The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
بما أنه ليس في قلبي شيء أهم من إقناعك بأنني عاجز عن نسيان الصداقة التي نشأت بيننا في الجامعة أو التهاون فيها، فإنني أبدأ الآن تلك المراسلة بالرسائل التي اتفقنا عليها عند الوداع.
As I have nothing more at heart than to convince you I am incapable of forgetting, or neglecting the friendship I made at college, now begin that correspondence by letters, which you and I agreed, at parting, to cultivate.
أبدأها في وقت أبكر مما كنت أنوي، لكي يكون في مقدورك دحض أي شائعات لا أساس لها قد تُروَّج على حسابي في أكسفورد، تتعلق بخلاف أحمق وقعت فيه بسبب أختي التي أمضت بعض الوقت في مدرسة داخلية هنا.
I begin it sooner than I intended, that you may have it in your power to refute any idle reports which may be circulated to my prejudice at Oxford, touching a foolish quarrel, in which I have been involved on account of my sister, who had been some time settled here in a boarding-school.
حين جئت إلى هنا مع عمي وعمتي، اللذين هما وصيّانا، لنأخذها معنا، وجدتها فتاةً طويلة القامة رائعة في السابعة عشرة من عمرها، ذات مظهر لطيف، غير أنها كانت ساذجة بشكل لافت وجاهلة تماماً بأمور الحياة.
When I came hither with my uncle and aunt (who are our guardians) to fetch her away, I found her a fine tall girl, of seventeen, with an agreeable person; but remarkably simple, and quite ignorant of the world.
وقد عرّضها هذا الطبع وانعدام التجربة لمغازلات شخص لا أعرف كيف أصفه، كان قد رآها في إحدى المسرحيات، وبجرأة ومهارة لا تخصّان غيره، توصّل إلى أن يُقدَّم لها بوصفه معرفة.
This disposition, and want of experience, had exposed her to the addresses of a person--I know not what to call him, who had seen her at a play; and, with a confidence and dexterity peculiar to himself, found means to be recommended to her acquaintance.
كان من حسن الحظ الكبير أنني اعترضت إحدى رسائله؛ وإذ كان من واجبي أن أخنق هذه المراسلة في مهدها، فقد جعلت من مهمتي أن أجده وأخبره بصراحة تامة عن رأيي في الأمر.
It was by the greatest accident I intercepted one of his letters; as it was my duty to stifle this correspondence in its birth, I made it my business to find him out, and tell him very freely my sentiments of the matter.
لم يُعجب ذلك الشخص الأسلوبَ الذي اتبعته، فتصرّف بكثير من الحماس والاندفاع.
The spark did not like the stile I used, and behaved with abundance of mettle.
Vocabulary
- as
- بمعنى لأن أو بينما أو في نفس الوقت
- have
- فعل يدل على الامتلاك أو الحصول على شيء
- nothing
- عدم وجود شيء أو لا أحد
- more
- كمية أكبر أو إضافي من الشيء
- at
- حرف جر يشير إلى المكان أو الزمان
- heart
- العضو الذي يضخ الدم أو مركز العواطف
- than
- حرف يستخدم للمقارنة بين شيئين
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الغاية
- convince
- إقناع شخص بشيء معين أو جعله يصدقه
- you
- ضمير يشير إلى المخاطب
- am
- فعل كون يدل على الوجود أو الحالة
- incapable
- غير قادر على فعل شيء أو عاجز
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- forgetting
- عدم تذكر شيء حدث في الماضي
- or
- حرف عطف يستخدم للتخيير بين خيارين
- neglecting
- عدم الاهتمام بشيء أو إهماله
- the
- أداة التعريف الإنجليزية
- friendship
- علاقة حب واحترام بين شخصين
- made
- فعل ماضي من صنع أو إنشاء
- college
- مؤسسة تعليمية للدراسة الجامعية
- now
- في هذا الوقت أو الحاضر
- begin
- ابدأ أو ابدأ بفعل شيء
- that
- ضمير إشارة يشير إلى شيء بعيد
- correspondence
- التبادل بين شخصين عبر الرسائل
- by
- حرف جر يشير إلى الوسيلة أو الفاعل
- letters
- رسائل مكتوبة أو أحرف الأبجدية
- which
- ضمير استفهام أو موصول
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين
- agreed
- وافق على شيء أو أقرّ به
- parting
- الفراق أو الانفصال عن شخص
- cultivate
- تنمية أو تطوير شيء مثل الأصدقاء
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير حي
- sooner
- قريباً أو في وقت أقرب
- intended
- نوى أو قصد فعل شيء معين
- may
- فعل مساعد يدل على الإمكانية
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو الظرف
- your
- ضمير ملكية يشير إلى المخاطب
- power
- القوة أو القدرة على فعل شيء
- refute
- دحض أو برهان بطلان حجة ما
- any
- أي واحد من مجموعة من الأشياء
- idle
- كسول أو بطال أو غير مشغول
- reports
- تقارير أو أخبار أو معلومات
- be
- فعل كون الأساسي
- circulated
- انتشر أو توزع على الناس
- my
- ضمير ملكية يشير إلى المتكلم
- prejudice
- حكم مسبق ظالم ضد شخص أو مجموعة
- touching
- بخصوص أو متعلق بموضوع ما
- foolish
- غبي أو جاهل أو بلا عقل
- quarrel
- خلاف أو نزاع بين شخصين
- involved
- متورط أو منغمس في شيء ما
- on
- حرف جر يشير إلى الموضع أو السبب
- account
- سبب أو حساب بنكي أو تقرير
- sister
- الأخت من نفس الوالدين
- had
- فعل ماضي من have أي امتلك
- some
- بعض أو كمية غير محددة من شيء
- time
- الوقت أو المدة الزمنية
- settled
- استقر أو تركز في مكان معين
- here
- هنا أو في هذا المكان
- boarding-school
- مدرسة داخلية يقيم فيها الطلاب
- When
- متى أو في الوقت الذي
- came
- فعل ماضي من come أي جاء
- with
- مع أو بصحبة شخص أو شيء
- uncle
- الأخ من والد أو والدة الشخص
- aunt
- أخت من والد أو والدة الشخص
- are
- فعل كون يدل على الوجود
- our
- ضمير ملكية يشير إلى المتكلمين
- guardians
- أولياء أمور يحمون شخص قاصر
- fetch
- جلب أو أحضر شيء من مكان
- her
- ضمير يشير إلى امرأة أو فتاة
- away
- بعيد أو في اتجاه معين
- found
- فعل ماضي من find أي وجد
- fine
- جميل أو ممتاز أو رقيق
- tall
- طويل القامة أو مرتفع
- girl
- فتاة صغيرة أو امرأة شابة
- seventeen
- الرقم سبعة عشر
- an
- أداة نكرة تُستخدم قبل الحروف الصوتية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →