The divine comedy — Page 5

Chinese → Korean HELL OR THE INFERNO CANTO I Level 9/10

我现在为了你的利益而思索谋划，

나는 지금 너의 이익을 위해 생각하며 계획을 세운다,

让你能够跟随我，而我作为你的向导

네가 나를 따를 수 있도록, 내가 너의 안내자가 되어

将引领你穿越永恒的空间，

영원한 공간을 통해 너를 이끌어 줄 것이다,

在那里你将听到绝望的哀嚎，看见

그곳에서 너는 절망적인 비명을 듣고,

古老的受苦灵魂，他们呼唤着第二次死亡；

두 번째 죽음을 갈구하며 고통받는 오래된 영혼들을 보게 될 것이다;

然后你将看到那些安居于火中的人，因为他们希望

그다음에는 불 속에서 평온히 머무는 자들을 볼 것이니, 그들은 바라기를

无论何时，终将进入那蒙福者的境地，

언젠가 때가 되면 축복받은 자들의 영역으로 들어가기를 원하기 때문이다,

若你渴望升入那些福地，

만약 네가 그 복된 곳으로 오르기를 원한다면,

则必须由一位比我更值得的灵魂引领你，

나보다 더 합당한 영혼이 너를 이끌어야 할 것이다,

当我离去时，你将被托付于他；

내가 떠날 때, 너는 그에게 맡겨질 것이다;

因为那全能的君王统御高天，

왜냐하면 저 전능하신 왕께서 하늘 위에서 다스리시는데,

判定我为其律法的叛逆者，因此裁决

나를 그분의 법에 반역한 자로 판결하셨고, 그리하여 선고하셨다,

通过我，任何人都不得进入他的圣城。

나를 통해서는 아무도 그분의 도성에 들어올 수 없다고.

他统御四方，在那里治理，掌握着他的城堡与王座。

그분은 모든 곳을 다스리시며, 그곳에서 통치하시고 성채와 왕좌를 지키신다.

啊，那些被他所拣选的人是有福的！"

아, 그분께서 선택하신 자들은 얼마나 복된가!"

我简短地回答他道：

나는 그에게 간략히 말하였다:

"诗人啊！凭借那你未曾崇拜的神，

"시인이여! 당신이 섬기지 않았던 그 신의 이름으로,

我恳求你（好让我逃脱此祸与更大的灾厄），

나는 당신에게 간청하오니 (이 불행과 더 큰 고난을 피할 수 있도록),

引领我去你所说之处，

당신이 말한 그곳으로 나를 이끌어 주십시오,

让我得见圣彼得之门，以及那些

내가 성 베드로의 문을 보고, 또한

如你所言，身陷如此惨境之人。"

당신이 말한 대로 그토록 비참한 처지에 놓인 자들을 볼 수 있도록."

他向前走去，我紧随其后。

그가 앞으로 나아가자, 나는 그의 발걸음을 바짝 따랐다.

Vocabulary

나는: na-neun — 我，第一人称主语
지금: ji-geum — 现在，此刻
너의: neo-ui — 你的，第二人称所有格
이익을: i-i-geul — 利益，好处（宾格形式）
위해: wi-hae — 为了，表示目的
생각하며: saeng-ga-ka-myeo — 一边思考，边想边做某事
계획을: gye-hoe-geul — 计划，方案（宾格形式）
세운다: se-un-da — 制定，建立（计划等）
네가: ne-ga — 你（作主语），第二人称主格
나를: na-reul — 我（作宾语），第一人称宾格
따를: tta-reul — 跟随，追随（动词宾格形式）
수: su — 可能性，能力（用于表示可能）
있도록: it-do-rok — 以便能够，为使……成为可能
내가: nae-ga — 我（作主语），第一人称主格
안내자가: an-nae-ja-ga — 向导，引路人（主格形式）
되어: doe-eo — 成为，变成（连接形式）
영원한: yeong-won-han — 永恒的，永久的
공간을: gong-ga-neul — 空间，场所（宾格形式）
통해: tong-hae — 通过，经由
너를: neo-reul — 你（作宾语），第二人称宾格
이끌어: i-kkeu-reo — 引领，带领（连接形式）
줄: jul — 给予，表示将要给对方做某事
것이다: geo-si-da — 将会，表示将来或确定的事
그곳에서: geu-go-se-seo — 在那里，在那个地方
너는: neo-neun — 你（主题），第二人称主题格
절망적인: jeol-mang-jeo-gin — 绝望的，令人绝望的
비명을: bi-myeong-eul — 尖叫声，惨叫（宾格形式）
듣고: deut-go — 听到，并且（连接形式）
두: du — 两，数词二
번째: beon-jjae — 第……次，序数词后缀
죽음을: ju-geu-meul — 死亡（宾格形式）
갈구하며: gal-gu-ha-myeo — 渴望，强烈期望（连接形式）
고통받는: go-tong-bang-neun — 受苦的，正在受苦（修饰形式）
오래된: o-rae-doen — 古老的，年代久远的
영혼들을: yeong-hon-deu-reul — 灵魂们（复数宾格形式）
보게: bo-ge — 看到，将会看见（连接形式）
될: doel — 将成为，将会（将来修饰形式）
그다음에는: geu-da-eu-me-neun — 在那之后，接下来
불: bul — 火，火焰
속에서: so-ge-seo — 在……里面，在其中
평온히: pyeong-on-hi — 平静地，安然地
머무는: meo-mu-neun — 停留的，居住的（修饰形式）
자들을: ja-deu-reul — 那些人们（复数宾格形式）
볼: bol — 将看到（将来修饰形式）
것이니: geo-si-ni — 因为将会，表示原因或说明
그들은: geu-deu-reun — 他们，第三人称复数主题格
바라기를: ba-ra-gi-reul — 希望，期望（名词化宾格形式）
언젠가: eon-jen-ga — 总有一天，某个时候
때가: ttae-ga — 时机，时候（主格形式）
되면: doe-myeon — 当……时候，如果到了那时
축복받은: chuk-bok-ba-deun — 受到祝福的，蒙福的
자들의: ja-deu-rui — 那些人们的（复数所有格）
영역으로: yeong-yeo-geu-ro — 向领域，进入某区域（方向格）
들어가기를: deu-reo-ga-gi-reul — 进入（名词化宾格形式）
원하기: won-ha-gi — 希望，想要（名词化形式）
때문이다: ttae-mu-ni-da — 因为，表示原因的结尾形式
만약: man-yak — 如果，假如，条件副词
그: geu — 那，那个，指示词
복된: bok-doen — 幸福的，有福气的
곳으로: go-seu-ro — 向那个地方，方向格形式
오르기를: o-reu-gi-reul — 上升，攀登（名词化宾格形式）
원한다면: won-han-da-myeon — 如果想要，若希望的话
나보다: na-bo-da — 比我，比较格形式
더: deo — 更加，比较级副词
합당한: hap-dang-han — 合适的，适当的
영혼이: yeong-ho-ni — 灵魂（主格形式）
이끌어야: i-kkeu-reo-ya — 必须引领，应当带领
할: hal — 将要做，应该做（将来修饰形式）
떠날: tteo-nal — 离开的，将要离去（修饰形式）
때: ttae — 时候，时间
그에게: geu-e-ge — 给他，对他（与格形式）
맡겨질: mat-gyeo-jil — 将被托付，将被委托（被动将来）
왜냐하면: wae-nya-ha-myeon — 因为，表示原因的连接词
저: jeo — 那（远指），指示代词
전능하신: jeon-neung-ha-sin — 全能的（敬语修饰形式）
왕께서: wang-kke-seo — 王（敬语主格形式）
하늘: ha-neul — 天空，天堂
위에서: wi-e-seo — 在上面，在……之上
다스리시는데: da-seu-ri-si-neun-de — 统治（敬语），但是管辖着
그분의: geu-bu-nui — 他的（尊称所有格形式）
법에: beo-be — 在法律上，对于法规
반역한: ban-nyeo-kan — 背叛的，反叛（过去修饰形式）
자로: ja-ro — 作为那人，以……身份
판결하셨고: pan-gyeol-ha-syeot-go — 判决了（敬语），作出裁决并且
그리하여: geu-ri-ha-yeo — 因此，于是，表示结果
선고하셨다: seon-go-ha-syeot-da — 宣判了（敬语），正式宣告
통해서는: tong-hae-seo-neun — 通过……则，经由此路
아무도: a-mu-do — 任何人都不，没有人
도성에: do-seong-e — 向都城，进入城市（处所格）
들어올: deu-reo-ol — 将进入，能够进来（将来修饰）
없다고: eop-da-go — 说不能，引用表示不可能
그분은: geu-bu-neun — 他（尊称主题格），那位
모든: mo-deun — 所有的，全部的
곳을: go-seul — 地方，场所（宾格形式）
다스리시며: da-seu-ri-si-myeo — 统治着（敬语连接形式）
통치하시고: tong-chi-ha-si-go — 管治着（敬语），并且统辖
성채와: seong-chae-wa — 要塞和，城堡与（并列格）
왕좌를: wang-jwa-reul — 王座，宝座（宾格形式）
지키신다: ji-ki-sin-da — 守护着（敬语），看守保卫
아: a — 啊，感叹词，表示感慨
그분께서: geu-bun-kke-seo — 那位（尊称主格），他（敬语）
선택하신: seon-tae-ka-sin — 选择的（敬语修饰形式）
자들은: ja-deu-reun — 那些人（复数主题格）
얼마나: eol-ma-na — 多么，何等（感叹副词）
복된가: bok-doen-ga — 多么幸福啊（感叹疑问结尾）
간략히: gal-lya-ki — 简短地，简洁地
말하였다: mal-ha-yeot-da — 说了，讲了（过去式）
시인이여: si-i-ni-yeo — 诗人啊，呼格，呼唤诗人
당신이: dang-si-ni — 您（敬语主格），您是
섬기지: seom-gi-ji — 侍奉，服侍（否定连接形式）
않았던: a-nat-deon — 曾经没有……的（过去回顾形式）
신의: si-nui — 神的，上帝的（所有格）
이름으로: i-reu-meu-ro — 以……的名义，凭名字
당신에게: dang-si-ne-ge — 对您，向您（与格形式）
간청하오니: gan-cheong-ha-o-ni — 恳请您，恳切请求（敬语形式）
이: i — 这个，指示词（近指）
불행과: bul-haeng-gwa — 不幸与，灾祸和（并列格）
큰: keun — 巨大的，很大的
고난을: go-na-neul — 苦难，磨难（宾格形式）
피할: pi-hal — 将避开，能够逃避（将来修饰）
말한: mal-han — 说过的，所说的（过去修饰形式）
그곳으로: geu-go-seu-ro — 去那个地方，向那里（方向格）
주십시오: ju-sip-si-o — 请给予，请做（敬语命令形式）
성: seong — 圣，圣人（宗教称谓）
문을: mu-neul — 门，入口（宾格形式）
보고: bo-go — 看了，看到并且（连接形式）
또한: tto-han — 也，而且，同样地
대로: dae-ro — 按照，依照……方式
그토록: geu-to-rok — 那么，如此（程度副词）
비참한: bi-cham-han — 悲惨的，凄惨的
처지에: cheo-ji-e — 处于……境地，在处境中
놓인: no-in — 被置于，处于（被动修饰形式）
그가: geu-ga — 他（主格形式），那人
앞으로: a-peu-ro — 向前，往前方（方向副词）
나아가자: na-a-ga-ja — 当他向前走时，一走上前
그의: geu-ui — 他的，第三人称所有格
발걸음을: bal-geo-eu-meul — 脚步，步伐（宾格形式）
바짝: ba-jjak — 紧紧地，贴近地
따랐다: tta-rat-da — 紧随，跟随（过去式）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →