The divine comedy — Page 2

Chinese → Korean CANTO III Level 9/10

他如此对我说："这悲惨的命运，是那些可怜灵魂所受的惩罚，他们生前既无称赞也无谴责，与那群堕落的天使混在一起——那些天使既未叛逆，也未忠于上帝，只为自己而活。天堂将他们驱逐出境，以免损其光辉；地狱深处也不收留他们，免得那被诅咒的族类因此而空自得意。"

그가 나에게 이렇게 말했습니다: "이 비참한 운명은, 칭찬도 비난도 없이 살았던 불쌍한 영혼들이 받는 벌입니다. 그들은 반역하지도 않았고 하느님께 충성하지도 않았으며 오직 자신만을 위했던 타락한 천사들과 뒤섞여 있습니다. 하늘은 그 광채를 해치지 않으려 그들을 내쫓았고, 지옥의 심연도 저주받은 무리가 그로 인해 헛된 승리감을 누릴까 봐 그들을 받아들이지 않습니다."

我便问道："师父！是什么使他们如此悲痛，令他们哭号得这般响亮？"他随即答道："我来简短地告诉你。这些人对死亡毫无盼望；他们那盲目的一生如此卑微地流逝，以至于他们嫉妒所有其他人的命运。世上没有任何关于他们的名声，也不允许有；怜悯与正义都鄙视他们。不要谈及他们，只管看一眼，然后走过去。"

나는 물었습니다: "스승님! 무엇이 그들을 이토록 괴롭혀 저리 크게 울부짖게 합니까?" 그가 곧바로 대답했습니다: "간략히 말해 주겠다. 이들은 죽음에 대한 아무런 희망도 품을 수 없으며, 그들의 맹목적인 삶은 너무나 초라하게 흘러가 다른 모든 이들의 처지를 부러워한다. 세상에는 그들에 관한 명성이 전혀 없고, 있어서도 안 된다. 자비도 정의도 그들을 멸시한다. 그들에 대해 말하지 말고, 그저 바라보고 지나쳐라."

我随即抬眼望去，看见一面旗帜，旋转飞舞，转速之快，片刻也不停歇；跟随其后的是如此绵长的一队幽灵，我万万没有想到死亡竟夺走了如此众多的生命。

나는 곧장 바라보았고, 하나의 깃발을 보았습니다. 그것은 너무나 빠르게 빙빙 돌아 잠시도 멈추지 않았습니다. 그 뒤를 따르는 영혼들의 행렬이 어찌나 길던지, 죽음이 이토록 많은 이들을 앗아갔으리라고는 전혀 생각지 못했습니다.

当我认出其中一些人的时候，我看见并认出了那个因卑懦的恐惧而屈服、放弃了崇高地位之人的幽灵。我立刻确信无疑，这正是那群令上帝不悦、也令其敌人不屑的恶灵之族。

그들 중 몇몇을 알아보았을 때, 나는 비겁한 두려움에 굴복하여 높은 지위를 포기했던 자의 망령을 보고 알아보았습니다. 나는 이들이 바로 하느님도 불쾌하게 여기고 그분의 적들도 멸시하는 저 악한 영혼들의 무리임을 즉시 확실히 깨달았습니다.

Vocabulary

그가: geuga — 他（主语，第三人称男性）
나에게: naege — 对我，向我
이렇게: ireoke — 像这样，如此
말했습니다: malhaessseumnida — 说了（过去式敬语）
이: i — 这个，指示代词或冠词
비참한: bichamhan — 悲惨的，凄惨的
운명은: unmyeongeun — 命运（主题助词）
칭찬도: chingchando — 称赞也（带助词）
비난도: binando — 批评也，指责也
없이: eopsi — 没有……地，不带……
살았던: saratdeon — 曾经生活过的（定语形）
불쌍한: bulssanghan — 可怜的，令人同情的
영혼들이: yeonghornduri — 灵魂们（主格）
받는: banneun — 接受的，所受的（定语形）
벌입니다: beorimnida — 是惩罚（敬语终止形）
그들은: geudeureun — 他们（主题助词）
반역하지도: banyeokhajido — 也没有反叛（否定强调）
않았고: anasgo — 没有……，并且（连接否定）
하느님께: haneunimkke — 向上帝，对神（与格）
충성하지도: chungseonghaijdo — 也没有效忠
않았으며: anasseumyeo — 没有……而且（连接否定）
오직: ojik — 只有，仅仅
자신만을: jashinmaneul — 只为自己（宾格强调）
위했던: wihaetdeon — 曾经为了……的（定语形）
타락한: tarakhan — 堕落的，腐化的
천사들과: cheonsadulgwa — 与天使们（共同格）
뒤섞여: dwiseokyeo — 混杂在一起
있습니다: issseumnida — 存在，在（敬语）
하늘은: haneureun — 天堂，天空（主题助词）
그: geu — 那个，它的（指示词）
광채를: gwangchaereul — 光辉，荣耀（宾格）
해치지: haechiji — 不伤害，不损害
않으려: aneuryeo — 为了不……（目的否定）
그들을: geudeureul — 他们（宾格）
내쫓았고: naejjochaatgo — 驱逐了，赶出了
지옥의: jiogui — 地狱的（属格）
심연도: simyeondo — 深渊也（带助词）
저주받은: jeojubadeun — 被诅咒的，受咒的
무리가: muriga — 一群人，众人（主格）
그로: geuro — 由于他，因为那个
인해: inhae — 因此，由于（原因）
헛된: heotdoen — 虚空的，徒劳的
승리감을: seungrigameul — 胜利感，得意感（宾格）
누릴까: nurilkka — 是否享受（推测疑问）
봐: bwa — 看，担心（缩略形）
받아들이지: badadeuliji — 不接受，不容纳
않습니다: anseumnida — 不……（敬语否定）
나는: naneun — 我（主题助词）
물었습니다: mureossseumnida — 问了（过去式敬语）
스승님: seseungnim — 老师，先生（尊称）
무엇이: mueosi — 什么（主格疑问词）
이토록: itorok — 如此，这般
괴롭혀: goeroepyeo — 折磨，使痛苦
저리: jeori — 那样地，如那般
크게: keuge — 大声地，巨大地
울부짖게: ulbujikge — 使……嚎啕大哭
합니까: hamnikka — （使）做……吗（疑问敬语）
곧바로: gotbaro — 立刻，马上
대답했습니다: daedaphaessseumnida — 回答了（过去式敬语）
간략히: gallyakhi — 简略地，简短地
말해: malhae — 说，告诉（半敬语形）
주겠다: jugetda — 会给你，将会告知
이들은: ideureun — 这些人（主题助词）
죽음에: jugeume — 对于死亡（与格）
대한: daehan — 关于……的，有关的
아무런: amureon — 任何……都没有
희망도: huimangdo — 希望也，连希望都
품을: pumeul — 怀抱……（宾格动名词）
수: su — 可以，能够（可能性助词）
없으며: eopseumyeo — 没有……而且（连接否定）
그들의: geudeureui — 他们的（属格）
맹목적인: maengmokjeogin — 盲目的，没有目的的
삶은: salmeun — 生活，人生（主题助词）
너무나: neomuna — 太过，非常，极其
초라하게: chorohage — 寒酸地，卑微地
흘러가: heulleoga — 流逝，流过
다른: dareun — 其他的，别的
모든: modeun — 所有的，全部的
이들의: ideureui — 这些人的（属格）
처지를: cheojireul — 处境，境况（宾格）
부러워한다: bureowohanda — 羡慕，嫉妒
세상에는: sesangeneun — 在世上（主题助词）
그들에: geudeeure — 关于他们（与格）
관한: gwanhan — 有关的，关于的
명성이: myeongseong-i — 名声，声誉（主格）
전혀: jeonhyeo — 完全（不），根本（不）
없고: eopgo — 没有，并且（连接否定）
있어서도: isseoseodo — 即使有也（条件强调）
안: an — 不，否定副词
된다: doenda — 可以，行；或不可以
자비도: jabido — 慈悲也，仁慈也
정의도: jeonguido — 正义也，公正也
멸시한다: myeolshihanda — 轻视，鄙视
대해: daehae — 关于，针对
말하지: malhaji — 不要说，别提
말고: malgo — 不要……而（否定连接）
그저: geujeo — 只是，仅仅
바라보고: barabogo — 看着，注视并（连接）
지나쳐라: jinachyeora — 走过去，略过（命令形）
곧장: gotjang — 直接，径直
바라보았고: barabooatgo — 注视了，看了并（连接）
하나의: hanaui — 一个的，一面（属格）
깃발을: gitbareul — 旗帜（宾格）
보았습니다: boassseumnida — 看见了（过去式敬语）
그것은: geugeokeun — 那个（主题助词）
빠르게: ppareuge — 快速地，迅速地
빙빙: bingbing — 转圈圈，旋转的样子
돌아: dora — 转动，旋转
잠시도: jamsido — 片刻也，一刻都
멈추지: meomchuji — 不停止，不暂停
않았습니다: anassseumnida — 没有……（过去否定敬语）
뒤를: dwireul — 后面，身后（宾格）
따르는: ttareun — 跟随的，追随的（定语）
영혼들의: yeonghorndureui — 灵魂们的（属格）
행렬이: haengnyeori — 行列，队列（主格）
어찌나: eojjina — 多么，何其（感叹程度）
길던지: gilddeonji — 如此之长以至于
죽음이: jugeumi — 死亡（主格）
많은: manheun — 许多的，大量的
이들을: ideureul — 这些人（宾格）
생각지: saenggakji — 没想到，未曾料到
못했습니다: mothaessseumnida — 无法做到（过去否定敬语）
그들: geudeul — 他们（第三人称复数）
중: jung — 其中，之中
몇몇을: myeonmyeocheul — 某几个，一些（宾格）
알아보았을: arabooasseul — 认出了（定语过去形）
때: ttae — 时候，当……时
비겁한: bigeobhan — 懦弱的，胆小的
두려움에: duryeoume — 在恐惧中（与格）
굴복하여: gulbokayeo — 屈服于，向……投降
높은: nopeun — 高的，崇高的
지위를: jiwireul — 地位，职位（宾格）
포기했던: pogihaeritdeon — 曾经放弃的（定语过去）
자의: jaui — 那人的，某人的（属格）
망령을: mangnyeongeul — 幽灵，亡魂（宾格）
보고: bogo — 看了并，看见（连接形）
알아보았습니다: arabooassseumnida — 认出了（过去式敬语）
이들이: ideuri — 这些人（主格）
바로: baro — 正是，就是
하느님도: haneunimdo — 连上帝也（强调）
불쾌하게: bulkwehage — 令人不快地，不悦地
여기고: yeogigo — 认为，视作（连接）
그분의: geubunui — 他（尊称）的（属格）
적들도: jeokdeuldo — 敌人们也（强调）
멸시하는: myeolshihaneun — 轻视的，蔑视的（定语）
저: jeo — 那，彼（远指代词）
악한: akhan — 邪恶的，作恶的
무리임을: muriiimeul — 是那伙人这一事（宾格）
즉시: jeukshi — 立即，即刻
확실히: hwakshilhi — 确实地，肯定地
깨달았습니다: kkaedararassseumnida — 领悟了，明白了（过去敬语）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →