The divine comedy — Page 1

Vocabulary

날은

na-reun — 表示"日子"的主题助词形式

저물어

jeo-mu-reo — 日落，天色渐暗，傍晚来临

가고

ga-go — 去，离去，并列连接形式

공기는

gong-gi-neun — 空气，加主题助词，表示空气

어둠에

eo-dum-e — 黑暗中，在黑暗里

물들어

mul-deu-reo — 被染色，被感染，被笼罩

땅

ttang — 大地，土地

위의

wi-eui — ……之上的，上面的

모든

mo-deun — 所有的，一切的

생명들을

saeng-myeong-deul-eul — 生命们，复数生命，加宾语助词

수고로움에서

su-go-ro-um-e-seo — 从辛劳中，从疲惫劳苦中

풀어

pu-reo — 解开，释放，使解脱

주었다

ju-eot-da — 给予，赐予，过去时结尾

오직

o-jik — 唯独，只有，仅仅

나만이

na-man-i — 只有我，唯独我，加限定助词

홀로

hol-lo — 独自，单独地

그

geu — 那，那个，指示代词

시련을

si-ryeon-eul — 磨难，试炼，考验，加宾语助词

감내할

gam-nae-hal — 忍受，承受，将要忍耐的

준비를

jun-bi-reul — 准备，加宾语助词

하였다

ha-yeot-da — 做了，完成了，过去时结尾

슬픈

seul-peun — 悲伤的，忧愁的

연민의

yeon-min-eui — 怜悯的，同情的

고통도

go-tong-do — 痛苦也，苦痛也，加也助词

그리고

geu-ri-go — 而且，并且，还有

위험한

wi-heom-han — 危险的

길도

gil-do — 道路也，加也助词

내

nae — 我的，第一人称所有格

오류

o-ryu — 错误，失误

없는

eom-neun — 没有的，不存在的

기억이

gi-eok-i — 记忆，加主格助词

이

i — 这，这个，指示代词

것을

geo-seul — 事情，东西，加宾语助词

다시

da-si — 再次，重新

되짚을

doe-jip-eul — 重新追溯，回顾，将要回溯的

것이다

geo-si-da — 将会，表示将来或断言

오

o — 哦，啊，感叹词

높은

no-peun — 高的，崇高的

천재여

cheon-jae-yeo — 天才啊，对天才的呼唤

이제

i-je — 现在，如今

당신들의

dang-sin-deul-eui — 你们的，复数您们的所有格

도움을

do-um-eul — 帮助，援助，加宾语助词

허락하소서

heo-rak-ha-so-seo — 请允许，请赐予，祈使敬语形式

나의

na-eui — 我的，第一人称所有格

정신이여

jeong-sin-i-yeo — 精神啊，心灵啊，呼格

내가

nae-ga — 我，第一人称加主格助词

본

bon — 看过的，见过的，过去修饰形

글의

geul-eui — 文章的，文字的

기록

gi-rok — 记录，记载

속에

so-ge — 在……之中，在里面

온전히

on-jeon-hi — 完整地，完全地

간직한

gan-jik-han — 珍藏的，保存的

그대여

geu-dae-yeo — 你啊，对你的呼唤，书面语

여기서

yeo-gi-seo — 在这里

그대의

geu-dae-eui — 你的，书面语所有格

가치와

ga-chi-wa — 价值和，并列连接

탁월한

tak-wol-han — 卓越的，出众的

자질이

ja-jil-i — 素质，才能，加主格助词

증명될

jeung-myeong-doel — 将被证明的，被证实的

나는

na-neun — 我，加主题助词

이렇게

i-reo-ke — 这样，如此地

말을

mal-eul — 话语，言语，加宾语助词

시작했다

si-jak-haet-da — 开始了，过去时结尾

시인이여

si-in-i-yeo — 诗人啊，对诗人的呼唤

그대는

geu-dae-neun — 你，书面语加主题助词

안내자이니

an-nae-ja-i-ni — 是向导，是引路人，连接形

잘

jal — 好好地，仔细地

헤아려

he-a-ryeo — 仔细考量，衡量，斟酌

보소서

bo-so-seo — 请看，请审视，祈使敬语形式

내게

nae-ge — 给我，对我，间接宾语形式

고귀한

go-gwi-han — 高贵的，崇高的

사명을

sa-myeong-eul — 使命，任务，加宾语助词

감당할

gam-dang-hal — 能承担的，将承担的

충분한

chung-bun-han — 充分的，足够的

덕이

deok-i — 德行，品德，加主格助词

있는지를

it-neun-ji-reul — 是否有，存在与否，加宾语助词

그런

geu-reon — 那样的，那种

후에야

hu-e-ya — 在那之后才，只有在……之后

나를

na-reul — 我，加宾语助词

길에

gi-re — 在路上，到路上

맡기소서

mat-gi-so-seo — 请托付，请交付，祈使敬语

말하였지요

mal-ha-yeot-ji-yo — 说了，讲述了，礼貌回顾形式

아버지가

a-beo-ji-ga — 父亲，加主格助词

썩을

sseo-geul — 会腐烂的，会朽坏的

육신을

yuk-sin-eul — 肉身，肉体，加宾语助词

걸친

geol-chin — 穿着的，披着的

채로

chae-ro — 保持原状，就那样地

불멸의

bul-myeol-eui — 不朽的，永恒的

무리들의

mu-ri-deul-eui — 众人们的，群体们的

영역에

yeong-yeok-e — 在领域中，在境界里

들어가

deu-reo-ga — 进入，走进

그곳에서

geu-go-se-seo — 在那里，在那个地方

감각으로

gam-gak-eu-ro — 用感官，凭感觉

느끼며

neu-kki-myeo — 感受着，一边感受

머물렀다고

meo-mul-reot-da-go — 据说停留了，引用过去时形式

그러나

geu-reo-na — 但是，然而

만약

man-yak — 如果，假如

하늘의

ha-neul-eui — 天上的，天空的

위대한

wi-dae-han — 伟大的

주님

ju-nim — 主，上主，神明的敬称

전능하신

jeon-neung-ha-sin — 全能的，万能的，敬语形式

악의

ak-eui — 邪恶的，恶意的

적이

jeo-gi — 敌人，加主格助词

그에게

geu-e-ge — 给他，对他

그러한

geu-reo-han — 那样的，如此的

은총을

eun-chong-eul — 恩典，恩宠，加宾语助词

보이셨다면

bo-i-syeot-da-myeon — 如果显示了，若赐予了，敬语条件形

그것은

geu-geo-seun — 那个，那件事，加主题助词

그로부터

geu-ro-bu-teo — 从他那里，从那里起

나올

na-ol — 将要出来的，会产生的

결과를

gyeol-gwa-reul — 结果，成果，加宾语助词

헤아리신

he-a-ri-sin — 考量了的，斟酌了的，敬语形式

것이었으니

geo-si-eot-eu-ni — 因为那是，由于那件事

어떤

eo-tteon — 什么样的，某种

것이

geo-si — 事情，东西，加主格助词

이가

i-ga — 这个，加主格助词，指示代词

것인가를

geo-sin-ga-reul — 是什么东西呢，疑问加宾语助词

이성의

i-seong-eui — 理性的，理智的

판단으로

pan-dan-eu-ro — 以判断，用判断，凭判断

보건대

bo-geon-dae — 看来，依我来看

이는

i-neun — 这，此，加主题助词

충분히

chung-bun-hi — 充分地，足够地

마땅한

ma-ttang-han — 理所当然的，应该的

것으로

geo-seu-ro — 作为……，以……的形式

여겨지니

yeo-gyeo-ji-ni — 被认为，被看作，连接形式

그는

geu-neun — 他，加主题助词

가장

ga-jang — 最，最为，副词

창공

chang-gong — 苍穹，天空，天际

속에서

so-ge-seo — 在……之中，在里面

광대한

gwang-dae-han — 广大的，辽阔的

제국의

je-guk-eui — 帝国的

시조로

si-jo-ro — 作为始祖，作为开创者

선택되었기

seon-taek-doe-eot-gi — 因为被选择了，被选定的原因

때문이다

ttae-mu-ni-da — 因为，正是因为，原因句结尾

진실을

jin-sil-eul — 真实，真相，加宾语助词

말한다면

mal-han-da-myeon — 如果说真话，若说实话

둘

dul — 两个，二者

모두는

mo-du-neun — 两者都，全部，加主题助词

저

jeo — 那，远处的那个，指示代词

거룩한

geo-ruk-han — 神圣的，圣洁的

곳을

go-seul — 地方，场所，加宾语助词

위해

wi-hae — 为了，为……而

세워지고

se-wo-ji-go — 被建立，被设立，连接形式

확립된

hwak-lib-doen — 被确立的，被奠定的

그곳에는

geu-go-se-neun — 在那里，那地方，加主题助词

옥좌를

ok-jwa-reul — 宝座，王位，加宾语助词

잇는

it-neun — 继承的，连接的，修饰形

자가

ja-ga — 人，者，加主格助词

앉아

an-ja — 坐着，坐下

있다

it-da — 有，在，存在

여정에서

yeo-jeong-e-seo — 在旅途中，在旅程中

노래

no-rae — 歌曲，歌唱

이름

i-reum — 名字，名称

그의

geu-eui — 他的，第三人称所有格

승리와

seung-ri-wa — 胜利和，并列连接

교황의

gyo-hwang-eui — 教皇的，教宗的

성의

seong-eui — 圣衣的，神圣的

에

e — 到，向，方向或位置助词

이르게

i-reu-ge — 使到达，使抵达，副词形式

한

han — 使……的，做了的，过去修饰形

것들을

geot-deul-eul — 事物们，东西们，复数宾语形

배웠다

bae-wot-da — 学习了，学到了，过去时

후에

hu-e — 之后，以后

선택된

seon-taek-doen — 被选择的，被选定的

그릇도

geu-reut-do — 器皿也，容器也，加也助词

그곳을

geu-go-seul — 那个地方，加宾语助词

여행하였으니

yeo-haeng-ha-yeot-eu-ni — 旅行了，因为旅行了，连接形

우리에게

u-ri-e-ge — 给我们，对我们

믿음의

mi-deum-eui — 信仰的，信念的

확신을

hwak-sin-eul — 确信，信心，加宾语助词

가져다주기

ga-jyeo-da-ju-gi — 带来，给予，名词化形式

위함이었다

wi-ham-i-eot-da — 是为了，目的在于

믿음은

mi-deum-eun — 信仰，信念，加主题助词

구원의

gu-weon-eui — 救赎的，拯救的

길로

gil-lo — 通往……的路，向……的方向

들어가는

deu-reo-ga-neun — 进入的，走进的，现在修饰形

입구이다

ip-gu-i-da — 是入口，是门口

어찌하여

eo-jji-ha-yeo — 为何，怎么，为什么

감히

gam-hi — 竟然，胆敢，大胆地

나서려

na-seo-ryeo — 想要出头，将要挺身而出

하는가

ha-neun-ga — 要做吗，疑问语气结尾

또

tto — 又，还，另外

누가

nu-ga — 谁，疑问代词加主格助词

허락한단

heo-rak-han-dan — 说允许，表示允许的引用形式

말인가

mal-in-ga — 话吗，意思是吗，反问结尾