The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

عندما تصلك هذه الرسالة، تأكد من حزم الصندوق الذي يقف في خزانتي؛

When this cums to hand, be sure to pack up in the trunk male that stands in my closet;

ليُرسل إليّ على عربة بريستول دون إضاعة وقت، المقتنيات التالية، وهي:

to be sent me in the Bristol waggon without loss of time, the following articles, viz.

ثوب نومي ذو الياقة الوردية مع الزخارف الخضراء،

my rose collard neglejay with green robins,

وثوبي الأصفر الدمشقي، وثوبي الأسود المخملي مع التنورة القصيرة؛

my yellow damask, and my black velvets with the short hoop;

وجيبوني القطني الأزرق المبطّن، وعباءتي الخضراء، ومريلتي المزركشة بالدانتيل،

my bloo quilted petticot, my green mantel, my laced apron,

وغطاء رأسي الفرنسي المزخرف، وغطاء رأس ماكلين مع طرفيه المتدليين،

my French commode, Macklin head and lappets

والصندوق الصغير الذي يحتوي على مجوهراتي.

and the litel box with my jowls.

قد يحضر ويليامز بدلة النوم الخاصة بي، والقارورة التي تحتوي على قطرات الدكتور هيل وملين شودر.

Williams may bring over my bum-daffee, and the viol with the easings of Dr Hill's dockwater and Chowder's lacksitif.

المسكين كان يعاني من اضطراب شديد في معدته منذ أن غادرنا المنزل.

The poor creature has been terribly stuprated ever since we left huom.

أرجو أن تهتم بشكل خاص بالمنزل في غياب العائلة.

Pray take particular care of the house while the family is absent.

ليُبقَ النار مشتعلة باستمرار في غرفة أخي وغرفتي.

Let there be a fire constantly kept in my brother's chamber and mine.

الخادمات، إذ ليس لديهن ما يفعلنه، يمكن تشغيلهن في الغزل.

The maids, having nothing to do, may be sat a spinning.

أرجو أن تضع قفلاً على قبو النبيذ، ولا تدع أحداً من الرجال يقترب من البيرة القوية.

I desire you'll clap a pad-luck on the wind-seller, and let none of the men have excess to the strong bear--

ولا تنسَ أن تُغلق البوابة كل مساء قبل حلول الظلام.

don't forget to have the gate shit every evening be dark--

يمكن للبستاني والعامل أن يناما في الطابق السفلي في غرفة الغسيل، لحراسة المنزل بالمسدس الكبير والكلب الضخم؛

The gardnir and the hind may lie below in the landry, to partake the house, with the blunderbuss and the great dog;

وآمل أن تبقي عيناً يقظة على الخادمات.

and hope you'll have a watchful eye over the maids.

أعلم أن تلك الوقحة ماري جونز تحب أن تتحرش بالرجال.

I know that hussy Mary Jones, loves to be rumping with the men.

أخبرني هل بيع عجل ألدرني بعد، وبكم بِيع.

Let me know Alderney's calf be sould yet, and what he fought--

وهل الوزة العجوز لا تزال تحضن بيضها؛

if the ould goose be sitting;

وهل قام الإسكافي بخصي ديكي، وكيف تحمّل المسكين العملية.

and if the cobler has cut Dicky, and how pore anemil bore the operation.