The Expedition of Humphry Clinker — Page 3
جاء ضابط من ذلك الفوج إلى دكاني،
An officer of said regiment came to my shop,
وهدَّد، بحضور زوجتي وصانعي، بأن يقطع أذنيَّ.
and, in the presence of my wife and journeyman, threatened to cut off my ears--
وبما أنني أبديتُ علامات الخوف الجسدي بأكثر من طريقة، مما أقنع الحاضرين،
As I exhibited marks of bodily fear more ways than one, to the conviction of the byestanders,
قدَّمتُ شكوى ضده؛ وقبلت دعواي وفزتُ بها.
I bound him over; my action lay, and I recovered.
أما فيما يخص الجلد، فلا شيء تخشاه ولا شيء تأمله في ذلك الشأن.
As for flagellation, you have nothing to fear, and nothing to hope, on that head--
لم يُجلَد سوى طابع واحد خلف العربة في هذه الثلاثين عامًا؛ وكان ذلك تشارلز واتسون،
There has been but one printer flogged at the cart's tail these thirty years; that was Charles Watson;
وقد أكد لي أنها لم تكن أشد من لسعة برغوث.
and he assured me it was no more than a flea-bite.
لقد هُدِّد س. س. مرات عدة من قِبَل مجلس اللوردات، لكن الأمر لم يُفضِ إلى شيء.
C-- S-- has been threatened several times by the House of L--; but it came to nothing.
إن صدر بحقك أمر بالملاحقة القضائية بوصفك محرر تلك الرسائل، فأرجو أن تمتلك من الشرف والفطنة ما يكفي لتمثل أمام المحكمة وتخضع لمحاكمتك.
If an information should be moved for, and granted against you, as the editor of those Letters, I hope you will have honesty and wit enough to appear and take your trial--
وإن صدر بحقك حكم بالوقوف في قفص الاتهام العلني، فسيكون ذلك بداية طريق موفَّق لك.
If you should be sentenced to the pillory, your fortune is made--
فبحسب ما تسير عليه الأمور هذه الأيام، ذلك هو الطريق المضمون إلى الشرف والرفعة.
As times go, that's a sure step to honour and preferment.
سأعدُّ نفسي سعيدًا إن تمكنتُ من تقديم العون لك؛ وأنا، بكل إخلاص،
I shall think myself happy if I can lend you a lift; and am, very sincerely,
لك،
Yours,
هنري ديفيز. لندن، العاشر من أغسطس.
HENRY DAVIS. LONDON, Aug. 10th.
أرجو أن تُبلِّغ جاري ابن عمي ماداك بتحياتي الطيبة.
Please my kind service to your neighbour, my cousin Madoc--
لقد أرسلتُ تقويمًا وكتالوج المحكمة، موجَّهَين إليه على عنوان السيد سوتون، بائع الكتب في غلوستر، مع دفع أجرة النقل،
I have sent an Almanack and Court-kalendar, directed for him at Mr Sutton's, bookseller, in Gloucester, carriage paid,
آملًا أن يتقبَّلهما بوصفهما رمزًا بسيطًا لتقديري له.
which he will please to accept as a small token of my regard.
Vocabulary
- officer
- شخص يشغل منصباً رسمياً في الجيش أو الشرطة
- regiment
- وحدة عسكرية كبيرة تتكون من عدة كتائب
- shop
- مكان يُباع فيه البضائع أو تُقدَّم الخدمات
- presence
- حالة التواجد في مكان معين أمام الآخرين
- wife
- المرأة المتزوجة بالنسبة لزوجها
- journeyman
- عامل ماهر يعمل لدى صاحب عمل بأجر يومي
- threatened
- أبدى نية الإيذاء أو الأذى لشخص آخر
- cut
- قطع شيئاً بأداة حادة
- ears
- أعضاء السمع الموجودة على جانبي الرأس
- exhibited
- أظهر أو أبدى علامات أو سلوكاً معيناً للآخرين
- marks
- علامات أو دلائل تُشير إلى شيء معين
- bodily
- يتعلق بالجسم أو البدن الإنساني
- fear
- شعور بالخوف والقلق من خطر محتمل
- ways
- أساليب أو طرق متعددة لفعل شيء ما
- conviction
- إدانة قانونية أو قناعة راسخة بشيء ما
- byestanders
- أشخاص يشهدون حدثاً دون المشاركة فيه
- bound
- ألزم قانونياً بتقديم ضمان أمام المحكمة
- action
- دعوى قانونية أو فعل يُتخذ في موقف معين
- lay
- كان قائماً أو موجوداً، الماضي من 'lie'
- recovered
- استرجع شيئاً مفقوداً أو تعافى من مرض
- flagellation
- عقوبة الجلد بالسوط كشكل من أشكال العقاب
- hope
- تطلع وتوقع لحدوث شيء إيجابي في المستقبل
- head
- الجزء العلوي من الجسم أو موضوع معين
- printer
- شخص أو آلة تطبع النصوص والكتب
- flogged
- جُلد بعصا أو سوط كعقوبة بدنية
- cart
- عربة خشبية صغيرة تُجرّها الدواب لنقل البضائع
- tail
- الجزء الخلفي من شيء أو الذيل
- assured
- أكّد وطمأن شخصاً ما بشأن أمر معين
- flea
- حشرة صغيرة جداً تقفز وتمتص الدم
- bite
- عضة أو أثر جرح ناتج عن الأسنان أو الحشرة
- several
- عدد غير محدد يزيد على اثنين وأقل من كثير
- House
- مبنى للسكن أو هيئة تشريعية برلمانية
- information
- معلومات أو بلاغ رسمي يُقدَّم للمحكمة
- should
- فعل مساعد يدل على الواجب أو الاحتمال
- moved
- تقدَّم بطلب رسمي أو انتقل من مكان لآخر
- granted
- مُنح أو وافق عليه بشكل رسمي
- editor
- شخص يراجع وينشر المحتوى في صحيفة أو كتاب
- Letters
- رسائل مكتوبة أو حروف أبجدية
- honesty
- صفة الصدق والنزاهة والأمانة في التعامل
- wit
- الذكاء والفطنة والقدرة على الإجابة بذكاء
- enough
- بالقدر الكافي أو المطلوب دون زيادة
- appear
- يظهر أمام المحكمة أو يبدو واضحاً للعيان
- trial
- محاكمة قانونية رسمية أمام القضاء
- sentenced
- صدر بحقه حكم قضائي بعقوبة معينة
- pillory
- أداة عقاب قديمة تُثبَّت فيها يدا المذنب ورأسه
- fortune
- ثروة طائلة أو حظ وقدر الإنسان
- sure
- متأكد أو واثق من شيء ما تماماً
- step
- خطوة واحدة أو مرحلة في عملية ما
- honour
- الشرف والكرامة والاحترام الذي يحظى به المرء
- preferment
- ترقية إلى منصب أعلى أو تقدم وظيفي
- shall
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الالتزام
- happy
- شعور بالسعادة والرضا والبهجة
- lend
- يُعير شيئاً لشخص آخر لفترة مؤقتة
- lift
- دفعة للأعلى أو مساعدة لرفع شخص أو شيء
- sincerely
- بصدق وإخلاص حقيقي دون تصنع أو رياء
- Yours
- تعبير ختامي في الرسائل يعني 'المخلص لك'
- kind
- لطيف ومتعاطف ويُعامل الآخرين بحسن نية
- service
- خدمة أو مساعدة تُقدَّم لشخص أو جهة
- neighbour
- الشخص الذي يسكن بجوارك في المنطقة نفسها
- cousin
- ابن العم أو ابن الخال أو ما يماثلهما
- Almanack
- تقويم سنوي يحتوي معلومات فلكية ومناخية ومتنوعة
- Court
- محكمة قضائية أو ساحة أو بلاط ملكي
- kalendar
- تقويم قديم يُرتَّب فيه الأيام والأشهر والأعياد
- directed
- وجَّه أو أرسل شيئاً إلى عنوان أو شخص معين
- bookseller
- شخص يمتلك متجراً ويبيع الكتب للعملاء
- carriage
- تكلفة النقل أو مركبة تجرّها الخيل
- accept
- يقبل أو يتلقى شيئاً مقدَّماً إليه بارتياح
- token
- رمز أو هدية صغيرة تُعبّر عن مشاعر معينة
- regard
- احترام وتقدير أو اهتمام بشخص أو شيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →