The divine comedy — Page 3

Vocabulary

これら

korera — 这些，指示复数事物的代词

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

哀れ

aware — 可怜，令人同情的悲惨状态

な

na — 形容动词连接助词，表示修饰

魂

tamashii — 灵魂，人死后的精神存在

たち

tachi — 复数助词，表示人或生物的复数

は

wa — 主题助词，提示句子主语或话题

生き

iki — 活着，生存（「生きる」的连用形）

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式词

も

mo — 助词，表示"也"或强调否定

なく

naku — 「ない」的连用形，表示否定状态

裸

hadaka — 裸体，没有穿衣服的状态

まま

mama — 保持原样，就那样的状态

進み

susumi — 前进，向前移动（「進む」连用形）

スズメバチ

suzumebachi — 黄蜂，体型较大、毒性强的蜂类

や

ya — 并列助词，列举两个以上事物

クマバチ

kumabachi — 木蜂，体型大、外观似熊的蜂类

に

ni — 助词，表示对象、方向或时间

激しく

hageshiku — 激烈地，程度强烈（「激しい」副词形）

刺され

sasare — 被刺，被蜂针等刺入皮肤

頬

hoho / hoo — 脸颊，面部两侧的部位

から

kara — 助词，表示起点或来源

血

chi — 血液，从伤口流出的红色液体

が

ga — 主格助词，标记句子主语

滲み出て

nijimidete — 渗出，液体慢慢从内部透出来

涙

namida — 眼泪，因悲伤或疼痛流出的液体

と

to — 助词，表示并列、引用或伴随

混じり合い

majiria i — 相互混合，两种以上物质掺合在一起

足元

ashimoto — 脚下，脚边的地面位置

滴り落ち

shitatariorochi — 滴落，液体一滴滴向下落

そこ

soko — 那里，指示距离说话者较远的地方

で

de — 助词，表示场所、手段或原因

気味

kimi — 感觉，令人不安或恶心的倾向

悪い

warui — 坏的，性质不好或令人不适

虫

mushi — 虫子，泛指昆虫等小型爬行生物

集め

atsume — 聚集，把分散的东西收拢到一处

られた

rareta — 被动过去式助动词，表示被动且已完成

さらに

sara ni — 更加，在此基础上程度加深

遠く

tooku — 远处，距离很远的地方

を

wo / o — 宾格助词，标记动作的直接对象

見渡す

miwatasu — 眺望，向远处广阔地观望

大きな

ookina — 大的，体积或规模很大

川

kawa — 河流，地表自然流动的水道

岸辺

kishibe — 河岸，河流或水域边缘地带

大勢

oozei — 众多，人数非常多

群衆

gunshuu — 人群，大量聚集在一起的人们

集まって

atsumatte — 聚集着，许多人汇聚在同一地点

いる

iru — 存在，表示人或动物持续状态

見えた

mieta — 看见了，进入视野被感知到

私

watashi — 我，第一人称代词

言った

itta — 说了，表达言语的动作已完成

先生

sensei — 老师，对有学识或引导者的敬称

どうか

douka — 请，恳切请求对方做某事的表达

教えて

oshiete — 请告诉我，请求对方传授信息

ください

kudasai — 请给予，礼貌请求的助动词

目

me — 眼睛，用于视觉的身体器官

前

mae — 前方，位置在前面

誰

dare — 谁，询问人物身份的疑问词

何

nani — 什么，询问事物的疑问词

駆られ

karare — 被驱使，受某种强烈冲动推动

て

te — 连接助词，连接动词表示先后或原因

あの

ano — 那个，指示远处事物的连体词

ぼんやり

bonyari — 模糊，轮廓不清晰、朦胧的样子

した

shita — 做了，する的过去式，动作完成

光

hikari — 光，发光体散发出的亮光

中

naka — 中间，内部或当中的位置

こんなに

konnani — 如此地，程度达到这种地步

急いで

isoide — 急忙地，以快速赶紧的方式行动

渡ろう

watarou — 想要渡过，表示意志的意向形

して

shite — 做着，する的连用形接续形式

でしょう

deshou — 大概是，表示推测或不确定语气

か

ka — 疑问助词，放句尾表示疑问

彼

kare — 他，第三人称男性代词

短く

mijikaku — 简短地，用很少的话语回答

答えた

kotaeta — 回答了，对问题给出答复

悲しみ

kanashimi — 悲伤，内心感到痛苦难过的情感

流れ

nagare — 流动，水或气体连续移动的状态

ほとり

hotori — 附近，水边或某地点的旁边

着けば

tsukeba — 到达的话，到达某地的条件假设形

すぐ

sugu — 马上，立刻，很快就会发生

わかる

wakaru — 明白，理解或知道某件事情

だろう

darou — 大概吧，表示推测的结尾表达

伏せ

fuse — 低下，将头或视线向下垂

恥じ入り

hajiri — 深感羞耻，因惭愧而内心惶恐

ながら

nagara — 一边…一边，表示两动作同时进行

自分

jibun — 自己，指说话者本身

言葉

kotoba — 言语，说出的话或语言文字

耳

mimi — 耳朵，用于听觉的身体器官

障る

sawaru — 妨碍，令人感到不快或困扰

恐れ

osore — 恐惧，担心某事发生的心理

着く

tsuku — 到达，抵达目的地

まで

made — 直到，表示时间或地点的终点

口

kuchi — 嘴，用于进食和说话的器官

閉ざして

tozashite — 关闭着，将嘴或门紧紧合上

いた

ita — 持续状态的过去式，一直处于某状态

すると

suru to — 于是，接着发生了下一件事

見よ

miyo — 看啊，命令形，叫人注意观看

一艘

issou — 一艘，船只的计量单位

小舟

kobune — 小船，体积较小的船只

向かって

mukatte — 朝着，面向某方向移动

近づいて

chikazuite — 靠近，逐渐缩短与目标的距离

きた

kita — 来了，表示动作朝说话者方向完成

舟

fune — 船，水上交通工具的总称

老齢

roirei — 老年，年纪很大的高龄状态

白髪

shiraga — 白发，因年老而变白的头发

老人

roujin — 老人，年龄很大的人

乗って

notte — 乘着，乘坐交通工具

叫んだ

sakenda — 叫喊了，大声呼喊出声音

汝ら

nanji-ra — 你们，古文体第二人称复数

邪悪

jaaku — 邪恶，品性极坏、恶劣的本质

よ

yo — 语气助词，表示强调或呼唤

二度

nido — 两次，再次，表示重复的次数

空

sora — 天空，头顶广阔的天穹

見る

miru — 看，用眼睛观察或注视

望む

nozomu — 希望，渴望某事物实现

われ

ware — 吾，古文体第一人称代词

対岸

taigan — 对岸，河流或湖泊另一侧的岸边

へ

he / e — 助词，表示动作的方向或目标

渡し

watashi — 渡船，将人运过河的行为或服务

永遠

eien — 永远，无始无终、永久持续的时间

闇

yami — 黑暗，没有光的幽暗状态

連れて

tsurete — 带着，带领某人同行

いく

iku — 去，向某处移动离开

ため

tame — 为了，表示目的的形式名词

来た

kita — 来了，动作已完成并到达此处

猛烈

mouretsu — 猛烈，程度极为激烈强大

熱さ

atsusa — 炎热，温度很高令人难受的状态

氷

koori — 冰，水在低温下凝固的固体

暮らす

kurasu — 生活，在某地过日子度日

なる

naru — 成为，变成某种状态或身份

そして

soshite — 然后，表示顺序或添加关系

立って

tatte — 站着，处于直立的身体状态

生ける

ikeru — 活着的，有生命存在的状态

者

mono — 人，指某类具有特定属性的人

去れ

sare — 离开，命令形，叫人立刻走开

この

kono — 这个，指示靠近说话者的事物

死者

shisha — 死者，已经死亡的人

離れよ

hanareyo — 离开吧，命令式，要求远离此处

しかし

shikashi — 但是，表示转折的接续词

立ち去ら

tachisara — 离去，走开（「立ち去る」的否定连用形）

ない

nai — 没有，否定助动词表示不存在

見て

mite — 看到，观察到某事物

別

betsu — 别的，不同的另一种

道

michi — 道路，供通行的路径

港

minato — 港口，船只停靠的水边场所

汝

nanji — 你，古文体第二人称代词

岸

kishi — 岸边，水域边缘的陆地

たどり着く

tadoritsuku — 抵达，经过艰难历程终于到达

渡し場

watashiba — 渡口，乘船过河的登船地点

より

yori — 比，表示比较的基准助词

軽やか

karoyaka — 轻盈，动作或感觉轻快灵活

運ぶ

hakobu — 运送，将人或物从一处带到另一处

案内者

annai-sha — 向导，引导他人前往目的地的人