The divine comedy — Page 4
不要折磨自己：这是命中注定，在意志与权力合而为一之处：你不必再问了。"
自分 を 苦しめる な 。 これ は 意志 と 力 が 一つ で ある 場所 で 定め られ た こと 。 もう 聞く な 。
那摆渡人布满杂毛的双颊立刻沉默下来，他的眼睛在那死寂的湖面上燃烧着旋转的火焰。
渡し守 の 毛むくじゃら な 頬 は たちまち 黙り込み 、 その 眼 は 暗い 湖 の 上 で 燃える 炎 を 渦巻かせ て い た 。
与此同时，那些疲惫赤裸的亡灵面色大变，一听到那残酷的话语便咬牙切齿。
その間 、 疲れ果て て 裸 の 亡霊 たち は 顔色 を 変え 、 その 残酷 な 言葉 を 聞く や 歯ぎしり し た 。
他们亵渎了上帝和自己的父母，亵渎了人类、这个地方、这个时代，以及孕育并赐予他们生命的根源。
彼ら は 神 と 親 を 冒涜 し 、 人類 、 この 場所 、 この 時代 、 そして 自分 たち を 生み 出し た 血筋 を も 呪っ た 。
随后，所有的亡灵一起痛苦地哀号着，走向那被诅咒的岸边——每个不敬畏上帝的人都必须经过此处。
それから 亡霊 たち は みな 声 を あげ て 泣き叫び ながら 、 神 を 恐れ ぬ 者 が 必ず 渡ら ねば なら ぬ 呪わ れ た 岸辺 へ と 向かっ た 。
卡戎，那魔鬼般的存在，眼中燃烧着煤火，将他们全部聚集起来，挥手召唤，用桨击打每一个迟疑的人。
悪魔 の 姿 を し た カロン は 燃える 石炭 の よう な 眼 で 彼ら を かき集め 、 手招き し 、 ためらう 者 を 一人一人 オール で 打ち据え た 。
正如秋天轻盈的落叶，一片接着一片飘落，直到枝头将所有的荣光都散落于大地之上；
ちょうど 秋 の 軽い 落ち葉 が 一枚 また 一枚 と 舞い落ち 、 枝 が その すべて の 栄え を 大地 に 散らす よう に 。
亚当的罪孽后裔也同样，一个接一个地从岸边投身而下，每人听从一声召唤，如同猎鹰应声而至。
同じ よう に 、 アダム の 罪深い 子孫 たち も 一人 また 一人 と 岸辺 から 身 を 投じ 、 それぞれ 呼び声 に 応じて 鷹 の よう に 飛び込ん で いっ た 。
他们就这样渡过了那黑暗的水波，而在对岸登陆之际，此岸又聚集起新的一群人。
こう して 彼ら は 暗い 波 を 渡り 、 対岸 に 上陸 する と 、 こちら側 で は また 新た な 群れ が 集まっ て くる 。
那位礼貌的向导开口说道："孩子，那些在上帝震怒中死去的人，都从各地汇聚于此，他们并不厌恶渡河：
礼儀 正しい 案内者 は こう 言っ た 。「 息子 よ 、 神 の 怒り の 中 で 死ん だ 者 たち は みな 、 あらゆる 地 から ここ に 集まり 、 川 を 渡る こと を 厭わ ない 。
因为天堂的公义如此驱策他们，使得恐惧化为欲望。因此，善良的灵魂从未经过此处。"
なぜなら 天 の 正義 が 彼ら を 駆り立て 、 恐怖 が 欲望 へ と 変わる から だ 。 それゆえ 、 善い 魂 は ここ を 通っ た こと が ない の だ 。」
Vocabulary
- 自分
- jibun — 自己，自身
- を
- wo — 宾格助词，表示动作的对象
- 苦しめる
- kurushimeru — 使痛苦，折磨
- な
- na — 禁止助词，表示「不要」
- これ
- kore — 这，这个（近称指示代词）
- は
- wa — 主题助词，提示句子主题
- 意志
- ishi — 意志，意愿
- と
- to — 并列助词，表示「和、与」
- 力
- chikara — 力量，力气
- が
- ga — 主格助词，标记主语
- 一つ
- hitotsu — 一个，合为一体
- で
- de — 助词，表示手段、状态或地点
- ある
- aru — 是，存在（书面语）
- 場所
- basho — 地方，场所
- 定め
- sadame — 命运，规定，注定之事
- られ
- rare — 被动助动词，表示被动语态
- た
- ta — 过去时助动词，表示过去或完成
- こと
- koto — 事情，事实（形式名词）
- もう
- mou — 已经，不再
- 聞く
- kiku — 听，询问
- 渡し守
- watashimori — 摆渡人，渡船的守渡者
- の
- no — 所有格助词，表示「的」
- 毛むくじゃら
- kemukujara — 毛茸茸的，浑身长满毛
- 頬
- hoho — 脸颊
- たちまち
- tachimachi — 立刻，马上，顿时
- 黙り込み
- damarikomi — 沉默下来，闷不作声
- その
- sono — 那个（中称指示连体词）
- 眼
- me — 眼睛
- 暗い
- kurai — 黑暗的，昏暗的
- 湖
- mizuumi — 湖泊
- 上
- ue — 上方，上面
- 燃える
- moeru — 燃烧，着火
- 炎
- honoo — 火焰
- 渦巻かせ
- uzumakase — 使旋转，让火焰盘旋涌动
- て
- te — 连接助词，表示动作的连续
- い
- i — 「いる」的省略，表示持续状态
- その間
- sono aida — 在此期间，在那段时间里
- 疲れ果て
- tsukarehate — 精疲力竭，累到极点
- 裸
- hadaka — 裸体，赤裸
- 亡霊
- bourei — 亡灵，幽灵
- たち
- tachi — 复数词缀，表示「们」
- 顔色
- kaoiro — 脸色，面色
- 変え
- kae — 改变，变换
- 残酷
- zankoku — 残酷，残忍
- 言葉
- kotoba — 语言，话语，词语
- や
- ya — 并列助词，表示举例「等」
- 歯ぎしり
- hagishiri — 咬牙切齿，磨牙
- し
- shi — 连接助词，表示动作并列
- 彼ら
- karera — 他们
- 神
- kami — 神，上帝
- 親
- oya — 父母，双亲
- 冒涜
- boutoku — 亵渎，冒犯（神灵或尊者）
- 人類
- jinrui — 人类
- この
- kono — 这个（近称指示连体词）
- 時代
- jidai — 时代，年代
- そして
- soshite — 然后，而且（连接词）
- 生み
- umi — 生育，产生
- 出し
- dashi — 「出す」连用形，产出，生出
- 血筋
- chisui — 血脉，血统，家族血缘
- も
- mo — 也，还（并列或追加助词）
- 呪っ
- norott(e) — 诅咒，咒骂
- それから
- sorekara — 然后，此后
- みな
- mina — 大家，所有人
- 声
- koe — 声音，嗓音
- あげ
- age — 「上げる」连用形，发出（声音）
- 泣き叫び
- nakisakebi — 哭喊，号啕大哭
- ながら
- nagara — 一边…一边…（同时动作助词）
- 恐れ
- osore — 恐惧，害怕
- ぬ
- nu — 古语否定助动词，相当于「ない」
- 者
- mono — 人，者（指某类人）
- 必ず
- kanarazu — 一定，必定
- 渡ら
- watara — 「渡る」未然形，渡过（河）
- ねば
- neba — 古语「なければ」，必须…不可
- なら
- nara — 「ならない」一部分，表示「必须」
- 呪わ
- norowa — 「呪う」未然形，被诅咒
- れ
- re — 被动助动词「れる」连用形
- 岸辺
- kishibe — 岸边，河岸旁
- へ
- e — 方向助词，表示朝向某处
- 向かっ
- mukatt(e) — 朝向，前往
- 悪魔
- akuma — 恶魔，魔鬼
- 姿
- sugata — 姿态，形态，外貌
- 石炭
- sekitan — 煤炭，石炭
- よう
- you — 像…一样（比喻助词）
- かき集め
- kakiatsume — 聚拢，收集
- 手招き
- temaneki — 招手，挥手召唤
- ためらう
- tamerau — 犹豫，踌躇
- 一人一人
- hitori hitori — 一个一个，逐一
- オール
- ooru — 船桨（外来语）
- 打ち据え
- uchisue — 用力打，击打（使其就位）
- ちょうど
- choudo — 正好，恰好
- 秋
- aki — 秋天，秋季
- 軽い
- karui — 轻的，轻盈的
- 落ち葉
- ochiba — 落叶
- 一枚
- ichimai — 一片，一张（薄片计量词）
- また
- mata — 又，再次
- 舞い落ち
- maiochi — 飘落，翩翩飞落
- 枝
- eda — 树枝
- すべて
- subete — 全部，所有
- 栄え
- sakae — 繁荣，兴盛
- 大地
- daichi — 大地，土地
- に
- ni — 助词，表示方向、目标或时间
- 散らす
- chirasu — 使散落，撒落
- 同じ
- onaji — 相同的，同样的
- 罪深い
- tsumibuka i — 罪孽深重的，充满罪恶的
- 子孫
- shison — 子孙，后裔
- 一人
- hitori — 一个人
- から
- kara — 从，由（起点助词）
- 身
- mi — 身体，自身
- 投じ
- touji — 投入，跳入
- それぞれ
- sorezore — 各自，分别
- 呼び声
- yobigoe — 呼唤声，召唤之声
- 応じて
- oujite — 响应，随之而行
- 鷹
- taka — 鹰，隼
- 飛び込ん
- tobikon(de) — 跳入，飞身投入
- いっ
- itt(e) — 「行く」连用形，去，前往
- こう
- kou — 这样，如此
- して
- shite — 「する」连用形，做，进行
- 波
- nami — 波浪，波涛
- 渡り
- watari — 渡过，横渡
- 対岸
- taigan — 对岸，彼岸
- 上陸
- jōriku — 登陆，上岸
- する
- suru — 做，进行（动作动词）
- こちら側
- kochiragawa — 这一侧，这边
- 新た
- arata — 新的，崭新的
- 群れ
- mure — 群体，一群
- 集まっ
- atsumatt(e) — 聚集，汇聚
- くる
- kuru — 来（补助动词，表示动作趋向说话者）
- 礼儀
- reigi — 礼仪，礼貌
- 正しい
- tadashii — 正确的，端正的
- 案内者
- annaisha — 向导，引路人
- 言っ
- itt(e) — 「言う」连用形，说，讲
- 息子
- musuko — 儿子
- よ
- yo — 呼唤助词，用于称呼或强调
- 怒り
- ikari — 愤怒，怒火
- 中
- naka — 中，里面，当中
- 死ん
- shin(de) — 「死ぬ」连用形，死去
- だ
- da — 断定助动词，表示「是」
- あらゆる
- arayuru — 所有的，一切的
- 地
- chi — 土地，大地，地方
- ここ
- koko — 这里，此处
- 集まり
- atsumari — 集合，聚集
- 川
- kawa — 河流，河川
- 渡る
- wataru — 渡过，横渡（河流等）
- 厭わ
- itowa — 「厭う」未然形，不厌倦，不嫌弃
- ない
- nai — 否定助动词，表示「不、没有」
- なぜなら
- nazenara — 因为，原因是（解释原因连词）
- 天
- ten — 天，天上，天堂
- 正義
- seigi — 正义
- 駆り立て
- karitare — 驱使，驱动
- 恐怖
- kyoufu — 恐惧，恐怖
- 欲望
- yokubou — 欲望，渴望
- 変わる
- kawaru — 改变，转变
- それゆえ
- soreyue — 因此，所以（书面语连词）
- 善い
- yoi — 善良的，好的
- 魂
- tamashii — 灵魂，魂魄
- 通っ
- toott(e) — 「通る」连用形，通过，经过
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →