The divine comedy — Page 3

Chinese → Korean HELL OR THE INFERNO CANTO I Level 9/10

当我在那片茫茫荒野中发现他时，

내가 그 광막한 광야에서 그를 발견했을 때,

我高声呼喊道："怜悯我吧！"

나는 크게 소리쳤다. "나를 불쌍히 여기소서!"

"魂灵也好，活人也罢，你究竟是何方神圣！"

"영혼이든, 산 사람이든, 당신은 대체 무엇이오!"

他回答道："如今我已非人，但我曾经是人，

그가 대답했다. "나는 이제 사람이 아니나, 한때는 사람이었소,

我的双亲皆为伦巴第人，祖籍同是曼托瓦，

내 부모는 모두 롬바르디아 사람으로, 고향은 같은 만토바였소,

彼时凯撒大帝的权威尚未稳固。

그 당시 율리우스 카이사르의 권위는 아직 굳건하지 않았소.

我的一生在罗马度过，

나의 삶은 로마에서 보냈소,

在仁厚的奥古斯都治下，那是诸神传说流传的年代。

온화한 아우구스투스 치하에서, 그것은 신들의 전설이 전해지던 시대였소.

我是一名诗人，

나는 시인이었소,

曾以那位从特洛伊而来、正直的安基塞斯之子为题吟咏成篇，

트로이에서 온 의로운 안키세스의 아들을 주제로 노래를 지었소,

彼时伊利翁高傲的城楼正被火焰吞噬。

그때 일리움의 오만한 탑들은 불길에 휩싸이고 있었소.

但你，说说吧，你为何要重返那已逝的险境？

그런데 당신은, 말해 보시오, 어째서 지나간 그 위험한 곳으로 돌아가려 하오?

为何不登上那令人心旷神怡、一切欢乐之源泉的山峰？"

어째서 저 유쾌한 산, 모든 기쁨의 원천으로 오르지 않으시오?"

"那么你就是那位维吉尔，那汩汩流淌着

"그렇다면 당신이 바로 그 베르길리우스, 그토록 풍성한

滔滔雄辩之泉的源头？"我羞愧地低着头回答。

웅변의 홍수가 흘러넘치던 그 샘의 근원이시오?" 나는 부끄러워 고개를 숙이며 대답했다.

"所有诗人之中，你是荣耀，你是光芒！

"모든 시인들 중에서 당신은 영광이요, 빛이십니다!

愿我长久以来热切寻访你著作的一片苦心，

부디 오랫동안 열성으로 당신의 작품을 찾아 읽으며,

以及我对它无尽的钻研与热爱，能于我有所裨益。

깊은 애정으로 그것을 되새긴 제 노력이 저에게 도움이 되기를 바랍니다.

你是我的老师，你是我的向导！

당신은 나의 스승이요, 나의 안내자이십니다!

唯有从你那里，我才汲取了那种

오직 당신으로부터만, 저는 그 문체를 배웠으니,

因其美丽而使我声名远播的文风。

그 아름다움으로 저를 명성에 오르게 한 그 문체를 말이옵니다.

请看那野兽，我正是因她而落荒而逃。

저 짐승을 보시오, 저는 바로 그것 때문에 달아났습니다.

哦，请救救我，你这位卓越的智者！

오, 저를 구해 주소서, 당신 이 뛰어난 현자여!

她令我全身的每一条血管与脉搏都颤抖不已。"

그녀는 제 온몸의 모든 혈관과 맥박을 떨게 만들었습니다."

他一见我泪流满面，便回答道："你必须走另一条路，

그는 내가 울고 있는 것을 보자마자 대답했다. "당신은 반드시 다른 길을 가야 하오,

若你想逃离那片蛮荒的旷野。"

만약 저 거친 광야에서 벗어나고자 한다면."

Vocabulary

그: geu — 他；那个（第三人称代词或指示词）
광막한: gwangmakhan — 广阔荒芜的，形容广袤无边
광야에서: gwangyaeseo — 在荒野中（광야：荒野，에서：处所助词）
발견했을: balgyeonhaesseul — 发现了的（발견하다过去时冠形词形）
때: ttae — 时候，时刻
크게: keuge — 大声地，大幅度地
소리쳤다: sorichyeotda — 大声呼喊了，高喊（소리치다过去时）
불쌍히: bulssanghi — 可怜地，怜悯地（副词形）
여기소서: yeogisoseo — 请怜悯（여기다命令形古语敬体，祈愿表达）
영혼이든: yeonghonigeun — 不管是灵魂还是（영혼：灵魂，이든：无论是）
산: san — 活着的，生存的（살다的冠形词形）
사람이든: saramigeun — 不管是人还是（사람：人，이든：无论是）
당신은: dangshineun — 您（尊称第二人称，主题助词는）
대체: daeche — 到底，究竟（疑问强调副词）
무엇이오: mueoshio — 是什么（무엇：什么，이오：古语疑问句尾）
대답했다: daedaphaetda — 回答了（대답하다过去时终止形）
이제: ije — 现在，如今
아니나: anina — 不是，但是（아니다否定连接形）
한때는: hanttaeneun — 曾经，一度（한때：一时，는：主题助词）
사람이었소: saramieotso — 曾经是人（이었소：古语平叙过去式敬体）
부모는: bumoneun — 父母（主题助词는）
모두: modu — 都，全部
고향은: gohyangeun — 故乡，家乡（主题助词는）
같은: gateun — 相同的，同一个
당시: dangsi — 当时，那个时候
권위는: gwonwineun — 权威（主题助词는）
아직: ajik — 还，尚，还没
굳건하지: gutgeonhaji — 坚固、稳固（굳건하다否定连接形）
않았소: anaseo — 不……（않다过去式古语敬体）
삶은: salmeun — 生活，人生（主题助词은）
보냈소: bonaetso — 度过了（보내다过去式古语敬体）
온화한: onhwahan — 温和的，温厚的
치하에서: chihaeseo — 在……统治下（치하：统治之下）
신들의: shindeului — 众神的（신：神，들：复数，의：领格）
전설이: jeonseori — 传说（主格助词이）
전해지던: jeonhaejideon — 被流传的（전해지다过去回想冠形词形）
시대였소: sidaeyeotso — 是那个时代（시대：时代，古语过去式敬体）
시인이었소: shiinieo tso — 曾是诗人（시인：诗人，古语过去式敬体）
온: on — 来的，来自（오다的冠形词形）
의로운: uiroun — 正义的，正直的
아들을: adeureul — 儿子（宾格助词를）
주제로: jujero — 以……为主题（주제：主题，로：资格助词）
노래를: noraereul — 歌曲，诗歌（宾格助词를）
지었소: jieotseo — 创作了（짓다过去式古语敬体）
그때: geuttae — 那时，那个时候
오만한: omanhan — 傲慢的，骄横的
탑들은: tapdeureun — 众塔（탑：塔，들：复数，主题助词은）
불길에: bulgire — 在火焰中（불길：火焰，에：处所助词）
휩싸이고: hwipssaigo — 被卷入，被包围（휩싸이다连接形）
있었소: isseotso — 正在……（있다过去进行式古语敬体）
그런데: geureonde — 但是，不过（转折连接词）
말해: malhae — 说，告诉（말하다连接形）
보시오: bosio — 请……一下（보다命令形古语敬体，表尝试）
어째서: eojjaeseo — 为什么，究竟为何
지나간: jinagan — 已过去的，经过的（지나가다冠形词形）
위험한: wiheomhan — 危险的
곳으로: goseuero — 向那个地方（곳：地方，으로：方向助词）
돌아가려: doragaryeo — 想要回去（돌아가다意图连接形）
하오: hao — 做，是（하다古语疑问或陈述敬体）
저: jeo — 那，那里；我（谦称第一人称）
유쾌한: yukwaehan — 愉快的，令人高兴的
모든: modeun — 所有的，一切的
기쁨의: gippeumui — 喜悦的，快乐的（领格助词의）
원천으로: woncheoneuero — 向源泉，朝根源（원천：源泉，으로：方向）
오르지: oreuji — 上升，攀登（오르다否定连接形）
않으시오: aneusio — 不……吗（않다尊称疑问古语敬体）
그렇다면: geureotamyeon — 那么，既然如此
당신이: dangshini — 您（尊称第二人称，主格助词이）
바로: baro — 正是，就是
그토록: geutorok — 那般，那样地（程度副词）
풍성한: pungseonghan — 丰富的，充沛的
웅변의: ungbyeonui — 雄辩的，口才的（领格助词의）
홍수가: hongsuga — 洪水（主格助词가）
흘러넘치던: heulleonemchideon — 曾经流淌溢出的（흘러넘치다回想冠形词形）
샘의: saemui — 泉水的（샘：泉水，领格助词의）
근원이시오: geunwonisio — 是根源（근원：根源，이시오：尊称古语敬体）
부끄러워: bukkeureowo — 感到羞耻，惭愧（부끄럽다形容词连接形）
고개를: gogaereul — 头，脖子（宾格助词를）
숙이며: sugimyeo — 低垂，垂下（숙이다连接形）
시인들: shiindeul — 诗人们（시인：诗人，들：复数）
중에서: jungeseo — 在……当中（중：当中，에서：处所助词）
영광이요: yeonggwangiyo — 是荣耀（영광：荣耀，이요：列举连接助词）
빛이십니다: bichisipnida — 是光芒（빛：光，이십니다：尊称敬体终止形）
부디: budi — 务必，恳切地（表请求的副词）
오랫동안: oraetdongan — 长久地，长期地
열성으로: yeolseongeuero — 以热情，用热忱（열성：热情，으로：手段助词）
작품을: jakpumeul — 作品（宾格助词를）
찾아: chaja — 寻找（찾다连接形）
읽으며: ilgeumyeo — 边阅读（읽다连接形）
깊은: gipeun — 深厚的，深刻的
애정으로: aejeonguero — 以深情，以爱意（애정：爱情，으로：手段助词）
되새긴: doesaegkin — 反复回味的，深思的（되새기다冠形词形）
제: je — 我的（저의缩略形，谦称领格）
노력이: noryeogi — 努力（主格助词이）
저에게: jeoege — 对我，给我（저：谦称我，에게：与格助词）
도움이: doumi — 帮助（主格助词이）
되기를: doegireul — 成为（되다名词化，宾格助词를）
바랍니다: baramnida — 希望，期望（바라다敬体终止形）
스승이요: seuseuŋiyo — 是老师（스승：师父，이요：列举连接助词）
안내자이십니다: annaejaishimnida — 是引路人（안내자：向导，尊称敬体终止形）
오직: ojik — 只有，唯有
당신으로부터만: dangsineureobutoman — 只从您那里（으로부터：从……，만：只）
저는: jeoneun — 我（谦称，主题助词는）
문체를: munchereul — 文体，文风（宾格助词를）
배웠으니: baewosseueni — 已学了（배우다过去连接形，表原因）
아름다움으로: 以美丽，凭借美（아름다움：美丽，으로：手段助词）
명성에: myeongsonge — 在名声上，向名誉（명성：名声，에：方向助词）
오르게: oreuge — 使上升（오르다使动连接形）
말이옵니다: marisopnida — 正是那些话语（말：话，이옵니다：古语谦让敬体）
짐승을: jimseungeul — 野兽（宾格助词를）
때문에: ttaemune — 因为，由于
달아났습니다: daranatsseupnida — 逃跑了，逃走了（달아나다过去式敬体）
구해: guhae — 救，拯救（구하다连接形）
주소서: jusoseo — 请给予，请……（주다祈愿命令古语敬体）
당신: dangsin — 您（尊称第二人称代词）
이: i — 这，这个（指示词）
뛰어난: ttwieonan — 杰出的，卓越的
현자여: hyeonjayeo — 啊，智者（현자：智者，여：呼格助词）
그녀는: geunyeoneun — 她（第三人称女性，主题助词는）
온몸의: onmomui — 全身的（온몸：全身，领格助词의）
혈관과: hyeolgwangwa — 血管和（혈관：血管，과：并列助词）
맥박을: maekbageul — 脉搏（宾格助词를）
떨게: tteolge — 使颤抖（떨다使动连接形）
만들었습니다: mandeureotseupnida — 使……成为，造成了（만들다过去式敬体）
울고: ulgo — 哭泣（울다连接形）
있는: inneun — 正在（있다进行时冠形词形）
것을: geoseul — 那件事，……的（依存名词것，宾格助词를）
보자마자: bojamaja — 一看到就（보다+자마자：一……就）
반드시: bandeushi — 一定，必须
다른: dareun — 其他的，别的
길을: gireul — 路，道路（宾格助词를）
가야: gaya — 必须走（가다+야：必须）
만약: manyak — 如果，假如（假设连接副词）
거친: geochin — 粗糙的，险峻的（거칠다冠形词形）
벗어나고자: beoseonagoja — 想要摆脱（벗어나다+고자：意图表达）
한다면: handamyeon — 如果要……（하다假设连接形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →