The divine comedy — Page 2

Chinese → Korean CANTO II Level 9/10

我不是埃涅阿斯，也不是保罗。

나는 아이네아스도 아니고 바울도 아닙니다.

我认为自己不配，别人也不会认为我配。

나는 나 자신이 자격이 없다고 생각하며, 다른 누구도 나를 자격 있다고 여기지 않을 것입니다.

如果我冒险踏上这段旅程，恐怕最终只会以愚蠢收场。

만약 내가 이 여정을 감행한다면, 결국 어리석음으로 끝날까 두렵습니다.

你是智者，比我更清楚我的意思。

당신은 현명한 분이시니, 내 뜻을 나보다 더 잘 아실 것입니다.

就像一个人撤回了刚刚下定的决心，脑中涌现新念头，改变了原本的意图——我在那片昏暗的海岸上也是如此。

마치 방금 전에 결심한 것을 번복하고, 새로운 생각에 의해 원래의 의도를 바꾸는 사람처럼 — 나도 그 어두운 해안에서 그러하였습니다.

我在沉思中消磨着那最初热切投入的事业。

나는 처음에 그토록 열정적으로 받아들였던 그 계획을 생각 속에서 허비하고 있었습니다.

那宽宏大量的灵魂回答道："如果我没有误解你的话，

그 관대한 영혼이 대답하였습니다: "내가 그대의 말을 바르게 헤아렸다면,

你的灵魂正被卑劣的恐惧所侵袭，这恐惧常常遮蔽一个人，使他退缩于最崇高的决心，如同野兽在暮色中被虚影所惊。

그대의 영혼은 비열한 두려움에 사로잡혀 있으니, 그 두려움은 종종 사람을 뒤덮어 가장 고귀한 결심에서 물러서게 합니다, 마치 짐승이 황혼의 어둠 속에서 허상에 놀라듯이.

为了让你从这恐惧中解脱，我将告诉你我为何而来，以及在我第一次为你感到悲痛的那一刻我所听到的话。

그대가 이 두려움에서 벗어날 수 있도록, 나는 내가 왜 왔는지, 그리고 처음으로 그대 때문에 슬픔을 느꼈던 그 순간에 내가 들은 것을 알려드리겠습니다.

我当时身处那些悬停等待的灵魂之中，一位蒙福而美丽的女士向我呼唤，请求我奉命行事。

나는 그때 유예 속에 머무는 영혼들 사이에 있었는데, 축복받고 아름다운 한 여인이 나를 불러 명을 내려달라 청하였습니다.

她的双眼比太阳更加明亮，她用柔和而轻声的嗓音，以天使般的韵律对我说道：

그녀의 눈은 태양보다 더욱 밝게 빛났고, 그녀는 부드럽고 나직한 목소리로, 천사와 같은 선율로 나에게 말을 건넸습니다:

'啊，曼托瓦的仁慈之魂！你的声名至今长存，并将与自然同在，永垂不朽！

'아, 만토바의 정중한 영혼이여! 그대의 명성은 지금도 살아 있으며, 자연이 지속되는 한 오래도록 살아 있을 것입니다!

一位朋友——不是因我的命运，而是因我本身而与我相知——在茫茫荒野中的旅途上遭遇了巨大的阻碍，因恐惧而折返。

한 친구가 — 내 운명 때문이 아니라 나 자신 때문에 나와 가까운 — 광활한 황야의 길 위에서 너무나 큰 방해를 만나 두려움으로 인해 돌아서고 말았습니다.

Vocabulary

나는: na-neun — 我（主语助词组合，表示"我"）
아니고: a-ni-go — 不是……也（否定并列连接形式）
아닙니다: a-nim-ni-da — 不是（正式礼貌体否定判断句尾）
나: na — 我（第一人称单数代词）
자신이: ja-si-ni — 自己（反身代词，带主格助词）
자격이: ja-gyeo-gi — 资格（能力资质，带主格助词）
없다고: eop-da-go — 认为没有（引用连接，表示"说没有"）
생각하며: saeng-ga-ka-myeo — 一边认为，同时（边……边……连接形式）
다른: da-reun — 其他的，别的（形容词修饰语）
누구도: nu-gu-do — 任何人也（不定代词加助词，表示"无论谁"）
나를: na-reul — 我（第一人称代词带宾格助词）
자격: ja-gyeok — 资格，资质（名词）
있다고: it-da-go — 说有，认为有（引用连接形式）
여기지: yeo-gi-ji — 认为，看作（否定前置连接形式）
않을: a-neul — 不会（否定将来时定语形式）
것입니다: geo-sim-ni-da — 是……的（正式礼貌体名词化句尾）
만약: man-yak — 假如，如果（条件假设副词）
내가: nae-ga — 我（第一人称代词带主格助词）
이: i — 这（指示冠形词，修饰后面名词）
여정을: yeo-jeong-eul — 旅程（旅行行程，带宾格助词）
감행한다면: gam-haeng-han-da-myeon — 如果毅然实行（假设连接条件形式）
결국: gyeol-guk — 最终，结果（表示最后结果的副词）
어리석음으로: eo-ri-seo-geu-meu-ro — 以愚蠢（愚昧的方式，带工具助词）
끝날까: kkeun-nal-kka — 会不会以……告终（疑问推测连接形式）
두렵습니다: du-ryeop-seum-ni-da — 感到害怕，恐惧（正式礼貌体形容词句尾）
당신은: dang-si-neun — 您（尊称第二人称代词带主题助词）
현명한: hyeon-myeong-han — 聪明的，明智的（形容词修饰语）
분이시니: bu-ni-si-ni — 是……位（尊敬体名词句，连接表示因果）
내: nae — 我的（第一人称所有格冠形词）
뜻을: ddeu-seul — 意图，心意（名词带宾格助词）
나보다: na-bo-da — 比我（比较助词组合）
더: deo — 更加（程度副词，表示比较）
잘: jal — 好，擅长（副词，表示做得好）
아실: a-sil — 会知道（尊敬体将来时定语形式）
마치: ma-chi — 仿佛，好像（比喻副词）
방금: bang-geum — 刚才，刚刚（表示极短时间前的副词）
전에: jeo-ne — 之前（时间名词带位置助词）
결심한: gyeol-sim-han — 下定决心的（动词过去时定语形式）
것을: geo-seul — 事情（名词化依存名词带宾格助词）
번복하고: beon-bo-ka-go — 推翻，反悔（并列连接形式）
새로운: sae-ro-un — 新的（形容词修饰语）
생각에: saeng-ga-ge — 想法，念头（带方向助词）
의해: ui-hae — 由于，被（表示原因或手段的助词组合）
원래의: wol-lae-ui — 原来的（原本的，冠形格助词）
의도를: ui-do-reul — 意图，意愿（名词带宾格助词）
바꾸는: ba-kku-neun — 改变的（动词现在时定语形式）
사람처럼: sa-ram-cheo-reom — 像某人一样（比较助词组合）
나도: na-do — 我也（第一人称代词加"也"助词）
그: geu — 那（指示冠形词，修饰后面名词）
어두운: eo-du-un — 黑暗的（形容词修饰语）
해안에서: hae-a-ne-seo — 在海岸（名词带处所助词）
그러하였습니다: geu-reo-ha-yeot-seum-ni-da — 就是如此（正式礼貌体过去指示动词）
처음에: cheo-eu-me — 起初，最初（时间副词带助词）
그토록: geu-to-rok — 那样地，如此地（程度指示副词）
열정적으로: yeol-jeong-jeo-geu-ro — 充满热情地（副词形式）
받아들였던: ba-da-deu-ryeot-deon — 曾经接受了的（回顾过去定语形式）
계획을: gye-hoe-geul — 计划（名词带宾格助词）
생각: saeng-gak — 思想，想法（名词）
속에서: so-ge-seo — 在……之中（位置助词组合）
허비하고: heo-bi-ha-go — 浪费，虚耗（并列连接形式）
있었습니다: i-sseot-seum-ni-da — 正在（过去进行时礼貌体句尾）
관대한: gwan-dae-han — 宽大的，慷慨的（形容词修饰语）
영혼이: yeong-ho-ni — 灵魂（带主格助词）
대답하였습니다: dae-da-pa-yeot-seum-ni-da — 回答了（正式礼貌体过去时）
그대의: geu-dae-ui — 您的（古雅第二人称代词冠形格）
말을: ma-reul — 话语（带宾格助词）
바르게: ba-reu-ge — 正确地（副词形式）
헤아렸다면: he-a-ryeot-da-myeon — 如果正确理解了的话（假设条件形式）
영혼은: yeong-ho-neun — 灵魂（带主题助词）
비열한: bi-yeol-han — 卑鄙的，懦弱的（形容词修饰语）
두려움에: du-ryeo-u-me — 对恐惧（恐惧感，带方向助词）
사로잡혀: sa-ro-ja-pyeo — 被捕获，被困住（被动连接形式）
있으니: i-sseu-ni — 因为陷于（存在连接表示因果）
두려움은: du-ryeo-u-meun — 恐惧（带主题助词）
종종: jong-jong — 常常，时常（频率副词）
사람을: sa-ra-meul — 人（带宾格助词）
뒤덮어: dwi-deo-peo — 覆盖，笼罩（连接形式）
가장: ga-jang — 最（最高程度副词）
고귀한: go-gwi-han — 高贵的，崇高的（形容词修饰语）
결심에서: gyeol-si-me-seo — 从决心（名词带出发点助词）
물러서게: mul-leo-seo-ge — 退缩（使……退后的连接形式）
합니다: ham-ni-da — 做（正式礼貌体现在时句尾）
짐승이: jim-seung-i — 野兽（带主格助词）
황혼의: hwang-ho-nui — 黄昏的（冠形格助词）
어둠: eo-dum — 黑暗（名词）
허상에: heo-sang-e — 对幻象（虚幻形象，带方向助词）
놀라듯이: nol-la-deu-si — 如同受到惊吓一般（比喻连接形式）
그대가: geu-dae-ga — 您（古雅第二人称代词带主格助词）
두려움에서: du-ryeo-u-me-seo — 从恐惧中（带出发点助词）
벗어날: beo-seo-nal — 能摆脱的（动词将来时定语形式）
수: su — 能，可以（可能性依存名词）
있도록: it-do-rok — 以便能够（目的连接助词）
왜: wae — 为什么（疑问副词）
왔는지: wan-neun-ji — 是否来了（间接疑问连接形式）
그리고: geu-ri-go — 还有，并且（并列连接词）
처음으로: cheo-eu-meu-ro — 第一次（副词，带方向助词）
그대: geu-dae — 您（古雅雅致第二人称代词）
때문에: ddae-mu-ne — 因为，由于（原因助词组合）
슬픔을: seul-peu-meul — 悲伤（带宾格助词）
느꼈던: neu-kkyeot-deon — 曾经感受到的（回顾过去定语形式）
순간에: sun-ga-ne — 在那一瞬间（带时间助词）
들은: deu-reun — 听到的（动词过去时定语形式）
알려드리겠습니다: al-lyeo-deu-ri-get-seum-ni-da — 我将告诉您（尊敬体将来时句尾）
그때: geu-ddae — 那时，当时（时间副词）
유예: yu-ye — 缓期，暂缓（等待状态名词）
속에: so-ge — 在……之中（位置助词组合）
머무는: meo-mu-neun — 停留的（动词现在时定语形式）
영혼들: yeong-hon-deul — 众灵魂（名词复数形式）
사이에: sa-i-e — 在……之间（位置助词组合）
있었는데: i-sseot-neun-de — 正在的时候（过去背景连接形式）
축복받고: chuk-bok-bat-go — 受到祝福（并列连接形式）
아름다운: a-reum-da-un — 美丽的（形容词修饰语）
한: han — 一个（数量冠形词）
여인이: yeo-i-ni — 女子（带主格助词）
불러: bul-leo — 呼唤，叫（连接形式）
명을: myeong-eul — 命令（带宾格助词）
내려달라: nae-ryeo-dal-la — 请下达（请求连接形式）
청하였습니다: cheong-ha-yeot-seum-ni-da — 请求了（正式礼貌体过去时）
그녀의: geu-nyeo-ui — 她的（第三人称女性代词冠形格）
눈은: nu-neun — 眼睛（带主题助词）
태양보다: tae-yang-bo-da — 比太阳（比较助词组合）
더욱: deo-uk — 更加（强调程度副词）
밝게: balk-ge — 明亮地（副词形式）
빛났고: bit-nat-go — 发光了，闪耀了（过去并列连接）
그녀는: geu-nyeo-neun — 她（第三人称女性代词带主题助词）
부드럽고: bu-deu-reop-go — 柔和的（形容词并列连接形式）
나직한: na-ji-kan — 低沉的，轻柔的（形容词修饰语）
목소리로: mok-so-ri-ro — 用声音（名词带工具助词）
천사와: cheon-sa-wa — 与天使（名词带伴随助词）
같은: ga-teun — 一样的，相同的（形容词修饰语）
선율로: seo-nyul-lo — 用旋律（名词带工具助词）
나에게: na-e-ge — 对我（带间接宾语助词）
건넸습니다: geon-net-seum-ni-da — 传递了，转达了（正式礼貌体过去时）
아: a — 啊（感叹词）
정중한: jeong-jung-han — 有礼貌的，彬彬有礼的（形容词）
영혼이여: yeong-ho-ni-yeo — 灵魂啊（呼格助词形式）
명성은: myeong-seong-eun — 名声，声誉（带主题助词）
지금도: ji-geum-do — 即使现在也（时间副词加"也"助词）
살아: sa-ra — 活着（动词连接形式）
있으며: i-sseu-myeo — 并且存在（存在并列连接形式）
자연이: ja-yeo-ni — 自然（带主格助词）
지속되는: ji-sok-doe-neun — 持续的（动词现在时定语形式）
오래도록: o-rae-do-rok — 长久地（表示持续时间的副词）
있을: i-sseul — 将会存在的（动词将来时定语形式）
친구가: chin-gu-ga — 朋友（带主格助词）
운명: un-myeong — 命运（名词）
때문이: ddae-mu-ni — 是因为（原因依存名词带主格助词）
아니라: a-ni-ra — 不是……而是（否定并列连接形式）
자신: ja-sin — 自己（反身代词名词形式）
나와: na-wa — 和我（带伴随助词）
가까운: ga-kka-un — 近的，亲近的（形容词修饰语）
광활한: gwang-hwal-han — 广阔的（形容词修饰语）
황야의: hwang-ya-ui — 荒野的（名词冠形格）
길: gil — 道路，路（名词）
위에서: wi-e-seo — 在……之上（位置助词组合）
너무나: neo-mu-na — 太，非常（强调程度副词）
큰: keun — 大的（形容词修饰语）
방해를: bang-hae-reul — 阻碍，妨碍（带宾格助词）
만나: man-na — 遇到，碰到（动词连接形式）
두려움으로: du-ryeo-u-meu-ro — 由于恐惧（带原因工具助词）
인해: in-hae — 因为，由于（原因助词组合）
돌아서고: do-ra-seo-go — 转身退回（并列连接形式）
말았습니다: ma-rat-seum-ni-da — 竟然（遗憾语气过去时句尾）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →