The divine comedy — Page 4

Vocabulary

당신의

dangsin-ui — 你的，表示第二人称所有格

고통은

gotong-eun — 痛苦（作主语），身心的苦难

저를

jeoreul — 我（宾格），第一人称谦逊形式

전혀

jeonhyeo — 完全，丝毫，后接否定表"一点也不"

건드리지

geondeuriji — 触碰、干扰（否定形式的词干部分）

않고

ankko — 不……并且，否定连接形式

그

geu — 那，那个，指示代词或冠词

맹렬한

maengnyeolhan — 猛烈的，激烈的，形容火焰或气势

불꽃도

bulkkotdo — 火焰也，火焰加也字表连带否定

못합니다

motamnida — 不能……，表示能力上的否定

높은

nopeun — 高的，形容位置或地位崇高

천국에는

cheongug-eneun — 在天国里，天堂中（带主题助词）

복된

bokdoen — 有福的，受祝福的，幸福的

여인이

yeoin-i — 女人（作主语），指某位女性

계시는데

gyesineunde — 存在着（尊敬形式），表转折或背景

그분은

geubun-eun — 那位（尊称），对第三人的尊敬称谓

장애물로

jangaemul-lo — 因障碍物，由于阻碍（工具/原因格）

인해

inhae — 由于，因为，表示原因的助词短语

너무도

neomu-do — 太过，非常，程度副词加强语气

간절한

ganjeolhan — 迫切的，恳切的，形容愿望强烈

슬픔으로

seulpeum-euro — 以悲伤，带着哀愁（工具格）

장애물은

jangaemul-eun — 障碍物（主题），阻碍前进的事物

제가

je-ga — 我（主格谦逊形式），谦称自己

당신을

dangsin-eul — 你（宾格），第二人称宾语形式

보내어

bonae-eo — 派遣，送去，然后（连接形）

없애고자

eopssaegoja — 想要消除，意图去掉某障碍

하는

haneun — 做的，正在做的，动词现在时修饰形

것이지요

geos-ijyo — 就是那件事，表确认或说明

하느님의

haneunnim-ui — 上帝的，神的所有格形式

엄중한

eomjunghan — 严厉的，严肃的，形容判断郑重

심판도

simpan-do — 审判也，裁决（加也字连带说明）

그분의

geubun-ui — 那位的（尊称所有格），指神圣人物

뜻을

tteut-eul — 意愿（宾格），心意或旨意

향해

hyanghae — 朝向，面向，表示方向的助词短语

기울어집니다

giureojimnida — 倾斜，偏向，趋向某一方向

그녀는

geunyeo-neun — 她（主题），第三人称女性主语

불러

bulleo — 呼唤，叫来（连接形），召唤某人

이렇게

ireoke — 这样，如此，表示方式的副词

말했습니다

malhaessseumnida — 说了，讲了（过去式），正式陈述

이제

ije — 现在，如今，表示当前时间点

충실한

chungsilhan — 忠实的，忠诚的，形容可靠之人

종이

jong-i — 仆人（主格），忠诚服侍的下人

도움을

doum-eul — 帮助（宾格），需要援助

필요로

pillyyo-ro — 需要（以……为必要），表示需求

합니다

hamnida — 做（正式体），礼貌的陈述结尾

저는

jeo-neun — 我（主题谦逊形式），谦称自己

그를

geu-reul — 他（宾格），第三人称男性宾语

당신께

dangsin-kke — 给您，向您（尊敬与格），敬语方向格

맡깁니다

matkkimnida — 托付，委托，将某人交给对方照管

말이

mal-i — 话（主格），言语，说的内容

끝나자마자

kkeuntnajamaja — 话音刚落，刚一结束就……

모든

modeun — 所有的，全部的，修饰名词

잔인함의

janinham-ui — 残忍的，残酷（所有格），冷酷的特质

원수인

wonsu-in — 是敌人，仇敌（定语形），天敌

재빨리

jaeppalli — 飞快地，迅速地，形容动作敏捷

달려와

dallyeowa — 跑来，奔来（连接形），急速赶到

머물던

meomuldeon — 曾停留的，过去经常所在的地方

곳에

gos-e — 在……地方，场所（位置格）

이르렀습니다

ireureossseumnida — 到达了，抵达（过去式正式体）

그곳에서

geugos-eseo — 在那里，在那个地方（位置格）

옛날의

yennal-ui — 古时候的，昔日的，往昔的

함께

hamkke — 一起，共同，表示同行或同在

앉아

anja — 坐着（连接形），坐下的状态

있었지요

isseotjiyo — 曾经在，确实存在着（确认过去状态）

저에게

jeo-ege — 对我，给我（与格谦逊），向自己

참된

chamdoen — 真正的，真实的，真诚的

어찌하여

eojjihayeo — 为何，为什么（文言疑问副词）

저

jeo — 那，那边，指较远处的指示词

사람에게

saram-ege — 对那个人（与格），给某人

베풀지

bepulji — 施予，给予（否定词干），施恩

않습니까

anseumnikka — 难道不……吗？（正式疑问否定）

그는

geu-neun — 他（主题），第三人称男性主语

너무나

neomuna — 太，过于，程度副词加强表达

사랑한

saranghan — 曾爱过的，热爱的（过去定语形）

나머지

nameoji — 以至于，以……的结果（原因结果）

위해

wihae — 为了，为……的目的

우러르는

ureoreu-neun — 仰慕的，敬仰的（现在定语形）

것을

geos-eul — 那件事（宾格），指代前述内容

버렸습니다

beolyeossseumnida — 放弃了，丢掉了（过去完成正式）

그의

geu-ui — 他的，第三人称男性所有格

가련한

garyeonhan — 可怜的，令人怜悯的

울음소리를

ureum-sori-reul — 哭声（宾格），哭泣的声音

듣지

deutji — 听（否定词干），后接否定形式

못하십니까

mothasimnikka — 不能听见吗？（尊敬否定疑问式）

바다보다

bada-boda — 比大海，比较格，用于程度比较

더

deo — 更加，更多，程度比较副词

크게

keuge — 巨大地，宏大地，副词形式

불어난

bureonal — 涨起的，膨胀的（过去定语形）

급류

geupnyu — 急流，湍急的水流

속에서

sog-eseo — 在……之中，在内部（位置格）

죽음이

jugeum-i — 死亡（主格），指代死亡本身

허우적이며

heoujeogimy eo — 挣扎着，扑腾着（连接形）

붙들고

butdeulgo — 抓住并（连接形），紧紧握持

있는

inneun — 存在着的，正在的（现在进行定语）

것이

geos-i — 那东西（主格），指代前述事物

보이지

boiji — 看见（否定词干），后接否定

않으십니까

aneusimnikka — 难道不……吗？（尊敬否定疑问）

세상

sesang — 世界，人间，尘世

사람들

saramdeul — 人们，众多的人（复数形式）

중

jung — 之中，当中，表示范围

누구도

nugu-do — 任何人也（后接否定），没有人……

이처럼

icheoreom — 像这样，如此，表示方式

빠르게

ppareuge — 迅速地，快速地（副词形）

자신의

jasin-ui — 自己的，本身的（所有格）

이익을

iig-eul — 利益（宾格），好处，利益目标

달려가거나

dallyeogageona — 奔向或……，跑去或选择之意

고통을

gotong-eul — 痛苦（宾格），苦难作宾语

피해

pihae — 逃避，躲避（连接形），回避某物

달아난

daranan — 逃跑了的（过去定语形），逃离

적이

jeog-i — 曾经（经历格），表示过去的经历

없었습니다

eopseossseumnida — 没有过（过去否定正式体）

이

i — 这，这个，近指指示冠词

말들이

maldeul-i — 这些话（主格），言语的复数

자리에서

jari-eseo — 从那个位置，从原地（起点格）

이곳으로

igot-euro — 来到这里，向这里（方向格）

내려왔습니다

naeryeowassseumnida — 下来了，降下（过去式正式体）

순수한

sunsuhan — 纯粹的，纯洁的，真诚的

힘을

him-eul — 力量（宾格），力气或能力

믿으면서요

mideumyeonseyo — 相信着，信赖着（同时进行语气）

힘은

him-eun — 力量（主题），力气作话题

당신과

dangsin-gwa — 和你，与您（并列格）

그것을

geugeos-eul — 那个（宾格），指代前述事物

잘

jal — 好好地，认真地，副词

이들에게

ideul-ege — 给这些人（与格），对这些人

영예를

yeongye-reul — 荣誉（宾格），带来荣光

가져다줍니다

gajyeodajumnida — 带来，给予（正式体），给予荣誉

말을

mal-eul — 话（宾格），言语作宾语

마치자

machija — 刚结束就，一……完（时间连接）

빛나는

binnaneun — 闪耀的，发光的（现在定语形）

눈에

nun-e — 在眼中，眼睛里（位置格）

눈물을

nunmul-eul — 泪水（宾格），眼泪作宾语

머금고

meogeum-go — 含着（连接形），含住泪水

고개를

gogae-reul — 头（宾格），转头的动作宾语

돌렸습니다

dollyeossseumnida — 转过去了（过去式），转动头部

모습에

moseub-e — 在那样子上，因其样貌（位置格）

도우려는

doureuryeoneun — 想要帮助的（意图定语形）

열의가

yeorui-ga — 热情（主格），积极性作主语

두

du — 两，二，数量词

배로

bae-ro — 加倍，两倍地（方式格）

솟구쳤습니다

sotguchyeossseumnida — 高涨了，涌起了（过去式正式）

그녀가

geunyeo-ga — 她（主格），第三人称女性主语

원하는

wonhaneun — 希望的，所愿的（现在定语形）

대로

daero — 按照……，依照……方式

왔습니다

wassseumnida — 来了（过去式正式体），到来

짐승으로부터

jimsseung-euro-buteo — 从野兽那里（起点格），从兽的手中

구해냈습니다

guhaenaessseumnida — 救出了（过去式），成功解救

짐승은

jimsseung-eun — 野兽（主题），凶猛的动物

아름다운

areumdaun — 美丽的，漂亮的（定语形）

산을

san-eul — 山（宾格），山岳作宾语

가로질러

garoijilleo — 横穿，横越（连接形），横跨过去

가는

ganeun — 去的，前往的（现在定语形）

지름길을

jireumgil-eul — 捷径（宾格），最短的路

막고

makgo — 堵住，阻挡（连接形），封住道路