The divine comedy — Page 3

Chinese → Korean CANTO II Level 9/10

我多么担心他已经迷失，无法得救，

나는 그가 길을 잃어 구원받지 못할까 몹시 두렵습니다,

而我醒悟得太晚，无法援助他，

그리고 내가 너무 늦게 깨어나 그를 도울 수 없을까 봐,

这是我在天上听到的关于他的消息。现在请速去，

이것은 내가 천국에서 그에 대해 들은 것입니다. 지금 서둘러 가십시오,

凭借你雄辩而有说服力的口才，

당신의 웅변적이고 설득력 있는 말솜씨로,

用一切适当的方法来拯救他。

그를 구하기 위한 모든 적절한 방법을 동원하십시오.

如此，我心中将获得安慰。

그리하면 내 마음에 위안이 생길 것입니다.

我，现在差遣你去执行这个使命的人，是贝雅特丽齐；我来自一个地方，

나, 지금 당신을 이 사명으로 보내는 사람은 베아트리체입니다; 나는 한 곳에서 왔습니다,

（注：贝雅特丽齐。此词按意大利语发音，由四个音节组成，第三个音节为长音。）以喜悦重访。

（주: 베아트리체. 이 단어는 이탈리아어 발음으로 네 음절로 이루어지며, 세 번째 음절이 장음입니다.）기쁨으로 다시 찾은 곳을.

是爱带我来到这里，爱激励着我的言语。

사랑이 나를 이곳으로 이끌었고, 사랑이 내 말을 북돋웁니다.

当我站在我的主人面前时，我将常常向他称赞你。"

내가 나의 주인 앞에 설 때, 나는 그에게 당신의 칭찬을 자주 전할 것입니다."

她沉默了，我于是开口说道：

그녀는 침묵했고, 나는 이렇게 말하기 시작했습니다:

"哦，圣女！只凭你的影响力，

"오, 성녀시여! 오직 당신의 영향력만으로,

人类超越了那最小天球之内所包含的一切，

인류는 가장 작은 천구 안에 담긴 모든 것을 능가하니,

你的命令令我如此欣喜，纵使已经完成，服从仍嫌太迟。

당신의 명령이 나를 이토록 기쁘게 하니, 비록 이미 이루어졌다 해도 순종은 여전히 늦은 것 같습니다.

你无需再多言表明你的意愿；

당신은 더 이상 뜻을 말씀하실 필요가 없습니다;

然而请告诉我，你为何不惜离开那广阔的空间——

그러나 말씀해 주십시오, 왜 당신은 그 드넓은 공간을 떠나기를 꺼리지 않으시는지——

你渴望归返之处——来到这里下方的中心。"

당신이 돌아가기를 열망하는 그곳을 떠나 이 아래 중심부로 오셨는지를요."

她于是答道："既然你如此深切地想要了解，

그녀가 대답했습니다: "당신이 그토록 깊이 알고자 하시니,

我将简短地告诉你，为何毫无恐惧阻止我进入此处。

나는 무엇 때문에 두려움 없이 이곳에 들어올 수 있는지 간략히 알려드리겠습니다.

唯有那些可能带来恶果之事才值得畏惧，

오직 악을 초래할 수 있는 것들만이 두려워할 만하며,

其余皆不然，因为再无其他可怕之物。

그 외에는 그렇지 않으니, 달리 두려운 것은 없습니다.

蒙神恩典，我被如此造就！

하나님의 은혜 덕분에, 나는 이렇게 지음 받았습니다!

Vocabulary

나는: na-neun — 我（第一人称主语）
그가: geu-ga — 他（第三人称男性主语）
길을: gi-reul — 路、道路（宾格形式）
잃어: i-reo — 迷失、失去（动词어형）
구원받지: gu-won-bat-ji — 得救、获得拯救（否定前置形）
못할까: mot-hal-kka — 担心无法做到某事的疑虑表达
몹시: mop-si — 非常、极其（程度副词）
두렵습니다: du-ryeop-seum-ni-da — 感到害怕、恐惧（正式体）
그리고: geu-ri-go — 而且、还有（并列连接词）
내가: nae-ga — 我（第一人称主格强调形）
너무: neo-mu — 太、过于（程度副词）
늦게: neut-ge — 晚地、迟地（副词形式）
깨어나: kkae-eo-na — 醒来、觉醒（动词连接形）
그를: geu-reul — 他（第三人称男性宾格）
도울: do-ul — 帮助（动词将来修饰形）
수: su — 表示能力或可能性的依存名词
없을까: eop-seul-kka — 担心不存在某种可能性
봐: bwa — 表示担心某事发生的语尾（봐서）
이것은: i-geo-seun — 这个是（指示代词主题形）
천국에서: cheon-guk-e-seo — 在天堂、在天国（处所格）
그에: geu-e — 关于他、对他（方向/关于格）
대해: dae-hae — 关于、有关（대하다的连接形）
들은: deu-reun — 听到的（动词过去修饰形）
것입니다: geo-sim-ni-da — 是……的事情（正式体名词化结尾）
지금: ji-geum — 现在、此刻（时间副词）
서둘러: seo-dul-leo — 赶快、匆忙地（动词副词形）
가십시오: ga-sip-si-o — 请去（尊敬体命令形）
당신의: dang-sin-eui — 您的（第二人称尊称属格）
웅변적이고: ung-byeon-jeok-i-go — 雄辩的、善于演讲的（连接形）
설득력: seol-deuk-ryeok — 说服力、劝说的能力
있는: it-neun — 有、存在（现在时修饰形）
말솜씨로: mal-som-ssi-ro — 凭借口才、言辞技巧（工具格）
구하기: gu-ha-gi — 拯救、救助（动词名词化形式）
위한: wi-han — 为了……的（目的修饰形）
모든: mo-deun — 所有的、一切的（冠形词）
적절한: jeok-jeol-han — 适当的、恰当的（形容词修饰形）
방법을: bang-beop-eul — 方法、手段（宾格形式）
동원하십시오: dong-won-ha-sip-si-o — 请动员、调动一切（尊敬体命令形）
그리하면: geu-ri-ha-myeon — 如果那样做的话（条件连接词）
내: nae — 我的（第一人称属格简短形）
마음에: ma-eum-e — 在心里、内心中（处所格）
위안이: wi-an-i — 安慰、慰藉（主格形式）
생길: saeng-gil — 产生、出现（动词将来修饰形）
나: na — 我（第一人称代词）
당신을: dang-sin-eul — 您（第二人称尊称宾格）
이: i — 这（指示冠形词）
사명으로: sa-myeong-eu-ro — 以使命、带着任务（工具格）
보내는: bo-nae-neun — 派遣、送出（现在时修饰形）
사람은: sa-ram-eun — 人（主题格形式）
한: han — 一个、某个（数词/冠形词）
곳에서: got-e-seo — 从某个地方（处所出发格）
왔습니다: wat-seum-ni-da — 来了、到来（正式体过去式）
주: ju — 注释、注解（文本注释标记）
단어는: dan-eo-neun — 单词、词语（主题格形式）
이탈리아어: i-tal-li-a-eo — 意大利语
발음으로: bar-eum-eu-ro — 以发音方式（工具格）
네: ne — 四（数词）
음절로: eum-jeol-lo — 以音节为单位（工具格）
이루어지며: i-ru-eo-ji-myeo — 由……构成，并且（连接形）
세: se — 三（数词）
번째: beon-jjae — 第……次、第……个（序数词后缀）
음절이: eum-jeol-i — 音节（主格形式）
장음입니다: jang-eum-im-ni-da — 是长音（语音学术语，正式体）
기쁨으로: gi-ppeum-eu-ro — 以喜悦、带着高兴（工具格）
다시: da-si — 再次、重新（副词）
찾은: cha-jeun — 找到的、重获的（过去修饰形）
곳을: go-seul — 地方、处所（宾格形式）
사랑이: sa-rang-i — 爱、爱情（主格形式）
나를: na-reul — 我（第一人称宾格）
이곳으로: i-go-seu-ro — 向这里、来到此处（方向格）
이끌었고: i-kkeul-eot-go — 引领了、带领了（过去连接形）
말을: ma-reul — 话语、言辞（宾格形式）
북돋웁니다: buk-dot-dum-ni-da — 鼓励、激励（正式体现在时）
나의: na-eui — 我的（第一人称属格）
주인: ju-in — 主人、主（名词）
앞에: ap-e — 在……面前（处所格）
설: seol — 站立的（动词将来修饰形）
때: ttae — 时候、时机（时间名词）
그에게: geu-e-ge — 向他、对他（方向格）
칭찬을: ching-chan-eul — 称赞、夸奖（宾格形式）
자주: ja-ju — 经常、频繁（频率副词）
전할: jeon-hal — 传达、传递（动词将来修饰形）
그녀는: geu-nyeo-neun — 她（第三人称女性主题格）
침묵했고: chim-muk-haet-go — 沉默了，然后（过去连接形）
이렇게: i-reo-ke — 这样地（指示副词）
말하기: mal-ha-gi — 说话、讲话（动词名词化）
시작했습니다: si-jak-haet-seum-ni-da — 开始了（正式体过去时）
성녀시여: seong-nyeo-si-yeo — 圣女啊（尊称呼格，表敬意）
오직: o-jik — 只有、仅仅（限定副词）
영향력만으로: yeong-hyang-ryeok-man-eu-ro — 仅凭影响力（限定工具格）
인류는: in-ryu-neun — 人类（主题格形式）
가장: ga-jang — 最、最为（最高级副词）
작은: ja-geun — 小的、最小的（修饰形）
천구: cheon-gu — 天球、天体（天文学名词）
안에: an-e — 在……内部（处所格）
담긴: dam-gin — 被容纳的、装入的（过去修饰形）
것을: geo-seul — 事物、东西（名词化宾格）
능가하니: neung-ga-ha-ni — 超越、凌驾（连接形表原因）
명령이: myeong-ryeong-i — 命令、指令（主格形式）
이토록: i-to-rok — 如此地、这样地（程度副词）
기쁘게: gi-ppeu-ge — 令人高兴地（副词形式）
하니: ha-ni — 使……（连接形，表原因/结果）
비록: bi-rok — 虽然、即使（让步连接词）
이미: i-mi — 已经（时间副词）
이루어졌다: i-ru-eo-jeot-da — 已经完成、已经实现（过去式）
해도: hae-do — 即使……也（让步连接形）
순종은: sun-jong-eun — 服从、顺从（主题格形式）
여전히: yeo-jeon-hi — 仍然、依旧（副词）
늦은: neu-jeun — 迟的、晚的（修饰形）
것: geot — 事情、东西（依存名词）
같습니다: gat-seum-ni-da — 好像是、似乎（正式体推测）
당신은: dang-sin-eun — 您（第二人称尊称主题格）
더: deo — 更、更加（比较副词）
이상: i-sang — 以上、不再（与더连用表不再）
뜻을: tteu-seul — 意思、意图（宾格形式）
말씀하실: mal-sseum-ha-sil — 说话、开口（尊敬体将来修饰形）
필요가: pil-ryo-ga — 必要、需要（主格形式）
없습니다: eop-seum-ni-da — 没有、不存在（正式体否定）
그러나: geu-reo-na — 但是、然而（转折连接词）
말씀해: mal-sseum-hae — 请说（尊敬体命令连接形）
주십시오: ju-sip-si-o — 请给予、请做（尊敬体命令形）
왜: wae — 为什么（疑问副词）
그: geu — 那（指示冠形词）
드넓은: deu-neol-beun — 宽广的、辽阔的（形容词修饰形）
공간을: gong-gan-eul — 空间、场所（宾格形式）
떠나기를: tteo-na-gi-reul — 离开（动词名词化宾格）
꺼리지: kkeo-ri-ji — 不愿意、不抗拒（连接否定形）
않으시는지: an-eu-si-neun-ji — 不……（尊敬疑问连接形）
당신이: dang-sin-i — 您（第二人称尊称主格）
돌아가기를: do-ra-ga-gi-reul — 回去（动词名词化宾格）
열망하는: yeol-mang-ha-neun — 渴望的、向往的（现在修饰形）
그곳을: geu-go-seul — 那个地方（宾格形式）
떠나: tteo-na — 离开（动词连接形）
아래: a-rae — 下面、下方（位置名词）
중심부로: jung-sim-bu-ro — 向中心部分（方向格）
오셨는지를요: o-syeot-neun-ji-reul-lyo — 是否来了（尊敬体疑问宾格强调）
그녀가: geu-nyeo-ga — 她（第三人称女性主格）
대답했습니다: dae-dap-haet-seum-ni-da — 回答了（正式体过去时）
그토록: geu-to-rok — 那么地、如此地（程度副词）
깊이: gi-pi — 深深地（副词）
알고자: al-go-ja — 想要了解、欲知（意图连接形）
하시니: ha-si-ni — 因为您想要（尊敬体原因连接形）
무엇: mu-eot — 什么（疑问代词）
때문에: ttae-mu-ne — 因为、由于（原因表达）
두려움: du-ryeo-um — 恐惧、害怕（名词）
없이: eop-si — 没有地、无……地（副词形式）
이곳에: i-go-se — 在这里（处所格）
들어올: deu-reo-ol — 进入的、将要进来（将来修饰形）
있는지: it-neun-ji — 是否存在（疑问连接形）
간략히: gan-ryak-i — 简略地、简单地（副词）
알려드리겠습니다: al-ryeo-deu-ri-get-seum-ni-da — 将告知您（尊敬体将来时）
악을: a-geul — 恶、坏事（宾格形式）
초래할: cho-rae-hal — 引起、导致（将来修饰形）
것들만이: geot-deul-man-i — 只有那些东西（限定主格）
두려워할: du-ryeo-wo-hal — 应该害怕的（将来修饰形）
만하며: man-ha-myeo — 值得……，并且（连接形）
외에는: oe-e-neun — 除此之外（排除格）
그렇지: geu-reo-chi — 不是那样（否定连接形）
않으니: a-neu-ni — 并非如此（否定原因连接形）
달리: dal-li — 另外、其他地（副词）
두려운: du-ryeo-un — 可怕的、令人恐惧的（修饰形）
것은: geo-seun — 事情（名词化主题格）
하나님의: ha-na-nim-eui — 上帝的（属格形式）
은혜: eun-hye — 恩典、恩惠（名词）
덕분에: deok-bun-e — 多亏、托……的福（原因表达）
지음: ji-eum — 被创造（动词名词化形式）
받았습니다: ba-dat-seum-ni-da — 受到了、获得了（正式体过去时）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →