The divine comedy — Page 1

Chinese → Korean CANTO III Level 9/10

「我を通りて憂いの都へと入れ：私を通って、あなたは悲しみの都市へと進む：

나를 통해 그대는 슬픔의 도시로 들어가노라:

我を通りて永遠の苦痛へと入れ：私を通って、あなたは永遠の苦痛へと進む：

나를 통해 그대는 영원한 고통으로 들어가노라:

我を通りて永遠に迷える民の中へ。私を通って、永遠に失われた人々の中へ。

나를 통해 그대는 영원히 길 잃은 자들 속으로 들어가노라.

正義が我が構造の創設者となりて動けり：正義が私の建造の創設者として動いた：

정의가 나를 세운 창조자로서 움직였노라:

我を建てることは神聖な力の課題なりき、私を建てることは神聖な力の任務であった、

나를 세우는 것은 신성한 힘의 과업이었으며,

至高の知恵、そして根源の愛。最高の知恵、そして原初の愛。

지고한 지혜와 태초의 사랑이었노라.

我の前には被造物は存在せず、永遠なるものを除いて、私の前には創られたものは何もなく、永遠なるものを除いて、

나보다 앞서 창조된 것은 없었으니, 영원한 것들을 제외하고,

そして我もまた永遠に続く。そして私もまた永遠に続く。

그리고 나 또한 영원히 지속되노라.

「ここに入る者よ、すべての希望を捨てよ。」「ここに入る者よ、すべての希望を捨てよ。」

「여기 들어오는 자, 모든 희망을 버릴지어다.」

このような文字が薄暗い色で記されているのを私は見た、このような文字が薄暗い色で、

나는 이러한 글자들이 희미한 빛깔로 새겨진 것을 보았노라,

門の高いアーチの上に刻まれているのを：門の高いアーチの上に刻まれているのを：

문의 높은 아치 위에 새겨진 것을:

それを見て私はこう言った：「師よ、これらの言葉は厳しい意味を持っています。」

이에 나는 말하였노라: 「스승이시여, 이 말씀들은 어려운 뜻을 담고 있나이다.」

彼は準備のできた者として答えた：彼は準備ができた者として答えた：

그는 준비된 자처럼 대답하였노라:

「ここではすべての不信をあなたの後ろに残さなければならない；「ここではすべての不信をあなたの後ろに置いていかなければならない；

「여기서 그대는 모든 불신을 뒤에 남겨두어야 하느니라;

ここで卑劣な恐れを消し去るべし。我らは来たり私たちはやって来た

여기서 비열한 두려움을 꺼뜨릴지어다. 우리는 왔노라

私があなたに語った、魂たちを見る場所へ、私があなたに告げた、魂たちを見るであろう場所へ、

내가 그대에게 말했던 곳으로, 우리는 비참함에 처한 영혼들을 보게 되리라,

悲惨に断罪された、知的な善を失ってしまった者たちを。」

지적인 선을 잃어버린 채 비참함에 처해진 영혼들을.」

そして彼が手を私の方へ伸ばした時、彼が私に向かって手を差し伸べた時、

그리고 그가 손을 나를 향해 내밀었을 때,

穏やかな表情とともに、それにより私は励まされ、穏やかな顔つきで、それにより私は元気づけられ、

온화한 표정으로 나를 격려하며,

その秘密の場所へ彼は私を導いた。その秘密の場所へと彼は私を導いた。

그 비밀스러운 곳으로 그는 나를 이끌었노라.

ここでは嘆きと哀悼と大きなうめき声が響き渡った、星一つ貫かない大気の中を、

여기서는 탄식과 비탄과 큰 신음 소리가 별빛 하나 없는 대기를 뚫고 울려 퍼졌노라,

それで私は入った時に泣いてしまった。様々な舌、恐ろしい言語、悲しみの叫び声、

그리하여 나는 들어설 때 눈물을 흘렸노라. 수많은 언어들,

怒りの叫び、深く嗄れた声、怒りのアクセント、深く嗄れた声々、

끔찍한 언어들, 비탄의 울부짖음, 분노의 억양, 깊고 쉰 목소리들,

両手を打ち合わせることで音が大きくなり、両手を合わせて叩くことで音が膨らみ、

손들이 서로 부딪혀 소리를 키웠으며,

騒乱を作り上げた、それは永遠に回転し続ける騒乱を生み出した、それは永遠にその大気の中を渦巻き続ける、

소용돌이를 이루었으니, 그것은 짙은 어둠으로 물든 그 대기 속을 영원히 휘몰아치노라,

固い暗闇で染まったその大気の中を、砂が旋風の中で飛ぶように。

마치 회오리바람 속에 모래가 날리는 것처럼.

その時私は、まだ迷いに包まれながら、叫んだ：「師よ！これは何が聞こえているのか？これらは何の民か、

그때 나는, 아직 혼란에 휩싸인 채, 외쳤노라:

こんなにも悲しみに打ちひしがれているように見える者たちは？」「師よ！これは何が聞こえているのか？こんなにも悲しみに打ちひしがれているように見えるこれらの者たちは何者か？」

「오 스승이시여! 이것은 무엇이 들리는 것이옵니까? 이토록 비탄에 잠긴 듯한 이들은 어떤 자들이옵니까?」

Vocabulary

나를: na-reul — 我（宾格助词，表示动作的对象）
통해: tong-hae — 通过，经由某事物或途径
그대는: geu-dae-neun — 你（较正式或诗意的第二人称）
슬픔의: seul-peum-ui — 悲伤的，忧愁的（属格形式）
도시로: do-si-ro — 向城市，朝城市方向（方向助词）
들어가노라: deu-reo-ga-no-ra — （我）进入，走入（古典文体陈述形式）
영원한: yeong-won-han — 永恒的，永久的，没有终结的
고통으로: go-tong-eu-ro — 以痛苦，通过苦难（工具格形式）
영원히: yeong-won-hi — 永远地，永恒地（副词形式）
길: gil — 路，道路，途径
잃은: il-heun — 失去了的，迷失了的（过去分词形式）
자들: ja-deul — 人们，指某类人的复数表达
속으로: so-geu-ro — 进入……之中，向内部（方向助词）
정의가: jeong-ui-ga — 正义（主格助词，作句子主语）
세운: se-un — 建立了的，设立了的（过去分词）
창조자로서: chang-jo-ja-ro-seo — 作为创造者，以创造者的身份
세우는: se-u-neun — 建立的，设立的（现在分词形式）
것은: geo-seun — ……的事情（名词化助词加主格）
신성한: sin-seong-han — 神圣的，神明的，具有神性的
힘의: him-ui — 力量的，能力的（属格形式）
과업이었으며: gwa-eop-i-eot-eu-myeo — 是使命，是伟大任务，并且……
지고한: ji-go-han — 至高的，最崇高的，无与伦比的
지혜와: ji-hye-wa — 智慧与……（列举助词，和）
태초의: tae-cho-ui — 太初的，创世之初的（属格）
사랑이었노라: sa-rang-i-eot-no-ra — （那）是爱，曾是爱（古典文体陈述）
나보다: na-bo-da — 比我，在我之前（比较助词）
앞서: ap-seo — 在……之前，先于（时间或顺序）
창조된: chang-jo-doen — 被创造的，被造出来的（被动分词）
없었으니: eop-seot-eu-ni — （因为）不存在，没有（原因连接）
것들을: geot-deul-eul — 事物们（名词化复数加宾格助词）
제외하고: je-oe-ha-go — 除……之外，排除在外
그리고: geu-ri-go — 然后，并且，表示并列或顺序
나: na — 我，第一人称单数代词
또한: tto-han — 也，同样，此外（副词）
지속되노라: ji-sok-doe-no-ra — （我）持续存在，永续（古典文体）
여기: yeo-gi — 这里，此处（指示地点副词）
들어오는: deu-reo-o-neun — 进入的，走进来的（现在分词）
자: ja — 人，者，指某类特定人物
모든: mo-deun — 所有的，一切的（限定词）
희망을: hui-mang-eul — 希望（宾格助词，作动作对象）
나는: na-neun — 我（主格助词，作句子主语）
이러한: i-reo-han — 这样的，如此的（指示限定词）
글자들이: geul-ja-deul-i — 文字们（复数主格，字符或字母）
희미한: hui-mi-han — 模糊的，隐约的，光线微弱的
빛깔로: bit-kkal-ro — 以颜色，用色调（工具格形式）
새겨진: sae-gyeo-jin — 被刻上的，被铭刻的（被动分词）
것을: geo-seul — ……的事情（名词化加宾格助词）
문의: mun-ui — 门的，大门的（属格形式）
높은: no-peun — 高的，高耸的（形容词分词形式）
아치: a-chi — 拱门，弧形建筑结构（外来词）
위에: wi-e — 在……上面，上方（位置助词）
이에: i-e — 于是，因此，对此（连接副词）
스승이시여: seu-seung-i-si-yeo — 老师啊，尊敬的先生（呼格敬称）
이: i — 这，这个（指示冠词或代词）
말씀들은: mal-sseum-deul-eun — 这些话语（复数主格，敬语形式）
어려운: eo-ryeo-un — 困难的，难懂的，艰深的
뜻을: ddeu-seul — 意义，含义（宾格助词形式）
담고: dam-go — 包含着，承载着（连接形式）
그는: geu-neun — 他（主格助词，男性第三人称）
준비된: jun-bi-doen — 准备好的，做好准备的（分词）
자처럼: ja-cheo-reom — 像……的人那样（比较助词形式）
여기서: yeo-gi-seo — 在这里，从这里（场所助词）
불신을: bul-sin-eul — 不信，不信任（宾格助词形式）
뒤에: dwi-e — 在……后面，之后（位置助词）
남겨두어야: nam-gyeo-du-eo-ya — 必须留下，应当放在后面
비열한: bi-yeol-han — 卑劣的，懦弱的，下贱的
두려움을: du-ryeo-um-eul — 恐惧，恐惧感（宾格助词形式）
우리는: u-ri-neun — 我们（主格助词，作句子主语）
내가: nae-ga — 我（主格助词强调形式）
그대에게: geu-dae-e-ge — 向你，对你（间接宾格，诗意用法）
말했던: mal-haet-deon — 曾经说过的，以前提到的（回顾分词）
곳으로: got-eu-ro — 向那个地方，朝某处（方向助词）
비참함에: bi-cham-ham-e — 处于悲惨中，在凄苦状态下
처한: cheo-han — 处于……状态的，陷入（分词形式）
영혼들을: yeong-hon-deul-eul — 灵魂们（复数宾格，作动作对象）
보게: bo-ge — 将看到，能够看见（目的连接形式）
지적인: ji-jeok-in — 智识的，理智的，精神上的
선을: seon-eul — 善，善良，善的事物（宾格形式）
잃어버린: il-heo-beo-rin — 失去了的，彻底丧失的（分词）
채: chae — 保持……状态，就这样（状态连接词）
처해진: cheo-hae-jin — 被置于，陷入某种处境（被动分词）
그가: geu-ga — 他（主格助词强调形式）
손을: son-eul — 手（宾格助词，作动作对象）
향해: hyang-hae — 朝向，面向（方向助词短语）
내밀었을: nae-mi-reot-seul — 曾伸出的，曾伸手的（过去分词）
때: ttae — 时候，时刻，当……的时候
온화한: on-hwa-han — 温和的，温柔的，平和的
표정으로: pyo-jeong-eu-ro — 以表情，用面部表情（工具格）
격려하며: gyeong-nyeo-ha-myeo — 鼓励着，同时给予鼓励（连接形式）
그: geu — 那，那个（指示限定词或代词）
비밀스러운: bi-mil-seu-reo-un — 神秘的，秘密的，隐秘的
여기서는: yeo-gi-seo-neun — 在这里（加主题助词强调对比）
탄식과: tan-sik-gwa — 叹息与……，哀叹（列举助词）
비탄과: bi-tan-gwa — 悲叹与……，哀恸（列举助词）
큰: keun — 大的，巨大的（形容词分词形式）
신음: sin-eum — 呻吟，呻吟声，痛苦的低鸣
소리가: so-ri-ga — 声音（主格助词，作句子主语）
별빛: byeol-bit — 星光，星星的光芒
하나: ha-na — 一个，一（数词或副词用法）
없는: eom-neun — 没有的，不存在的（否定分词）
대기를: dae-gi-reul — 大气，空气（宾格助词，作对象）
뚫고: ddul-ko — 穿透，刺穿（连接形式）
울려: ul-lyeo — 响起，使声音回响（连接形式）
그리하여: geu-ri-ha-yeo — 于是，因此，所以（因果连接副词）
들어설: deu-reo-seol — 即将踏入的，将进入的（将来分词）
눈물을: nun-mul-eul — 眼泪（宾格助词，作动作对象）
수많은: su-man-eun — 无数的，许多的，数不清的
언어들: eon-eo-deul — 各种语言，诸多语言（复数形式）
끔찍한: kkeum-jjik-han — 可怕的，令人毛骨悚然的，恐怖的
비탄의: bi-tan-ui — 悲叹的，哀恸的（属格形式）
울부짖음: ul-bu-ji-jeum — 嚎叫，号啕大哭，哀嚎声
분노의: bun-no-ui — 愤怒的，激怒的（属格形式）
억양: eo-gyang — 语调，声调，说话的音调变化
깊고: gip-go — 深沉并且……（形容词连接形式）
쉰: swin — 沙哑的，嘶哑的（形容词分词）
목소리들: mok-so-ri-deul — 声音们，各种嗓音（复数形式）
손들이: son-deul-i — 手们（复数主格，作句子主语）
서로: seo-ro — 互相，彼此（副词，表示相互）
부딪혀: bu-dit-chyeo — 碰撞着，相互拍打（连接形式）
소리를: so-ri-reul — 声音（宾格助词，作动作对象）
키웠으며: ki-weot-eu-myeo — 放大了，使声音增强，并且……
소용돌이를: so-yong-do-ri-reul — 漩涡（宾格助词，作动作对象）
이루었으니: i-ru-eot-eu-ni — 形成了，构成了（因果连接形式）
그것은: geu-geo-seun — 那个，那件事（主题助词形式）
짙은: jit-eun — 浓厚的，深沉的，深重的
어둠으로: eo-dum-eu-ro — 以黑暗，向黑暗（工具或方向助词）
물든: mul-deun — 染上的，浸染的（分词形式）
대기: dae-gi — 大气，空气，天空中的气体
속을: so-geul — 内部，之中（宾格助词形式）
마치: ma-chi — 宛如，就像，好像（比较副词）
회오리바람: hoe-o-ri-ba-ram — 旋风，龙卷风，旋转的风
속에: so-ge — 在……之中，在内部（位置助词）
모래가: mo-rae-ga — 沙子（主格助词，作句子主语）
날리는: nal-ri-neun — 飞舞的，被吹散的（现在分词）
것처럼: geot-cheo-reom — 像……那样，如同（比较助词形式）
그때: geu-ttae — 那时，那个时候（时间副词）
아직: a-jik — 还，仍然，依然（时间副词）
혼란에: hon-ran-e — 在混乱中，处于混乱状态
휩싸인: hwip-ssa-in — 被包围的，被笼罩的（被动分词）
오: o — 哦，啊，表示惊叹的感叹词
이것은: i-geo-seun — 这个，这件事（主题助词形式）
무엇이: mu-eo-si — 什么（疑问代词主格形式）
들리는: deul-ri-neun — 听到的，被听见的（现在分词）
이토록: i-to-rok — 如此，这般，这样地（程度副词）
비탄에: bi-tan-e — 在悲叹中，处于哀恸状态
잠긴: jam-gin — 沉浸于……的，陷入的（分词形式）
듯한: deut-han — 似乎……的，好像的（推测分词）
이들은: i-deul-eun — 这些人（主题助词，指已提及者）
어떤: eo-ddeon — 什么样的，哪种，何种（疑问限定词）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →