The divine comedy — Page 1

Vocabulary

우리

uri — 我们，第一人称复数代词

인생

insaeng — 人生，人的一生经历

여정의

yeojeong-ui — 旅程的，旅途的（속格助词형태）

중간에서

junggan-eseo — 在中间，在中途某处

나는

na-neun — 我（主格），句子主语形式

어두운

eoduun — 黑暗的，昏暗的（形容词修饰形）

숲

sup — 森林，树林

속에서

sok-eseo — 在……里面，在内部

길을

gil-eul — 路，道路（目的格형태）

잃은

ilheun — 失去了的，迷失了的（관형형）

나를

na-reul — 我（目的格），宾语形式的我

발견했다

balgyeonhaetda — 发现了，찾아냈다的过去式

올바른

olbareun — 正确的，正当的（形容词修饰형）

길에서

gil-eseo — 在路上，在道路处

벗어나서

beoseonaseo — 偏离，脱离某条路或轨道

그것을

geugeot-eul — 那个（目的格），指代前文事物

이야기하는

iyagihaneun — 讲述的，叙述的（현재관형형）

것조차

geotjocha — 连……都，表示极端情况的助词

결코

gyeolko — 绝对不，从来不（强调否定）

쉬운

swiun — 容易的，简单的（形容词修饰형）

일이

il-i — 事情（主格），某件事

아니었다

anieotda — 不是，过去否定判断形式

그

geu — 那，那个（指示冠词）

숲이

sup-i — 森林（主格），树林作主语

얼마나

eolmana — 多么，何等（程度疑问副词）

거칠고

geochilgo — 粗糙且，荒野且（并列连接형）

황량했는지

hwangnyanghaetneunji — 是否荒凉，多么荒芜（间接疑问형）

나무들이

namudeu-ri — 树木们（主格），复数树木作主语

울창하고

ulchanghago — 茂密且，郁郁葱葱地（并列형）

거칠었는지

geochileonneunji — 多么粗野，是否险峻（过去间接疑문）

그것들을

geugeotdeul-eul — 那些东西（目的格），复数指代

떠올리기만

tteoolligiman — 只是想起，仅仅回忆起

해도

haedo — 即使做，就算……也（让步连接형）

나의

na-ui — 我的，第一人称所有格

두려움이

duryeoum-i — 恐惧（主格），害怕之感

되살아난다

doesarananda — 复苏，重新涌现（현재형）

쓰라림은

sseuralim-eun — 苦痛（主题格），强烈痛苦之感

죽음에서

jugeum-eseo — 从死亡，在死亡处

멀지

meolji — 不远，距离不大（否定连接형）

않다

anta — 不……，否定结尾助동사

그러나

geureona — 但是，然而（转折连接副词）

그곳에서

geugot-eseo — 在那里，在那个地方

일어난

ireonan — 发生了的，出现了的（관형형）

좋은

joeun — 好的，美好的（形容词修饰형）

일들을

ildeul-eul — 事情们（目的格），复数事件

이야기하기

iyagihagi — 讲述，叙述（动词名词화형）

위해

wihae — 为了，表示目的的助词형태

발견한

balgyeonhan — 发现的，찾아낸（관형형）

모든

modeun — 所有的，全部的（冠词形）

것을

geot-eul — 事情（目的格），指代某内容

이야기할

iyagihal — 将要讲述的（未来관형형）

것이다

geosida — 是……，将会……（예정·판단 종결형）

내가

naega — 我（主格，强调형），句子主语

처음

cheoeum — 最初，第一次

숲에

sup-e — 在森林里（方向·位置助词）

들어간

deureogan — 进入了的（过去관형형）

것이

geosi — 事情（主格），名词化结构主语

어떻게였는지

eotteohgeyeonneunji — 是如何发生的（过去间接疑问형）

거의

geoui — 几乎，差不多（程度副词）

말할

malhal — 能说的，将要说的（未来관형형）

수

su — 能力，可能性（依存名詞，수 있다）

없다

eopda — 没有，不存在（否定存在동사）

순간

sungan — 瞬间，那一刻

너무나

neomuna — 实在太，过于地（强调副词）

졸리고

jolligo — 困倦且，昏昏欲睡地（并列형）

멍해져서

meonghaejyeoseo — 变得茫然，陷入恍惚因而

떠날

tteonal — 离开的，将要离去的（관형형）

때

ttae — 时候，时间节点

감각이

gamgak-i — 感觉（主格），知觉

완전히

wanjeonhi — 完全地，彻底地（程度副词）

무거워졌다

mugeowojeotda — 变得沉重了，越来越沉

한

han — 某一，一个（冠词，限定用法）

산기슭에

sangiseugeue — 在山脚处，在山麓

이르렀을

ireureosseur — 到达了的时候（过去관형형）

골짜기가

goljjagi-ga — 山谷（主格），峡谷作主语

거기서

geogiseo — 在那里，从那个地方

막혀

makhyeo — 被堵住，被阻断（피동형）

있었고

isseotgo — 存在着且，有着并且（과거연결형）

골짜기는

goljjagi-neun — 山谷（主题格），作话题的峡谷

내

nae — 我的，第一人称所有格简短형

마음을

maeum-eul — 心（目的格），내면·感情

두려움으로

duryeoum-euro — 以恐惧，用害怕（工具·状态助词）

가득

gadeuk — 满满地，充满（程度副词）

채웠었다

chaewosseotda — 曾填满，曾充满（过去完了형）

고개를

gogae-reul — 头（目的格），抬头的动作对象

들어

deureo — 抬起，举起（연결형）

바라보니

baraboni — 望去时，看过去发现（연결형）

산의

san-ui — 山的（所有格），山之

어깨가

eokkae-ga — 肩部（主格），山肩作主语

이미

imi — 已经，早已（时间副词）

빛으로

bich-euro — 以光，被光（工具·状态助词）

덮여

deopyeo — 被覆盖，被笼罩（피동연결형）

그것은

geugeot-eun — 那个（主题格），指代前文的光

방황하는

banghwanghaneun — 徘徊的，迷途的（현재관형형）

자들을

jadeul-eul — 人们（目的格），复数指人依存명사

안전하게

anjeonhage — 安全地，平安地（副词형）

인도하는

indohaneun — 引导的，带领的（현재관형형）

별의

byeol-ui — 星星的（所有格），星之

빛이었다

bich-ieotda — 是光，那是光（과거판단종결형）

그때

geuttae — 那时，那个时候

마음

maeum — 心，内心，心情

깊은

gipeun — 深的，深处的（形容词修饰형）

곳에

got-e — 在地方，在某处（位置助词）

자리했던

jarihaetdeon — 曾占据的，曾驻留的（과거관형형）

잠시

jamsi — 片刻，暂时（时间副词）

숨을

sum-eul — 呼吸（目的格），气息作宾语

돌릴

dollil — 喘口气的，调整的（未来관형형）

있었다

isseotda — 有，存在（过去존재형）

밤은

bam-eun — 夜晚（主题格），黑夜作话题

이토록

itorok — 如此地，这般地（程度副词）

가련하게

garyeonhage — 可怜地，凄惨地（副词형）

지나갔다

jinagaetda — 过去了，流逝了（과거형）

마치

machi — 宛如，好像（比喻副词）

사람이

saram-i — 人（主格），某个人作主语

숨이

sum-i — 呼吸（主格），气息作主语

가쁘고

gappeugeo — 急促且，喘息且（并列연결형）

힘겨운

himgyeoun — 艰难的，费力的（形容词修饰형）

상태로

sangtae-ro — 以……状态，在某种状况下

온갖

ongat — 各种各样的，形形色色的

고생

goaeng — 辛苦，艰难（名词）

끝에

kkeute — 在……之后，在尽头（名词+助词）

바다에서

bada-eseo — 从大海，在海上

해안으로

haean-euro — 向海岸，朝海滨（方向助词）

탈출하여

talchulhayeo — 逃脱出，脱险后（연결형）

위험하고

wiheomhago — 危险且，险恶且（并列연결형）

광활한

gwanghwalhan — 广阔的，辽阔的（形容词修饰형）

바다를

bada-reul — 大海（目的格），海洋作宾语

돌아보며

dorabomyeo — 回望着，回顾着（同时진행연결형）

멍하니

meonghan — 茫然地，发呆地（副词형）

서

seo — 站立，站着（연결형）

있듯이

itdeus-i — 就像存在那样，好比……一样

영혼도

yeonghon-do — 灵魂也，心灵也（并列助词형）

이처럼

icheoreom — 像这样，如此（比较副词）

아직

ajik — 仍然，还（时间副词）

두려움과

duryeoumgwa — 与恐惧，和害怕（并列助词）

싸우면서

ssaumyeonseo — 一边战斗，一边挣扎（同时진행형）

아무도

amudo — 任何人也（否定强调，아무도+否定）

통과하고

tonggwahago — 通过且，穿越并（并列연결형）

살아남지

saranamji — 存活（否定连接형），生还之

못한

motan — 无法……的（否定过去관형형）

험난한

heomnanhan — 险峻的，艰难的（形容词修饰형）

돌아보았다

doraboadda — 回望了，回顾了（과거형）

지친

jichin — 疲惫的，筋疲力尽的（관형형）

몸이

mom-i — 身体（主格），肉体作主语

쉬고

swigo — 休息且，歇息并（并列연결형）

난

nan — 结束后的（연결형，난=나서）

후

hu — 之后，以后（时间名词）

다시

dasi — 再次，重新（时间副词）

기운을

giun-eul — 精力（目的格），力气作宾语

차려

charyeo — 振作，打起精神（연결형）

외롭고

oeropgo — 孤独且，寂寞且（并列형）

가파른

gapareun — 陡峭的，险峻的（形容词修饰형）

올라

olla — 攀登，往上爬（연결형）

계속

gyesok — 继续，持续（副词）

나아갔다

naagaetda — 前进了，向前走了（과거형）

뒷발은

dwitbal-eun — 后脚（主题格），后腿作话题

항상

hangsang — 总是，始终（时间副词）

더

deo — 更加，更（程度副词）

굳건하게

gutgeonhage — 坚定地，稳固地（副词형）

디디면서

didimyeonseo — 踩踏着，踏步同时（同时진행형）

오르막이

oreumak-i — 上坡（主格），坡道作主语

막

mak — 刚，正好（时间副词）

시작되었을

sijakdoeeosseul — 刚开始的时候（过去추측관형형）

보라

bora — 看啊，瞧（命令형感叹）