The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
Ich habe Ihr geschätztes Schreiben vom 13. des vergangenen Monats erhalten, woraus hervorgeht, dass Sie jene Briefe durchgesehen haben, welche Ihnen von meinem Freund, dem ehrwürdigen Herrn Hugo Behn, übergeben wurden; und es freut mich zu erfahren, dass Sie der Meinung sind, sie könnten mit guter Aussicht auf Erfolg gedruckt werden.
I have received your esteemed favour of the 13th ultimo, whereby it appeareth, that you have perused those same Letters, the which were delivered unto you by my friend, the reverend Mr Hugo Behn; and I am pleased to find you think they may be printed with a good prospect of success.
Insofern die von Ihnen erwähnten Einwände, wie ich untertänigst anzumerken wage, solcher Art sind, dass sie widerlegt, wenn nicht gänzlich ausgeräumt werden können.
in as much as the objections you mention, I humbly conceive, are such as may be redargued, if not entirely removed.
Und zunächst, was etwaige Klagen betrifft, die aus dem Druck der privaten Korrespondenz noch lebender Personen entstehen könnten, so erlauben Sie mir, mit aller gebotenen Bescheidenheit, zu bemerken, dass die fraglichen Briefe nicht unter dem Siegel der Verschwiegenheit geschrieben und versandt wurden.
And, first, in the first place, as touching what prosecutions may arise from printing the private correspondence of persons still living, give me leave, with all due submission, to observe, that the Letters in question were not written and sent under the seal of secrecy.
Dass sie keinerlei Absicht hegen, dem guten Ruf oder dem Ansehen irgendeiner Person zu schaden, sondern vielmehr der Unterrichtung und Erbauung der Menschheit dienen; sodass es geradezu eine Art Pflicht wird, sie zum allgemeinen Nutzen zu veröffentlichen.
that they have no tendency to the mala fama, or prejudice of any person whatsoever; but rather to the information and edification of mankind: so that it becometh a sort of duty to promulgate them in usum publicum.
Darüber hinaus habe ich Herrn Davy Higgins zu Rate gezogen, einen angesehenen Rechtsanwalt dieses Ortes, der nach eingehender Prüfung und Überlegung erklärt, dass er nicht der Ansicht ist, die besagten Briefe enthielten irgendeinen Sachverhalt, der vor dem Gesetz als klagbar angesehen werden könnte.
Besides, I have consulted Mr Davy Higgins, an eminent attorney of this place, who, after due inspection and consideration, declareth, That he doth not think the said Letters contain any matter which will be held actionable in the eye of the law.
Vocabulary
- received
- Etwas entgegennehmen oder bekommen haben
- esteemed
- Hochgeschätzt, mit großem Respekt behandelt
- favour
- Gunst, Gefallen oder freundliche Zuwendung
- ultimo
- Des vergangenen Monats, veralteter kaufmännischer Begriff
- whereby
- Wodurch, durch welches Mittel oder welchen Umstand
- appeareth
- Veraltete Form von 'appears', scheint oder erscheint
- perused
- Sorgfältig und gründlich gelesen oder durchgesehen
- Letters
- Briefe, schriftliche Mitteilungen an eine Person
- delivered
- Übergeben oder zugestellt, wie ein Brief oder Paket
- unto
- Veraltete Präposition für 'to', an oder zu jemandem
- reverend
- Ehrwürdig, Anrede für einen Geistlichen oder Pfarrer
- pleased
- Erfreut, zufrieden oder angenehm berührt sein
- printed
- Gedruckt, durch eine Druckmaschine vervielfältigt
- prospect
- Aussicht, Erwartung auf eine zukünftige Entwicklung
- success
- Erfolg, das Erreichen eines gewünschten Ziels
- objections
- Einwände, Gründe gegen eine Aussage oder Handlung
- mention
- Erwähnen, kurz auf etwas hinweisen oder ansprechen
- humbly
- Bescheiden, ohne Arroganz, in unterwürfiger Weise
- conceive
- Sich etwas vorstellen, denken oder als wahr annehmen
- redargued
- Widerlegt oder durch Argumente entkräftet, veralteter Begriff
- entirely
- Vollständig, gänzlich, ohne Ausnahme oder Rest
- removed
- Beseitigt, weggenommen oder aus dem Weg geräumt
- touching
- Bezüglich, was etwas betrifft oder angeht
- prosecutions
- Strafverfolgungen, rechtliche Verfahren gegen eine Person
- arise
- Entstehen, sich ergeben oder aufkommen aus etwas
- printing
- Das Drucken, Vervielfältigung von Text oder Bildern
- private
- Privat, nicht für die Öffentlichkeit bestimmt
- correspondence
- Briefwechsel, schriftlicher Austausch zwischen Personen
- leave
- Erlaubnis oder die Möglichkeit, etwas zu tun
- due
- Gebührend, angemessen, wie es sich gehört
- submission
- Unterwerfung, bescheidenes Anerkennen einer höheren Autorität
- observe
- Beobachten oder anmerken, auf etwas hinweisen
- seal
- Siegel, Verschluss zur Geheimhaltung eines Briefes
- secrecy
- Geheimhaltung, Zustand der Vertraulichkeit und Verschwiegenheit
- tendency
- Tendenz, Neigung in eine bestimmte Richtung
- mala
- Lateinisch für 'schlecht', Teil des Ausdrucks 'mala fama'
- fama
- Lateinisch für 'Ruf', zusammen 'schlechter Ruf'
- prejudice
- Schaden, Nachteil oder vorurteilsbedingte Benachteiligung
- whatsoever
- Irgendwelcher Art, in keinerlei Hinsicht, überhaupt
- rather
- Eher, vielmehr, im Gegenteil oder bevorzugt
- edification
- Erbauung, moralische oder geistige Belehrung und Verbesserung
- mankind
- Die Menschheit, alle Menschen als Gesamtheit
- becometh
- Veraltete Form von 'becomes', wird oder geziemt sich
- duty
- Pflicht, moralische oder rechtliche Verpflichtung
- promulgate
- Bekanntmachen, öffentlich verkünden oder verbreiten
- usum
- Lateinisch für 'Gebrauch', Teil von 'ad usum publicum'
- publicum
- Lateinisch für 'öffentlich', zum allgemeinen Nutzen bestimmt
- Besides
- Außerdem, darüber hinaus, als weiterer Punkt
- consulted
- Zu Rate gezogen, jemanden um Rat gefragt
- eminent
- Bedeutend, herausragend, von hohem Ansehen in einem Bereich
- attorney
- Rechtsanwalt, juristisch ausgebildeter Vertreter vor Gericht
- inspection
- Prüfung, genaue Untersuchung oder Durchsicht von etwas
- consideration
- Überlegung, sorgfältige Prüfung oder Berücksichtigung
- declareth
- Veraltete Form von 'declares', erklärt oder bekundet
- doth
- Veraltete Form von 'does', tut oder macht
- said
- Besagt, erwähnt, zuvor genannt oder bezeichnet
- contain
- Enthalten, beinhalten oder in sich einschließen
- matter
- Inhalt, Angelegenheit oder Stoff eines Textes
- held
- Gehalten, betrachtet oder als gültig angesehen werden
- actionable
- Rechtlich verfolgbar, Grundlage für eine Klage bietend
- law
- Gesetz, rechtliche Regel oder das Rechtssystem allgemein
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →