The divine comedy — Page 4

Vocabulary

자신을

ja-sin-eul — 将自己（作为宾语使用的形式）

괴롭히지

goe-ro-pi-ji — 折磨、使痛苦（否定或禁止形式的词干）

마라

ma-ra — 不要做（命令式否定，表示禁止）

이것은

i-geo-seun — 这个是（指示代词加主题助词）

뜻이

ddeu-si — 意志、意思（作主语使用）

정한

jeong-han — 已决定的、规定的（定语形式）

의지와

ui-ji-wa — 意志和（名词加并列助词）

권능이

gwon-neung-i — 权能、权力（作主语使用）

하나인

ha-na-in — 合而为一的、是同一个的（定语形式）

곳에서

go-se-seo — 在……地方（表示场所的助词结构）

더

deo — 更加、再（程度副词）

이상

i-sang — 以上；不再（表示超过某限度）

묻지

mut-ji — 询问、追问（否定或禁止形式的词干）

그

geu — 那个、他（指示代词或第三人称代词）

뱃사공의

baet-sa-gong-ui — 船夫的（名词加属格助词）

덥수룩한

deop-su-ruk-an — 蓬乱的、杂乱的（形容毛发杂乱）

두

du — 两个（数量词）

뺨은

ppaem-eun — 脸颊（作主题使用）

곧바로

got-ba-ro — 立刻、马上（表示即刻发生的副词）

침묵

chim-muk — 沉默、寂静（名词）

속으로

so-geu-ro — 向内部、沉入其中（表示方向的助词结构）

가라앉았고

ga-ra-an-jat-go — 沉下去了，并且（过去式连接形式）

그는

geu-neun — 他（第三人称男性代词加主题助词）

불꽃이

bul-kko-chi — 火焰（作主语使用）

빙글빙글

bing-geul-bing-geul — 打转转地、旋转状（拟态副词）

타오르는

ta-o-reu-neun — 燃烧着的、熊熊燃烧的（现在时定语形式）

눈으로

nu-neu-ro — 用眼睛、以眼睛（表示手段的助词结构）

생기

saeng-gi — 生气、活力（名词）

없는

eom-neun — 没有……的（定语形式，表示不存在）

호수

ho-su — 湖泊（名词）

위를

wi-reul — 上面（作宾语，表示在……上方移动）

나아갔다

na-a-gat-da — 前进了、向前推进了（过去式）

사이

sa-i — 期间、之间（名词，表示时间或空间间隔）

지치고

ji-chi-go — 疲惫不堪，并且（连接形式）

벌거벗은

beol-geo-beo-seun — 赤裸的、一丝不挂的（定语形式）

영혼들은

yeong-hon-deu-reun — 众灵魂（复数加主题助词）

안색이

an-saek-i — 面色、脸色（作主语使用）

변하더니

byeon-ha-deo-ni — 变化了，紧接着（回忆型连接词尾）

잔혹한

jan-hok-an — 残酷的、残忍的（定语形式）

말을

ma-reul — 话语（作宾语使用）

듣자마자

deut-ja-ma-ja — 一听到……就立刻（表示即时的连接结构）

이를

i-reul — 牙齿（作宾语使用）

갈았다

ga-rat-da — 磨（牙）了（过去式，表示咬牙切齿）

그들은

geu-deu-reun — 他们（第三人称复数代词加主题助词）

하느님과

ha-neu-nim-gwa — 上帝和（名词加并列助词）

부모를

bu-mo-reul — 父母（作宾语使用）

저주하고

jeo-ju-ha-go — 诅咒，并且（连接形式）

인류와

il-lyu-wa — 人类和（名词加并列助词）

이

i — 这个（指示冠形词）

장소

jang-so — 场所、地点（名词）

시대

si-dae — 时代、时期（名词）

그리고

geu-ri-go — 还有、而且（并列连接词）

자신들을

ja-sin-deu-reul — 他们自己（复数反身代词加宾语助词）

잉태하고

ing-tae-ha-go — 怀孕、孕育，并且（连接形式）

태어나게

tae-eo-na-ge — 使其出生（使动形式的副词化）

한

han — 做了……的（定语形式，修饰前面动作）

근원을

geu-nwo-neul — 根源、起源（作宾语使用）

모독했다

mo-dok-aet-da — 亵渎了、侮辱了（过去式）

그런

geu-reon — 那样的、如此的（定语形式）

다음

da-eum — 之后、下一个（名词，表示顺序或时间）

모두

mo-du — 全部、都（副词或代词）

함께

ham-kke — 一起、共同（副词）

슬피

seul-pi — 悲伤地（副词形式）

울부짖으며

ul-bu-ji-jeu-myeo — 嚎啕大哭，同时（连接形式）

저주받은

jeo-ju-ba-deun — 被诅咒的（被动定语形式）

강변으로

gang-byeo-neu-ro — 向河岸（表示方向的助词结构）

향했으니

hyang-haet-seu-ni — 朝……走去，因为（过去式因果连接词尾）

그곳은

geu-go-seun — 那个地方（指示代词加主题助词）

하느님을

ha-neu-ni-meul — 上帝（作宾语使用）

두려워하지

du-ryeo-wo-ha-ji — 畏惧、害怕（否定或禁止形式的词干）

않는

an-neun — 不……的（否定定语形式）

모든

mo-deun — 所有的、一切的（冠形词）

자가

ja-ga — 者、人（表示人的依存名词加主语助词）

반드시

ban-deu-si — 一定、必然（副词）

지나야

ji-na-ya — 必须经过（义务条件形式）

하는

ha-neun — 做的、进行的（现在时定语形式）

곳이었다

go-si-eot-da — 是……的地方（过去时判断句）

악마

ak-ma — 恶魔、魔鬼（名词）

같은

ga-teun — 像……一样的（比较定语形式）

모습으로

mo-seu-beu-ro — 以……的样子、面貌（表示状态的助词结构）

불타는

bul-ta-neun — 燃烧着的、烈焰般的（现在时定语形式）

석탄

seok-tan — 煤炭（名词）

눈을

nu-neul — 眼睛（作宾语使用）

부릅뜨고

bu-reup-ddeu-go — 瞪大眼睛，并且（连接形式）

손짓으로

son-ji-seu-ro — 用手势（表示手段的助词结构）

그들을

geu-deu-reul — 他们（第三人称复数加宾语助词）

불러

bul-leo — 召唤、叫喊（连接形式）

모으며

mo-eu-myeo — 聚集，同时（连接形式）

꾸물거리는

kku-mul-geo-ri-neun — 磨蹭的、拖拖拉拉的（现在时定语形式）

자는

ja-neun — 那个人、磨蹭者（依存名词加主题助词）

노로

no-ro — 用桨、以船桨（表示手段的助词结构）

내리쳤다

nae-ri-chyeot-da — 猛打下去了、狠击了（过去式）

마치

ma-chi — 恰如、好像（比喻副词）

가을의

ga-eu-rui — 秋天的（名词加属格助词）

가벼운

ga-byeo-un — 轻盈的、轻飘飘的（定语形式）

낙엽들이

na-gyeop-deu-ri — 落叶们（复数加主语助词）

하나씩

ha-na-ssik — 一片一片地、逐一（副词）

또

ddo — 又、再（副词）

떨어지듯

ddeo-reo-ji-deut — 如同落下一样（比喻连接形式）

가지가

ga-ji-ga — 树枝（作主语使用）

영광을

yeong-gwang-eul — 荣耀、荣光（作宾语使用）

발아래

ba-ra-rae — 脚下（表示位置的名词结构）

땅에

ddang-e — 在地上（表示位置的助词结构）

다

da — 全部、都（副词）

떨어뜨릴

ddeo-reo-ddeu-ril — 使落下的（将来时定语形式，使动）

때까지

ddae-kka-ji — 直到……时候（表示时间终点的助词结构）

죄악된

joe-ak-doen — 有罪的、充满罪恶的（定语形式）

후손들도

hu-son-deu-ro-do — 后裔们也（复数加补充助词）

꼭

kkok — 一定、必定（副词）

그처럼

geu-cheo-reom — 像那样、就那样（比较副词）

강변에서

gang-byeo-ne-seo — 在河岸（表示场所的助词结构）

몸을

mo-meul — 身体（作宾语使用）

던졌으니

deon-jyeo-sseu-ni — 投身了，因为（过去式因果连接词尾）

저마다

jeo-ma-da — 各自、每个人（副词）

부름을

bu-reu-meul — 召唤、呼唤（名词化，作宾语使用）

받으면

ba-deu-myeon — 一旦接到……就（条件连接形式）

매가

mae-ga — 猎鹰（作主语使用）

부름에

bu-reu-me — 对召唤（表示对象的助词结构）

응하듯

eung-ha-deut — 如同响应一般（比喻连接形式）

이렇게

i-reo-ke — 这样地、如此（副词）

어두운

eo-du-un — 黑暗的、幽暗的（定语形式）

물결을

mul-gyeo-reul — 水波、浪（作宾语使用）

건너고

geon-neo-go — 渡过，并且（连接形式）

맞은편

ma-jeun-pyeon — 对岸、对面（名词）

강변에

gang-byeo-ne — 在河岸（表示位置的助词结构）

내리는

nae-ri-neun — 下来的、抵达的（现在时定语形式）

동안

dong-an — 期间、在……的时候（名词）

이쪽에는

i-jjo-ge-neun — 在这边（表示场所加对比主题助词）

다른

da-reun — 另一个的、其他的（定语形式）

무리가

mu-ri-ga — 群体、人群（作主语使用）

모여들었다

mo-yeo-deu-reot-da — 聚集过来了（过去式）

정중한

jeong-jung-han — 彬彬有礼的、恭敬的（定语形式）

안내자가

an-nae-ja-ga — 向导、引导者（作主语使用）

말했다

mal-haet-da — 说了、讲道（过去式）

아들아

a-deu-ra — 儿子啊（称呼格，表示呼唤）

하느님의

ha-neu-ni-mui — 上帝的（名词加属格助词）

진노

jin-no — 震怒、盛怒（名词）

아래

a-rae — 下面、在……之下（名词，表示位置）

죽은

ju-geun — 死去的（过去时定语形式）

자들은

ja-deu-reun — 那些人们（复数依存名词加主题助词）

사방에서

sa-bang-e-seo — 从四面八方（表示出发点的助词结构）

이곳으로

i-go-seu-ro — 向这里（表示方向的助词结构）

모여들며

mo-yeo-deul-myeo — 聚集而来，同时（连接形式）

강을

gang-eul — 江、河（作宾语使用）

건너는

geon-neo-neun — 渡过的（现在时定语形式）

것을

geo-seul — ……的事情（名词化，作宾语使用）

꺼리지

kkeo-ri-ji — 厌恶、避讳（否定形式的词干）

않는다

an-neun-da — 不……（现在时否定陈述句结尾）

왜냐하면

wae-nya-ha-myeon — 因为、原因是（表示原因的连接词）

천국의

cheon-gu-gui — 天国的（名词加属格助词）

정의가

jeong-ui-ga — 正义（作主语使用）

그토록

geu-to-rok — 那般地、如此程度地（副词）

몰아붙여

mo-ra-bu-chyeo — 驱赶逼迫，以至于（连接形式）

두려움이

du-ryeo-u-mi — 恐惧、害怕（作主语使用）

욕망으로

yong-mang-eu-ro — 变为欲望（表示转变结果的助词结构）

바뀌었기

ba-kkwi-eot-gi — 已经转变（名词化，用于原因表达）

때문이다

ddae-mu-ni-da — 是因为……（表示原因的判断句结尾）

그러므로

geu-reo-meu-ro — 因此、所以（表示结论的连接词）

선한

seon-han — 善良的（定语形式）

영혼은

yeong-ho-neun — 灵魂（作主题使用）

이곳을

i-go-seul — 这个地方（作宾语使用）

지난

ji-nan — 经过的（过去时定语形式）

적이

jeo-gi — 经历、曾经（依存名词作主语）

없다

eop-da — 没有、不存在（存在否定谓语）