The divine comedy — Page 4

Vocabulary

이

i — 这个，指示代词，指代前文提到的事物

짐승은

jimseung-eun — 野兽（는为主题标记），指凶猛的动物

네가

nega — 你（主格形式），네가为非正式主语形式

울부짖는

ulbujinneun — 嚎叫的，发出哀嚎或怒吼声的

그것은

geugeoseun — 那个/它（은为主题标记），指代前述事物

아무도

amudo — 任何人都（与否定搭配），表示无一例外

지나가지

jinagaji — 通过、经过（否定结构前的词干形式）

못하게

motage — 使之不能，阻止某人做某事

하며

hamyeo — 做着……并且，连接两个并列动作

그것이

geugeosi — 它（이为主格标记），指代前述事物

만들어내는

mandeureonaeneun — 制造出来的，创造或产生某种结果的

장애는

jangaeneun — 障碍（는为主题标记），阻碍前进的事物

죽음과

jugeum-gwa — 与死亡（과为并列助词），表示和死亡相当

다름없으니

dareumeopseuni — 没有区别，与……无异，因为无异于

그

geu — 那个/其，指代前文已知的事物或人

본성이

bonseongi — 本性（이为主格标记），天生的性质或特征

이토록

itorok — 如此地，程度副词，表示达到这种程度

사악하고

saakago — 邪恶，并且……（고连接下一形容词）

저주받았기에

jeojubadatgie — 因为受到诅咒，表示原因的连接形式

그것의

geugeose-ui — 它的（의为属格助词），表示所属关系

탐욕스러운

tamyokseureoun — 贪婪的，充满贪欲、欲壑难填的

욕망은

yongmang-eun — 欲望（은为主题标记），强烈的渴求或贪念

결코

gyeolko — 绝对（与否定搭配），表示绝不、从不

채워지지

chaewojiji — 被满足（否定结构前的词干），欲望不被填满

않으며

aneumyeo — 不……并且，连接否定与后续内容

먹고

meokgo — 吃了之后，并且（连接下一动作）

난

nan — （吃）完之后的缩略形式，표示完成后

후에도

hue-do — ……之后也，表示即使在某事之后仍然如此

먹기

meokgi — 吃（名词形），进食这一行为的名词化

전보다

jeonboda — 比之前，表示与吃之前相比较

더

deo — 更加，比较副词，程度更深

갈망한다

galmanghanda — 渴望，强烈地希望得到某事物

많은

maneun — 许多的，数量众多的修饰词

비열한

biyeolhan — 卑劣的，品行低下、可鄙的

짐승들과

jimseungdeul-gwa — 与野兽们（들复数，과并列助词）

어울리며

eoullimyeo — 混在一起，与……为伍，并……

앞으로도

apeuro-do — 今后也，表示将来同样如此

것들과

geotdeul-gwa — 与那些事物/家伙们，指代前述的东西

어울릴

eoulil — 将会混在一起（将来时定语形式）

것이니

geosini — 将会……因为，表示将来并说明理由

마침내

machimae — 终于，最终，经过一段时间后实现

와서

waseo — 来了之后，表示到来后接着做下一件事

극심한

geuksiemhan — 极其剧烈的，程度非常严重的

고통으로

gotong-euro — 用痛苦，以极大的痛苦为手段

그것을

geugeoseul — 它（을为宾格标记），指代前述的野兽

멸할

myeolhal — 将要消灭的（将来时定语形式）

때까지

ttaekkaji — 直到……的时候，表示持续到某时刻

그는

geuneun — 他（는为主题标记），指前文提到的人

대지나

daejina — 大地或……（나为选择助词），土地

비천한

bicheonhan — 卑贱的，低微低劣、不值钱的

금속으로

geumsogeuro — 用金属（으로为工具助词），以金属为食

살지

salji — 生活（否定结构前的词干），不以……为生

않고

ango — 不……而是，连接否定与后续肯定内容

사랑으로

sarang-euro — 用爱，以爱为依托或手段

지혜와

jihye-wa — 与智慧（와为并列助词），智慧与……

덕으로

deok-euro — 用德行，以美德为依托

살

sal — 将要生活（将来时定语形式）

것이며

geosimyeo — 将会是……并且，连接将来内容

그의

geu-ui — 他的（의为属格助词），表示所属

땅은

ttang-eun — 土地（은为主题标记），指领地或国土

두

du — 两个，数词二，修饰后面的名词

사이의

saiui — 之间的（의属格），位于两者中间的

땅이

ttangi — 土地（이为主格标记），成为那片土地

될

doel — 将会成为（将来时定语形式）

것이다

geosida — 将会是，表示将来的确定或推断

힘으로

himeuro — 用力量，凭借力量或权力

평원에

pyeongwone — 在平原上（에为位置助词），辽阔的平地

평화가

pyeonghwa-ga — 和平（가为主格标记），战争停止的状态

찾아올

chajaaol — 将要到来的（将来时定语形式）

아름다운

areumdaun — 美丽的，外观或景象令人赏心悦目的

나라를

narareul — 国家（를为宾格标记），指某个国度

위해

wihae — 为了，表示目的或利益对象

순결한

sunggyeolhan — 纯洁的，保持贞洁、清白的

처녀

cheonyeo — 处女，未婚的年轻女性

그리고

geurigo — 还有，并且，用于连接并列成分

쓰러졌다

sseureojeotda — 倒下了，因战败或受伤而倒下

끊임없이

kkeunimeopssi — 不断地，持续不停、没有中断地

쫓으며

jjocheumyeo — 追赶着，并……，一边追一边做别的

모든

modeun — 所有的，全部的，无一例外的

마을을

maeureul — 村庄（을宾格），指各处的城镇村落

헤집고

hejiapgo — 翻搅、搅乱，乱窜、破坏某地并……

다니다가

danidaga — 到处游走后，表示移动中途转折

지옥으로

jiogeuro — 到地狱（으로方向助词），前往地狱之处

되돌려

doedollyeo — 送回，归还，使返回原处

보낼

bonael — 将要送走（将来时定语形式）

그곳은

geugoseun — 那个地方（은主题标记），指前文提到之处

처음에

cheoeum-e — 最初，在一开始的时候

시기심으로

sigisimsimuro — 因嫉妒心（으로原因助词），由嫉妒引起

인해

inhae — 由于，因为，表示原因或起因

풀려났던

pullryeonatdeon — 曾经被释放出来的（过去回顾定语形式）

바로

baro — 正是，就是，强调某事物的同一性

곳이다

gosida — 就是那个地方，表示确定的判断或强调