The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
لقد تلقيتُ رسالتك الكريمة المؤرخة في الثالث عشر من الشهر الماضي،
I have received your esteemed favour of the 13th ultimo,
والتي يتضح منها أنك قد اطلعتَ على تلك الرسائل بعينها،
whereby it appeareth, that you have perused those same Letters,
التي سلّمها إليك صديقي القسّ المحترم السيد هيوغو بين،
the which were delivered unto you by my friend, the reverend Mr Hugo Behn;
ويسعدني أن أجد أنك ترى أنه يمكن طباعتها مع توقع جيد للنجاح،
and I am pleased to find you think they may be printed with a good prospect of success;
بقدر ما أن الاعتراضات التي تذكرها، أرى بتواضع، أنها مما يمكن دحضه إن لم يكن إزالته كلياً.
in as much as the objections you mention, I humbly conceive, are such as may be redargued, if not entirely removed.
وأولاً، في المقام الأول، فيما يخص ما قد ينشأ من ملاحقات قانونية جراء طباعة المراسلات الخاصة لأشخاص لا يزالون على قيد الحياة،
And, first, in the first place, as touching what prosecutions may arise from printing the private correspondence of persons still living,
اسمح لي، مع كامل التواضع والاحترام، أن أُلاحظ أن الرسائل المعنية لم تُكتب وتُرسل تحت طابع السرية،
give me leave, with all due submission, to observe, that the Letters in question were not written and sent under the seal of secrecy;
وأنها لا تنطوي على أي ميل نحو الإساءة إلى السمعة أو الإضرار بأي شخص كان،
that they have no tendency to the mala fama, or prejudice of any person whatsoever;
بل على العكس، إنها تهدف إلى إعلام البشرية وتثقيفها،
but rather to the information and edification of mankind:
بحيث يغدو نشرها للاستخدام العام ضرباً من ضروب الواجب.
so that it becometh a sort of duty to promulgate them in usum publicum.
فضلاً عن ذلك، فقد استشرتُ السيد دافي هيغينز، وهو محامٍ بارز في هذه المنطقة،
Besides, I have consulted Mr Davy Higgins, an eminent attorney of this place,
الذي، بعد الفحص والتمحيص الواجبين، صرّح بأنه لا يرى أن الرسائل المذكورة تحتوي على أي مادة يمكن اعتبارها موجبة للمساءلة القانونية في نظر القانون.
who, after due inspection and consideration, declareth, That he doth not think the said Letters contain any matter which will be held actionable in the eye of the law.
Vocabulary
- received
- حصل على شيء أو استلمه من شخص آخر
- esteemed
- موقّر ومحترم وذو مكانة رفيعة عند الآخرين
- favour
- رسالة أو معروف أو خدمة يُقدَّم للآخرين
- ultimo
- مصطلح قديم يعني الشهر الماضي
- whereby
- بموجبه أو من خلاله أو بواسطة ذلك
- appeareth
- صيغة قديمة لكلمة يبدو أو يظهر
- perused
- قرأ شيئاً بعناية وتمعّن فيه
- Letters
- رسائل مكتوبة تُرسَل من شخص لآخر
- delivered
- سُلِّم أو أُوصِل إلى الشخص المقصود
- unto
- حرف جر قديم يعني إلى أو نحو
- reverend
- لقب احترام يُمنح لرجل دين مسيحي
- pleased
- سعيد ومسرور وراضٍ عن شيء ما
- printed
- طُبع ونُشر في شكل مكتوب أو مطبوع
- prospect
- توقع أو احتمال لحدوث شيء في المستقبل
- success
- تحقيق الهدف المنشود والنجاح فيه
- objections
- اعتراضات أو مخاوف مُثارة ضد فكرة ما
- mention
- يذكر شيئاً أو يشير إليه في الحديث
- humbly
- بتواضع وانكسار دون غرور أو تكبر
- conceive
- يتصوّر أو يعتقد أو يُكوّن فكرة
- redargued
- مصطلح قديم يعني دُحض ورُدَّ عليه بالحجة
- entirely
- بشكل كامل وتام دون أي استثناء
- removed
- أُزيل أو أُقصي أو أُبعد تماماً
- touching
- فيما يخص أو يتعلق بموضوع معين
- prosecutions
- ملاحقات قانونية أو قضائية ضد أشخاص أو أفعال
- arise
- ينشأ أو يظهر أو يبرز من سياق معين
- printing
- عملية طباعة ونشر النصوص والوثائق
- private
- خاص وشخصي وغير مخصص للعموم
- correspondence
- تبادل الرسائل والمراسلات بين أشخاص
- leave
- إذن أو ترخيص للقيام بشيء ما
- due
- مناسب ولائق وما يستحقه الموقف
- submission
- تواضع وخضوع واحترام عند مخاطبة الآخرين
- observe
- يُلاحظ أو يُبدي ملاحظة حول موضوع
- seal
- ختم رسمي يُعبِّر عن السرية أو التصديق
- secrecy
- حالة الكتمان وعدم الإفصاح للعامة
- tendency
- ميل أو نزعة نحو نتيجة أو اتجاه معين
- mala
- كلمة لاتينية تعني سيئة في عبارة قانونية
- fama
- كلمة لاتينية تعني السمعة في السياق القانوني
- prejudice
- ضرر أو تحيز يؤثر سلباً على حقوق شخص
- whatsoever
- مهما كان أو على الإطلاق أو أياً كان
- rather
- بل أو على العكس أو الأحرى
- information
- معلومات وبيانات تُقدَّم لزيادة المعرفة
- edification
- تثقيف وتعليم يرفع المستوى الأخلاقي والمعرفي
- mankind
- البشرية جمعاء وكل الناس في العالم
- becometh
- صيغة قديمة تعني يليق به أو يصير
- duty
- واجب ومسؤولية يلتزم بها الشخص
- promulgate
- يُعلن رسمياً وينشر قانوناً أو فكرة للعموم
- usum
- كلمة لاتينية تعني الاستخدام في عبارة قانونية
- publicum
- كلمة لاتينية تعني العام أو العمومي
- Besides
- علاوة على ذلك أو فضلاً عما سبق
- consulted
- استشار خبيراً أو متخصصاً للحصول على رأيه
- eminent
- بارز ومشهور ذو مكانة رفيعة في مجاله
- attorney
- محامٍ أو وكيل قانوني معتمد
- inspection
- فحص دقيق ومراجعة متأنية لشيء ما
- consideration
- تفكير عميق ودراسة متأنية لموضوع ما
- declareth
- صيغة قديمة تعني يُصرِّح أو يُعلن رسمياً
- doth
- صيغة قديمة لفعل يفعل أو يقوم
- said
- المذكور سابقاً أو المشار إليه من قبل
- contain
- يحتوي أو يتضمن مادة أو محتوى معيناً
- matter
- مادة أو موضوع يُناقَش في سياق معين
- held
- اعتُبر أو صُنِّف أو حُكم عليه بوصف معين
- actionable
- قابل للملاحقة القضائية وفق أحكام القانون
- law
- القانون والتشريعات التي تنظم المجتمع
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →