The Expedition of Humphry Clinker — Page 2

Ar → English SIR, Level 8/10

ثم إنه قد نُشر مؤخراً الكثير من الرسائل المتعلقة بالأسفار - فما بين رسائل سمولت وشارب ودريك وثيكنيس وبالتيمور وباريتي، فضلاً عن رحلات شاندي العاطفية، يبدو أن الجمهور قد شبع من هذا النوع من الترفيه.

Then there have been so many letters upon travels lately published--What between Smollett's, Sharp's, Derrick's, Thicknesse's, Baltimore's, and Baretti's, together with Shandy's Sentimental Travels, the public seems to be cloyed with that kind of entertainment--

ومع ذلك، فإنني إذا شئت، سأتحمل مخاطرة الطباعة والنشر، وسيكون لك نصف أرباح الطبعة.

Nevertheless, I will, if you please, run the risque of printing and publishing, and you shall have half the profits of the impression--

لا داعي لأن تتكبّد عناء إحضار عظاتك من أجلي - فلا يقرأ العظات إلا الميثوديون والمنشقون.

You need not take the trouble to bring up your sermons on my account--No body reads sermons but Methodists and Dissenters--

علاوة على ذلك، فأنا من جهتي غريب تماماً عن ذلك النوع من القراءة، والشخصان اللذان كنت أعتمد على حكمهما في هذه الأمور غائبان الآن.

Besides, for my own part, I am quite a stranger to that sort of reading; and the two persons, whose judgment I depended upon in those matters, are out of the way;

أحدهما سافر إلى الخارج نجاراً على سفينة حربية، والآخر كان أحمق بما يكفي ليختفي هرباً من ملاحقة قضائية بتهمة التجديف.

one is gone abroad, carpenter of a man of war; and the other, has been silly enough to abscond, in order to avoid a prosecution for blasphemy--

لقد خسرت كثيراً بسبب رحيله - فقد ترك في يدي دليلاً للتعبد نصف منجز، بعد أن استلم المال مقابل النسخة كاملة.

I'm a great loser by his going off--He has left a manual of devotion half finished on my hands, after having received money for the whole copy--

كان أرسخ رجل دين وأقوم أقلاماً من بين جميع أتباعي، ولم يخذلني حكمه قط إلا حين فرّ من رزقه في هذه المناسبة.

He was the soundest divine, and had the most orthodox pen of all my people; and I never knew his judgment fail, but in flying from his bread and butter on this occasion.

بإقرارك بأنك لم تتعرض لخوف جسدي من ليسماهاغو، فإنك تحرم نفسك من الاستفادة من دفع جيد، فضلاً عن ميزة إلزامه بضمان حسن السلوك.

By owning you was not put in bodily fear by Lismahago, you preclude yourself from the benefit of a good plea, over and above the advantage of binding him over.

في الحرب الأخيرة، نشرت في صحيفتي المسائية فقرة وصلت بالبريد، تنتقد سلوك فوج معين في المعركة.

In the late war, I inserted in my evening paper, a paragraph that came by the post, reflecting upon the behaviour of a certain regiment in battle.

Vocabulary

Then: في ذلك الوقت، بعد ذلك
there: في ذلك المكان، هناك
have: فعل مساعد يدل على الملكية أو الإنجاز
been: صيغة الماضي التام من فعل 'to be'
so: إلى هذا الحد، لذلك، بهذه الدرجة
many: عدد كبير من الأشياء أو الأشخاص
letters: رسائل مكتوبة ترسل إلى الآخرين
upon: على، فوق شيء ما
travels: رحلات وأسفار إلى أماكن مختلفة
lately: مؤخراً، في الآونة الأخيرة
published: تم نشره وإصداره للعموم
What: ما، ماذا، كلمة استفهام
between: بين شيئين أو شخصين أو أكثر
and: حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
together: معاً، في نفس الوقت أو المكان
with: مع، بصحبة شخص أو شيء ما
Sentimental: عاطفي، يتعلق بالمشاعر والأحاسيس
Travels: رحلات، أسفار إلى أماكن متعددة
the: أداة تعريف تسبق الاسم المعروف
public: العامة من الناس، الجمهور العام
seems: يبدو، يظهر بشكل معين لشخص ما
to: حرف جر يفيد الاتجاه أو الغاية
be: فعل الكينونة، يكون، يوجد
cloyed: ممتلئ وشبعان إلى حد الملل والاشمئزاز
that: ذلك، تلك، يشير إلى شيء بعيد
kind: نوع، صنف من الأشياء أو الأشخاص
of: حرف جر يفيد الملكية أو التبعية
entertainment: ترفيه، نشاط يسلي ويمتع الناس
Nevertheless: مع ذلك، بالرغم من ذلك، على أي حال
I: ضمير المتكلم المفرد، أنا
will: سوف، يُستخدم للدلالة على المستقبل
if: إذا، أداة شرط تفيد الافتراض
you: أنت، ضمير المخاطب المفرد أو الجمع
please: من فضلك، كلمة مؤدبة للطلب
run: يجري، يتحرك بسرعة أو يدير عملاً
risque: مجازفة، خطر محتمل في عمل ما
printing: طباعة، عملية نسخ النصوص على الورق
publishing: نشر، إصدار كتاب أو مطبوعة للجمهور
shall: سوف، يُستخدم للمستقبل أو الالتزام
half: نصف، جزء من اثنين متساويين
profits: أرباح، مكاسب مالية من عمل تجاري
impression: طبعة، عدد النسخ المطبوعة من كتاب
You: أنت، ضمير المخاطب
need: تحتاج، يوجد ضرورة لشيء ما
not: لا، أداة نفي
take: يأخذ، يحمل شيئاً أو يتولى أمراً
trouble: عناء، جهد أو مشكلة تسبب الإزعاج
bring: يجلب، يحضر شيئاً من مكان لآخر
up: للأعلى، في اتجاه أعلى
your: ضمير ملكية للمخاطب، خاصتك
sermons: خطب دينية يلقيها رجل دين
on: على، فوق سطح شيء ما
my: ضمير ملكية للمتكلم، خاصتي
account: حساب، أو بسبب شيء ما
No: لا، كلمة نفي أو رفض
body: جسم، الجزء المادي من الإنسان
reads: يقرأ، يطلع على نص مكتوب
but: لكن، أداة استدراك وتناقض
Dissenters: المعارضون للكنيسة الرسمية، المنشقون دينياً
Besides: علاوة على ذلك، بالإضافة إلى ما سبق
for: لـ، من أجل، حرف جر يفيد الغاية
own: خاص، يملكه الشخص بنفسه
part: جزء، قسم من شيء أكبر
am: أكون، صيغة المتكلم من فعل 'to be'
quite: تماماً، إلى حد بعيد جداً
a: أداة تنكير تسبق الاسم غير المعروف
stranger: غريب، شخص لا يعرف شيئاً ما
sort: نوع، صنف أو طريقة من الأشياء
reading: القراءة، فعل الاطلاع على النصوص
two: اثنان، العدد 2
persons: أشخاص، أفراد بشريون
whose: الذي يخصه، ضمير ملكية استفهامي
judgment: حكم، رأي وتقييم لشيء ما
depended: اعتمد على، وثق في شخص أو شيء
in: في، داخل مكان أو زمان محدد
those: تلك، أولئك، يشير إلى أشياء بعيدة
matters: مسائل، موضوعات وأمور مهمة
are: يكونون، صيغة الجمع من فعل 'to be'
out: خارج، بعيداً عن المكان
way: طريق، مسار، أو أسلوب للقيام بشيء
one: واحد، العدد 1 أو شخص ما
is: يكون، صيغة المفرد من فعل 'to be'
gone: ذهب، غادر المكان ولم يعد
abroad: في الخارج، خارج البلاد
carpenter: نجار، شخص يصنع الأشياء من الخشب
man: رجل، ذكر بالغ من البشر
war: حرب، نزاع مسلح بين دول أو جماعات
other: الآخر، الثاني من بين شيئين أو شخصين
has: يملك، صيغة المفرد من فعل 'to have'
silly: أحمق، غير عاقل أو تصرف غير منطقي
enough: كافٍ، بالقدر المطلوب
abscond: يهرب سراً لتفادي الملاحقة القانونية
order: نظام أو أمر للقيام بشيء ما
avoid: يتجنب، يبتعد عن شيء أو شخص
prosecution: ملاحقة قضائية، محاكمة شخص أمام القانون
blasphemy: تجديف، إهانة الدين أو الإله
I'm: اختصار لـ 'I am'، أنا أكون
great: كبير، عظيم، ذو أهمية بالغة
loser: خاسر، شخص يتكبد خسارة أو فشلاً
by: بواسطة، بجانب، حرف جر متعدد المعاني
his: ضمير ملكية للغائب المذكر، خاصته
going: الذهاب، المغادرة إلى مكان ما
off: بعيداً، متوقف، أو منفصل عن شيء
He: هو، ضمير الغائب المذكر
left: ترك، غادر أو أبقى شيئاً خلفه
manual: يدوي، يُنجز باليد، أو دليل تعليمي
devotion: تفانٍ وإخلاص، عبادة دينية عميقة
finished: منتهٍ، مكتمل، تم الانتهاء منه
hands: أيدٍ، الأطراف العلوية لجسم الإنسان
after: بعد، يشير إلى ما يأتي لاحقاً
having: امتلاك، الحصول على شيء ما
received: استلم، حصل على شيء من شخص آخر
money: مال، عملة تُستخدم في التبادل التجاري
whole: كامل، كل الشيء دون نقصان
copy: نسخة، مخطوطة أصلية لكتاب ما
was: كان، الماضي البسيط من فعل 'to be'
soundest: الأكثر رصانة وسلامة في التفكير
divine: إلهي، أو رجل دين متعلم
had: امتلك، الماضي من فعل 'to have'
most: الأكثر، صيغة المبالغة العليا
orthodox: أرثوذكسي، تقليدي، متبع للمعتقد الرسمي
pen: قلم، أداة الكتابة، أو أسلوب التأليف
all: كل، جميع الأشياء أو الأشخاص
people: ناس، مجموعة من البشر
never: أبداً، لا في أي وقت
knew: عرف، الماضي من فعل 'to know'
fail: يفشل، لا ينجح في تحقيق الهدف
flying: الهروب السريع، التحليق أو الابتعاد بسرعة
from: من، يدل على المصدر أو المنشأ
bread: خبز، غذاء أساسي مصنوع من الدقيق
butter: زبدة، مادة دهنية تؤكل مع الخبز
this: هذا، يشير إلى شيء قريب
occasion: مناسبة، فرصة أو حدث معين
By: بواسطة، عن طريق، حرف جر
owning: الاعتراف بشيء، أو امتلاك شيء ما
put: وضع، أحل شيئاً في مكان معين
bodily: جسدي، يتعلق بالجسم والخوف المادي
fear: خوف، شعور بالقلق من خطر ما
preclude: يمنع، يحول دون حدوث شيء ما
yourself: نفسك، ضمير انعكاسي للمخاطب
benefit: فائدة، ميزة أو منفعة من شيء ما
good: جيد، ذو جودة أو صفة حسنة
plea: حجة قانونية أو طلب رسمي أمام المحكمة
over: فوق، أو بمعنى انتهاء شيء ما
above: فوق، أعلى من شيء ما
advantage: ميزة، أفضلية على شخص أو موقف
binding: ملزم، يُقيّد شخصاً بموجب اتفاق أو قانون
him: إياه، ضمير نصب للغائب المذكر
In: في، داخل مكان أو زمان ما
late: متأخر، الأخير أو في وقت غير مبكر
inserted: أُدرج، وُضع داخل نص أو مكان ما
evening: مساء، الفترة بين الغروب والليل
paper: صحيفة، ورق مكتوب عليه أخبار
paragraph: فقرة، جزء من نص مكتوب
came: جاء، حضر من مكان إلى آخر
post: بريد، رسائل مرسلة، أو منصب وظيفي
reflecting: ينتقد أو يعكس صورة سلبية عن شيء
behaviour: سلوك، طريقة تصرف الشخص
certain: معين، محدد، لا شك فيه
regiment: فوج، وحدة عسكرية كبيرة في الجيش
battle: معركة، قتال مسلح بين قوتين عسكريتين

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →