度的副词）
- 荒々しく
- araarashiku — 粗野地，狂野地，凶猛地
- 鬱蒼
- ussou — 草木茂密阴暗的样子
- と
- to — 助词，表示引用、共同或并列
- 茂り
- shigeri — 草木繁茂（茂る的连用形）
- 険しかっ
- kewashikat(ta) — 险峻的，陡峭的（険しい的过去形）
- か
- ka — 疑问助词，或表示不确定的语气词
- ただ
- tada — 仅仅，只是
- 思い出す
- omoidasu — 回想起，想起往事
- だけ
- dake — 只，仅仅（限定范围的副助词）
- 死
- shi — 死亡，死
- も
- mo — 也，还（表示添加的副助词）
- 似
- ni(ru) — 相似，类似（似る的词根）
- 苦しみ
- kurushimi — 痛苦，苦恼
- 恐怖
- kyoufu — 恐惧，害怕
- 再び
- futatabi — 再次，重新
- 蘇っ
- yomigaet(te) — 复苏，死而复生（蘇る的连用形）
- くる
- kuru — 来（补助动词，表示动作向说话人靠近）
- しかし
- shikashi — 但是，然而（转折连词）
- そこ
- soko — 那里，那个地方
- 出会っ
- deat(te) — 相遇，邂逅（出会う的连用形）
- 善き
- yoki — 良好的，美好的（よい的文语形）
- ため
- tame — 为了，因为，目的或原因
- 発見
- hakken — 发现，找到
- し
- shi — 动词连用形，或表示并列的接续助词
- 他
- hoka — 其他，别的
- すべて
- subete — 全部，所有的
- 語ろう
- katarou — 讲述吧（語る的意志形，表示意图）
- 思う
- omou — 认为，觉得，想
- 最初
- saisho — 最初，开始
- どの
- dono — 哪个（疑问指示词）
- よう
- you — 样子，方式，表示比喻或方法
- 入っ
- hait(te) — 进入（入る的连用形）
- ほとんど
- hotondo — 几乎，大部分
- 言え
- ie(nai) — 说得出（言う的可能形）
- なぜなら
- nazenara — 因为，原因是（表示原因的接续词）
- その
- sono — 那个（指示词，修饰名词）
- 瞬間
- shunkan — 瞬间，一刹那
- 正しい
- tadashii — 正确的，正当的
- とき
- toki — 时候，时间
- 眠り
- nemuri — 睡眠，沉睡
- 重い
- omoi — 沉重的，重量大的
- 倦怠
- kentai — 倦怠，疲倦厌烦的状态
- 感覚
- kankaku — 感觉，感知
- 押しつぶし
- oshitsubushi — 压垮，压扁（押しつぶす的连用形）
- ある
- aru — 有，存在（非生命体的存在动词）
- 山
- yama — 山，山丘
- 麓
- fumoto — 山麓，山脚下
- たどり着い
- tadoritsui(ta) — 好不容易到达（たどり着く的连用形）
- 谷
- tani — 山谷，峡谷
- 閉じ
- toji — 关闭，封闭（閉じる的连用形）
- おり
- ori — いる的文雅说法，表示存在或状态
- 心
- kokoro — 心，内心，精神
- 貫い
- tsuranui(te) — 贯穿，穿透（貫く的连用形）
- 高く
- takaku — 高高地，在高处（高い的副词形）
- 見上げ
- miage — 仰望，向上看（見上げる的连用形）
- 広い
- hiroi — 宽广的，广阔的
- 肩
- kata — 肩膀
- 見
- mi — 看（見る的连用形）
- すでに
- sudeni — 已经，早已
- 惑星
- wakusei — 行星
- 光
- hikari — 光，光芒
- 身
- mi — 身体，自身
- まとっ
- matot(te) — 穿着，包裹（まとう的连用形）
- 迷える
- mayoeru — 迷失的，徘徊的（迷う的可能/形容修饰形）
- 者
- mono — 人，者（指某类人）
- あらゆる
- arayuru — 一切的，所有的
- 通っ
- toot(te) — 通过，经过（通る的连用形）
- 安全
- anzen — 安全，没有危险
- 導く
- michibiku — 引导，带领
- そして
- soshite — 然后，而且（顺接连词）
- 奥深く
- okufukaku — 深处，深深地
- 潜ん
- hison(de) — 隐藏，潜伏（潜む的连用形）
- 少し
- sukoshi — 稍微，一点
- 和らい
- yawarai — 缓和，减轻（和らぐ的连用形）
- だ
- da — 是（简体断定助动词）
- 夜
- yoru — 夜晚，夜间
- 全体
- zentai — 整体，全体
- なんと
- nanto — 多么，何其（表示感叹的副词）
- 哀れ
- aware — 可怜，悲哀
- 過ぎ去っ
- sugisaт(te) — 流逝，过去（過ぎ去る的连用形）
- ちょうど
- choudo — 恰好，正好
- 人
- hito — 人，人类
- 苦しい
- kurushii — 痛苦的，难受的
- 短い
- mijikai — 短的，短暂的
- 息
- iki — 呼吸，气息
- ながら
- nagara — 一边……一边，表示同时进行
- 苦労
- kurou — 辛苦，劳苦
- 海
- umi — 大海，海洋
- 岸
- kishi — 岸边，海岸
- へ
- e — 助词，表示方向或目的地
- 逃れ
- nogare — 逃脱，脱离（逃れる的连用形）
- 危険
- kiken — 危险，有风险
- 広大
- koudai — 广大，辽阔
- 廃墟
- haikyo — 废墟，废弃的遗迹
- 振り返り
- furikaeri — 回头看，回顾（振り返る的连用形）
- 立ち尽くす
- tachitsukusu — 呆立着，站在原地动弹不得
- 同じ
- onaji — 相同的，一样的
- 魂
- tamashii — 灵魂，精神
- まだ
- mada — 还，仍然
- 戦い
- tatakai — 战斗，斗争
- 誰
- dare — 谁，哪个人
- 通り抜け
- toorinuke — 穿过，通过（通り抜ける的连用形）
- 生き延び
- ikinobe — 幸存，活下来（生き延びる的连用形）
- 難所
- nanjo — 险处，难以通过的地方
- 振り返っ
- furikaet(te) — 回头，回顾（振り返る的连用形）
- 疲れ
- tsukare — 疲劳，疲倦
- 体
- karada — 身体，肉体
- 休息
- kyuusoku — 休息，休憩
- 後
- ato / nochi — 之后，以后
- 力
- chikara — 力量，能力
- 取り戻し
- torimодoshi — 取回，恢复（取り戻す的连用形）
- 孤独
- kodoku — 孤独，孤立
- 険しい
- kewashii — 险峻的，陡峭的
- 山道
- yamamichi — 山路，山间小道
- 歩み
- ayumi — 步伐，前进（歩む的连用形）
- 始め
- hajime — 开始（始める的连用形）
- 後ろ足
- ushirоashi — 后脚，后腿
- 常
- tsune — 经常，平常
- より
- yori — 比，从（表示比较或起点）
- しっかり
- shikkari — 稳稳地，牢固地
- 登り
- nobori — 攀登，上坡（登る的连用形）
- 始まっ
- hajimаt(te) — 开始了（始まる的连用形）
- ばかり
- bakari — 刚刚，表示动作刚完成不久
- 突然
- totsuzen — 突然，猛然
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →