The divine comedy — Page 3

Vocabulary

이

i — 这，指示代词，指代前面提到的事物

비참한

bichamhan — 悲惨的，形容处境极为凄惨

자들은

jadeureun — 那些人（们），复数人称加助词

살아있는

sara inneun — 活着的，表示生存状态的定语形式

동안

dong-an — 在……期间，表示某段时间内

아무것도

amugeotdo — 什么都（不），表示完全否定

하지

haji — 不做（后接否定），动词하다的否定连接形

않았으며

anasseumyeo — 没有做，并且……，否定过去式连接形

벌거벗은

beolgeobeojeun — 赤裸的，一丝不挂的

채로

chaero — 保持……状态，表示维持某种状态

나아갔고

naagakgo — 前进了，并且……，向前走去

말벌과

malbeolgwa — 马蜂和……，말벌指黄蜂/马蜂

호박벌에게

hobakbeore ge — 被大黄蜂，호박벌指熊蜂/大黄蜂

심하게

simhage — 严重地，厉害地，程度副词

쏘여

ssoyeo — 被蜇，被刺，쏘이다的连接形

뺨에서

ppaem-eseo — 从脸颊，뺨指脸颊，加处所助词

피가

piga — 血（主语），피指血液

흘렀으며

heulleosse umyeo — 流淌了，并且……，过去式连接形

그

geu — 那，那个，指示冠形词

피는

pineun — 那血，피加主题助词는

눈물과

nunmulgwa — 与泪水，눈물指眼泪

섞여

seokyeo — 混合，混在一起，섞이다的连接形

발

bal — 脚，足部

아래로

araero — 向下方，arae指下方加方向助词

떨어졌고

tteorojyeotgo — 落下了，并且……，过去式连接形

역겨운

yeokgyeo un — 令人恶心的，使人厌恶的

벌레들이

beollede uri — 虫子们（主语），벌레指虫子

그곳에

geugose — 在那个地方，그곳指那里

모여들었다

moyeodeu reotda — 聚集而来，蜂拥聚集

그런

geureon — 那样的，如此的，指示冠形词

다음

daeum — 之后，下一个，表示顺序

더

deo — 更加，还要，比较副词

멀리

meolli — 在远处，向远方，副词

바라보니

baraboni — 望去时，眺望时，연결어미形式

큰

keun — 大的，大型的，形容词冠形形

강가에

gangga-e — 在河边，강가指河岸边

무리가

muriga — 群体（主语），무리指人群

모여

聚集，모이다的连接形

있는

inneun — 存在着的，现在时定语形

것이

geosi — 事情（主语），것的主格形式

보였다

boyeotda — 看见了，映入眼帘，过去式

그래서

geuraeseo — 因此，所以，表示结果连接词

나는

naneun — 我（主题），나加主题助词는

말했다

malhaetda — 说了，말하다的过去式

선생님

seonsaengnim — 老师，对师长的尊称

이제

ije — 现在，如今，时间副词

우리가

uriga — 我们（主语），우리加主格助词

여기서

yeogiseo — 在这里，여기指这里加处所助词

보는

boneun — 看到的，보다现在时定语形

이들이

ideuri — 这些人（主语），이들指这些人

누구인지

nuguin ji — 是谁，表示间接疑问的结构

그리고

geurigo — 还有，并且，并列连接词

무엇에

mueose — 被什么，무엇指什么加助词에

이끌려

ikkeullyeo — 被引领，被驱使，피동连接形

저토록

jeotorok — 那般地，如此强烈地，程度副词

간절히

ganjeolhi — 迫切地，热切地，副词

건너려

geonneoryeo — 想要渡过，건너다意志连接形

하는지

haneun ji — 是否做，表示间接疑问连接形

알려

allyeo — 告知，알리다的连接形

주십시오

jusipsio — 请给予，命令式最高敬语形式

흐릿한

heurithan — 模糊的，朦胧的，形容词形式

빛

bit — 光，光线

사이로

sairo — 穿过……之间，사이指间隙加方向助词

보이는

boineun — 看得见的，보이다现在时定语形

것처럼요

geotcheoromyo — 就像……那样，比喻终结形加요

그가

geuga — 他（主语），그加主格助词가

간략히

gallyakhi — 简略地，简短地，副词

내게

naege — 对我，向我，나的与格形式

우리의

urieui — 我们的，우리加属格助词의

발걸음이

balgeoreumi — 脚步（主语），발걸음指步伐

슬픈

seulpeun — 悲哀的，忧伤的，形容词冠形形

이르면

ireumyeon — 到达时，一旦到达，条件连接形

곧

got — 马上，立刻，时间副词

알게

alge — 得以知道，알다的목적连接形

될

doel — 将会成为的，되다未来时定语形

것이다

geosida — （将会）是……，表示推测或断定

눈을

nuneul — 眼睛（宾语），눈加宾格助词을

내리깔고

naerikkalgo — 垂下（眼神），눈을내리깔다指低垂目光

부끄러움으로

bukkeureumeu ro — 由于羞耻，带着羞愧，加工具助词

가득

gadeuk — 充满地，满满地，副词

차

cha — 充满，차다的连接形

내

nae — 我的，나的属格形式

말이

mari — 话语（主语），말加主格助词이

그의

geuui — 他的，그加属格助词의

귀에

guie — 到耳中，귀指耳朵加助词에

거슬릴까

geoseullilkka — 会不会令人不悦，担心冒犯的推测形

두려워하며

duryeowohamyeo — 感到害怕地，두려워하다的连接形

강에

gange — 到河边，강指河流加助词에

이를

ireul — 到达（将来时），이르다未来时定语形

때까지

ttaekkaji — 直到……时候，表示时间限制

말을

mareul — 话语（宾语），말加宾格助词을

삼갔다

samgakda — 克制了，忍住了（话语），과去式

그런데

geureonde — 然而，不过，转折连接词

보라

bora — 看啊！命令式，引起注意

한

han — 一个，某个，冠形数词

노인이

noini — 老人（主语），노인指老者

새하얗게

saeha yahge — 雪白地，全白地，强调白色副词

센

sen — 变白的，花白的，세다的冠形形

머리를

meorireul — 头发（宾语），머리指头/头发

하고

hago — 拥有……状态，并且，连接形

배를

baereul — 船（宾语），배指船只

타고

tago — 乘坐着，타다的连接形

우리를

urireul — 我们（宾语），우리加宾格助词를

향해

hyanghae — 朝着，向着，향하다的连接形

다가왔다

dagawatda — 靠近了，走近了，过去式

외치며

oechimyeo — 大声喊叫着，외치다的连接形

너희

neohui — 你们，第二人称复数代词

사악한

saakan — 邪恶的，罪恶的，형容词형식

영혼들이여

yeongho ndeuri yeo — 灵魂们啊，呼格形式表示呼唤

슬퍼하라

seulpeoha ra — 悲哀吧，命令式，表示命令

다시는

dasineun — 再也（不），表示今后彻底否定

하늘을

haneureul — 天空（宾语），하늘指天空

볼

bol — 能看到的，보다未来时定语形

수

su — 可能性，방법，능력助词

있으리라

isseurira — 将会有，推测将来式终结形

희망하지

huimanghaji — 不要希望，希望的否定连接形

마라

mara — 不要做，禁止命令式终结形

너희를

neohuireul — 你们（宾语），너희加宾格助词를

저

jeo — 那边的，远处的指示冠形词

건너편으로

geonneo pyeoneumo ro — 到对岸，건너편指对面加方向助词

영원한

yeong wonhan — 永恒的，永久的，형용사관형형

어둠

eodum — 黑暗，黑暗的状态

속으로

sogeu ro — 进入……中，속指内部加方向助词

데려가러

deryeogaro — 为了带走，데려가다目的连接形

그곳에서

geugoseseo — 在那个地方，그곳加处所助词에서

맹렬한

maengnyeolhan — 猛烈的，强烈的，형용사形式

열기와

yeolgwa — 与热气，열기指热气加并列助词와

얼음

eoeum — 冰，冰块

속에

soge — 在……之中，속指内部加助词에

저기

jeogi — 那里，远处，指示代词

서

seo — 站立的，서다的连接形或处所助词

너

neo — 你，第二人称单数代词

영혼이여

yeong honiyeo — 灵魂啊，呼格形式表示呼唤

이곳을

igoseul — 这个地方（宾语），이곳加宾格助词을

떠나라

tteonara — 离开吧，명령형命令式终结形

죽은

jugeun — 死去的，죽다的冠形形

자들

jadeul — 那些人，자指人加复数어미들

곁을

gyeoteul — 身旁（宾语），곁指旁边加宾格助词을

그러나

geureona — 但是，然而，转折连接词

내가

naega — 我（主语），나加主格助词가

떠나지

tteonaji — 不离开，떠나다的否定连接形

않는

anneun — 不做的，否定现在时定语形

것을

geoseul — 事情（宾语），것加宾格助词을

보자

boja — 一看见，一发现，보다的同时连接形

다른

dareun — 其他的，不同的，冠形形

길로

gillo — 通过道路，길指路加方向助词로

항구를

hanggu reul — 港口（宾语），항구指港口

통해

tonghae — 通过，经由，통하다的连接形

기슭에

giseuge — 到岸边，기슭指岸边加助词에

이르게

ireuge — 得以到达，이르다的目的连接形

것이니

geosini — 因为是……，原因终结连接形

통로를

tongno reul — 通道（宾语），통로指通道

아니라

anira — 不是，而是……，아니다连接形

빠른

ppareun — 快速的，빠르다의冠形形

배가

baega — 船（主语），배加主格助词가

실어

sire o — 装载，싣다的连接形

날라야

nalraya — 必须运载，날르다的义务连接形

그러자

geureoja — 于是，这时，顺序连接词

나의

naui — 我的，나加属格助词의

안내자가

annaeja ga — 向导（主语），안내자指引路者

그에게

geuege — 对他，向他，그加与格助词에게

이렇게

ireoke — 这样地，如此，指示副词