The Expedition of Humphry Clinker — Page 2
وأخيرًا، إن توصّلنا أنا وأنت إلى تفاهم صحيح، فإنني أُصرّح بكلمة الكاهن أنه في حال أي ملاحقة قضائية من هذا القبيل، سأتحمّل كل التبعات على عاتقي وحدي، حتى فيما يخص الغرامة والسجن،
Finally, if you and I should come to a right understanding, I do declare in verbo sacerdotis, that, in case of any such prosecution, I will take the whole upon my own shoulders, even quoad fine and imprisonment,
وإن كنت لا أودّ الخضوع للجلد، إذ أنظر في ذلك إلى الدناءة والمرارة معًا كما تعني العبارة اللاتينية.
though, I must confess, I should not care to undergo flagellation: Tam ad turpitudinem, quam ad amaritudinem poenoe spectans--
ثانيًا، فيما يتعلق بالاستياء الشخصي للقاضي ليسماهاغو، يسعني القول إنني لا أُعير ذلك أدنى اهتمام.
Secondly, concerning the personal resentment of Mr Justice Lismahago, I may say, non flocci facio--
ولن أُهين عن طيب خاطر أي مسيحي، إن كان جديرًا بهذه الصفة في الحقيقة،
I would not willingly vilipend any Christian, if, peradventure, he deserveth that epithet:
وإن كنت في غاية الدهشة من أنه لا يُولى اهتمام أكبر لاستبعاد جميع الأجانب المتجوّلين من اللجنة، ممن يُشتبه بحق في عدم ولائهم لدستورنا السعيد في الكنيسة والدولة.
albeit, I am much surprised that more care is not taken to exclude from the commission all such vagrant foreigners as may be justly suspected of disaffection to our happy constitution, in church and state--
لا قدّر الله أن أكون بهذا القدر من سوء الظن فأُصرّح صراحةً بأن المذكور ليسماهاغو ليس أفضل من يسوعي في زيّ مستعار،
God forbid that I should be so uncharitable, as to affirm, positively, that the said Lismahago is no better than a Jesuit in disguise;
غير أنني سأؤكد وأثبت بكل قوتي أنه منذ اليوم الذي أدّى فيه القسم، لم يُرَ قط داخل جدران الكنيسة، أي في كنيسة الرعية.
but this I will assert and maintain, totis viribus, that, from the day he qualified, he has never been once seen intra templi parietes, that is to say, within the parish church.
Vocabulary
- Finally
- في النهاية أو آخر الأمر أو بعد كل شيء
- if
- حرف شرط يستخدم لتقديم شروط أو احتمالات
- you
- ضمير المخاطب المفرد أو الجمع في اللغة الإنجليزية
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- should
- فعل ناقص يدل على الواجب أو الاحتمالية
- come
- فعل يعني القدوم أو الحضور إلى مكان ما
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغرض
- right
- صفة تعني الصحيح أو الجهة اليمنى أو الحق
- understanding
- الفهم أو الإدراك أو المعرفة بشيء معين
- do
- فعل مساعد أو فعل يعني القيام بعمل ما
- declare
- فعل يعني الإعلان أو التصريح بشيء علنا
- in
- حرف جر يدل على المكان أو الزمان أو الحالة
- that
- اسم إشارة أو ضمير موصول يشير إلى شيء بعيد
- case
- اسم يعني الحالة أو القضية أو الصندوق
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الاختصاص
- any
- صفة تعني أي شيء أو أي واحد من عدة خيارات
- such
- صفة تعني من هذا النوع أو مشابه لذلك
- prosecution
- اسم يعني المحاكمة أو الملاحقة القانونية
- will
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الإرادة
- take
- فعل يعني أخذ أو حمل أو تناول شيء ما
- the
- أداة التعريف التي تدل على شيء محدد
- whole
- صفة أو اسم يعني الكل أو المجموع
- upon
- حرف جر يعني على أو فوق شيء ما
- my
- ضمير ملكي يدل على ملكية المتكلم
- own
- صفة تعني الخاص به أو بنفسه
- shoulders
- اسم الجمع يعني الأكتاف أو المسؤولية
- even
- ظرف يعني حتى أو كذلك أو متساوي
- fine
- اسم يعني الغرامة أو صفة تعني جميل
- imprisonment
- اسم يعني السجن أو الحبس في السجن
- though
- حرف عطف يعني لكن أو مع ذلك رغم أن
- must
- فعل ناقص يدل على الضرورة أو الوجوب
- confess
- فعل يعني الاعتراف بالذنب أو الخطأ
- not
- حرف النفي الذي ينفي الفعل أو الجملة
- care
- فعل يعني الاهتمام أو الرعاية أو الإهتمام
- undergo
- فعل يعني تحمل أو الخضوع لشيء ما
- Secondly
- ظرف يعني ثانيا أو في المقام الثاني
- concerning
- حرف جر يعني بخصوص أو فيما يتعلق بـ
- personal
- صفة تعني شخصي أو متعلق بالفرد
- resentment
- اسم يعني الاستياء أو عدم الرضا
- Mr
- اختصار يعني السيد أو الآنسة
- Justice
- اسم يعني العدالة أو القاضي
- may
- فعل مساعد يدل على الإمكانية أو الإذن
- say
- فعل يعني القول أو النطق بشيء
- would
- فعل مساعد يدل على الشرط أو الرغبة
- willingly
- ظرف يعني طوعا أو برغبة واختيار
- Christian
- اسم يعني المسيحي أو صفة دينية
- he
- ضمير الغائب المفرد يشير إلى ذكر
- deserveth
- فعل قديم يعني يستحق أو يستأهل
- epithet
- اسم يعني اللقب أو الوصف اللغوي
- albeit
- حرف عطف قديم يعني مع أن أو لكن
- am
- فعل كون أساسي يعني أكون أو أنا
- much
- صفة أو ظرف يعني كثير أو جدا
- surprised
- صفة أو فعل يعني متفاجئ أو مندهش
- more
- صفة أو ظرف يعني أكثر أو المزيد
- is
- فعل كون يعني يكون أو هو
- taken
- صفة أو فعل ماض يعني مأخوذ
- exclude
- فعل يعني استبعاد أو عدم إدراج
- from
- حرف جر يدل على الانفصال أو المصدر
- commission
- اسم يعني لجنة أو تكليف بمهمة
- all
- صفة أو اسم يعني كل أو الجميع
- foreigners
- اسم الجمع يعني الأجانب أو الغرباء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →