The divine comedy — Page 5

Vocabulary

그렇다면

geureotdamyeon — 既然如此，那么（表示推论或转折）

무엇이

mueosi — 什么（"무엇"的主格形式）

너를

neoreul — 你（"너"的宾格形式）

엄습한

eomseupan — 突然袭来的，侵袭的（形容词修饰形）

것이냐

geosinyа — 是……的呢？（疑问终结语尾）

왜

wae — 为什么（疑问副词）

너는

neoneun — 你（"너"加主题助词）

뒤로

dwiro — 向后面，往后退

물러서는

mulleosеoneun — 退缩的，往后退步的（现在时修饰形）

네

ne — 你的（属格，表示所属）

가슴속에

gaseumsoге — 在胸中，在内心深处

비열한

biyeolhan — 卑鄙的，懦弱而令人不齿的

두려움을

duryeoуumeul — 恐惧，害怕（宾格形式）

품고

pumgo — 怀揣，抱有（动词连接形）

있느냐

inneunya — 是否有，存在吗（疑问终结语尾）

가슴에

gaseume — 在胸中，在心里（位置助词）

용기와

yonggiwа — 勇气和……（与格连接助词）

고귀한

gogwihan — 高贵的，崇高的

담대함이

damdaehaмi — 大胆，无畏（主格形式）

없느냐

eomneunya — 难道没有吗？（否定疑问终结语尾）

세

se — 三，数字三

명의

myeongui — ……位的（人数量词属格形式）

복된

bokdoen — 蒙福的，有福气的（修饰形）

성녀들이

seongyeodeuri — 圣女们（主格形式，复数）

이미

imi — 已经（表示动作已完成的副词）

안전을

anjеoneul — 安全（宾格形式）

위해

wihae — 为了……（目的助词短语）

도모하였으니

domohayeosseuni — 谋划，筹谋（过去时连接形，表因果）

천국의

cheongugui — 天国的，天堂的（属格形式）

궁전에서조차

gungjeonesеojоcha — 连天国的宫殿里也……（强调极端的助词）

내

nae — 我的（第一人称属格）

말이

mari — 话，言语（主格形式）

예고하는

yegohaneun — 预告的，预示的（现在时修饰形）

선한

seonhan — 善良的，美好的（修饰形）

것은

геoseun — ……的事，……的东西（主题形式）

분명히

bunmyeonghi — 明显地，清楚地（副词）

밤의

bamui — 夜晚的（属格形式）

차가운

chagaun — 寒冷的，冰凉的（修饰形）

서리에

sеorie — 在霜冻中（位置助词）

굽혀지고

guphyeojigo — 被弯曲，折弯（被动连接形）

오므라든

omeuradeun — 蜷缩的，收拢的（过去时修饰形）

작은

jageun — 小的，微小的（修饰形）

꽃들처럼

kkotdeulchеoreom — 像花朵们一样（比较助词）

낮이

naji — 白天（主格形式）

그

geu — 那，那个（指示冠词）

꽃잎들을

kkonnipdeureul — 花瓣们（宾格复数形式）

다시

dasi — 再次，重新（副词）

펼쳐

pyeolcheo — 展开，铺展（动词连接形）

놓을

noeul — 放置，展开（将来时修饰形）

때

ttae — 时候，时机

그것들은

geugeotdeureun — 那些东西（复数主题形式）

곧은

godeun — 笔直的，挺直的（修饰形）

줄기

julgi — 茎，枝干

위에서

uieseo — 在……上面（位置助词）

활짝

hwaljjak — 盛开地，完全展开地（副词）

피어나듯

pieonаdeut — 如同盛开一样（比喻连接形）

지쳐

jicheo — 疲惫，筋疲力尽（连接形）

있던

itdeon — 曾经有（过去持续时修饰形）

기운이

giuuni — 气力，精力（主格形式）

그렇게

geurеoke — 就那样，如此地（副词）

새롭게

saeropge — 焕然一新地，重新（副词形）

되살아났고

doesaranatsgo — 复苏了，重新焕发（过去时连接形）

이토록

itorok — 如此，这般（强调副词）

친절한

chinjeolhan — 亲切的，善意的（修饰形）

용기가

yonggiga — 勇气（主格形式）

마음속으로

maeumsogеuro — 流入内心，进入心中（方向助词）

흘러들어

heulleoдeureo — 流入，涌进（连接形）

나를

nareul — 我（宾格形式）

두려움

duryeoum — 恐惧，害怕（名词）

없는

eomneun — 没有……的（否定修饰形）

사람처럼

saramchеoreom — 像一个人一样（比较助词）

만들어

mandeурео — 使之成为，制造（连接形）

곧

got — 立刻，马上（副词）

이렇게

ireoke — 这样，如此（副词）

구원하는

guwonhaneun — 拯救的，救赎的（现在时修饰形）

일을

ireul — 事，任务（宾格形式）

맡아

mata — 承担，接受任务（连接形）

주신

jusin — 赐予的，给予的（敬语修饰形）

그분은

geubuneun — 那位（尊称），他/她（敬语主题形）

얼마나

eolmana — 多么，何等（程度副词）

자비로우신가

jabirousianga — 多么慈悲啊（敬语感叹疑问形）

그리고

geurigo — 并且，而且（连接副词）

그대

geudae — 您，你（古典/诗体第二人称）

그대여

geudaeуeo — 啊，您！（呼格感叹形式）

그녀의

geunyeoui — 她的（第三人称女性属格）

참된

chamdoen — 真实的，真诚的（修饰形）

명령을

myeongnyеongeul — 命令（宾格形式）

빨리

ppalli — 迅速地，赶快（副词）

이행하였구나

ihaenghayeotguna — 果然执行了（过去时感叹终结语尾）

그대는

geudaeneun — 您（古典主题形式）

이러한

ireоhan — 如此这般的（修饰形）

열망으로

yeolmangeuro — 以热望，凭着渴望（工具助词）

나로

naro — 让我，使我（宾格变体）

하여금

hayeogeum — 使得，让（使役助词短语）

여정을

yeojеongeul — 旅程（宾格形式）

시작할

sijakhal — 将要开始的（将来时修饰形）

마음을

maeуumeul — 心，心意（宾格形式）

갖게

gatge — 使拥有，使具备（副词形）

하였으니

hayeosseuni — 因为做了……（过去时连接形表因果）

나의

naui — 我的（第一人称属格）

처음

cheoeum — 最初，一开始（名词/副词）

결심이

gyeolsimi — 决心，决意（主格形式）

완전히

wanjeonhi — 完全地，彻底地（副词）

앞장서

apjangseo — 走在前面，带头（连接形）

이끌어

ikkeурео — 引领，带领（连接形）

다오

dao — 请给我，请为我做（请求终结语尾）

우리

uri — 我们（第一人称复数）

둘에게는

duregeуneun — 对我们两人来说（与格主题形）

오직

ojik — 只有，唯有（副词）

하나의

hanaui — 一个的（数词属格）

의지만

uijiman — 只有意志，仅仅意愿（限定助词）

안내자요

annaejayo — 是向导，兼作向导（列举助词形）

스승이요

seuseungiyо — 是老师，兼作老师（列举助词形）

나는

naneun — 我（第一人称主题形式）

말하였고

malhaуеotgo — 说了，讲了（过去时连接形）

그가

geuga — 他（第三人称主格形式）

앞으로

apeuro — 向前，往前方（方向助词）

나아가자

naagaja — 前进，向前走（连接/提议形）

깊고

gipgo — 深邃的，深（连接形）

울창한

ulchanghan — 郁郁葱葱的，茂密的

숲길로

supgillo — 沿着森林小道（方向助词）