The Expedition of Humphry Clinker — Page 2

De → English RESPECTED SIR, Level 8/10

Wenn wir uns schließlich zu einem rechten Einvernehmen durchringen sollten, erkläre ich hiermit feierlich in verbo sacerdotis, dass ich im Falle einer solchen Strafverfolgung die ganze Sache auf meine eigenen Schultern nehmen werde, selbst quoad fine and imprisonment – obwohl ich gestehen muss, dass mir die Geißelung nicht behagen würde: Tam ad turpitudinem, quam ad amaritudinem poenoe spectans.

Finally, if you and I should come to a right understanding, I do declare in verbo sacerdotis, that, in case of any such prosecution, I will take the whole upon my own shoulders, even quoad fine and imprisonment, though, I must confess, I should not care to undergo flagellation: Tam ad turpitudinem, quam ad amaritudinem poenoe spectans.

Zweitens, was die persönliche Empörung des Herrn Richters Lismahago betrifft, so darf ich sagen: non flocci facio – ich würde keinen Christen wissentlich geringschätzen, wenn er denn zufällig diesen Beinamen verdient.

Secondly, concerning the personal resentment of Mr Justice Lismahago, I may say, non flocci facio--I would not willingly vilipend any Christian, if, peradventure, he deserveth that epithet.

Gleichwohl bin ich sehr erstaunt, dass nicht mehr Sorgfalt darauf verwendet wird, alle solchen umherziehenden Ausländer von der Kommission fernzuhalten, denen man berechtigterweise Unzufriedenheit mit unserer glücklichen Verfassung in Kirche und Staat unterstellen kann.

albeit, I am much surprised that more care is not taken to exclude from the commission all such vagrant foreigners as may be justly suspected of disaffection to our happy constitution, in church and state.

Gott verhüte, dass ich so lieblos sein sollte zu behaupten, besagter Lismahago sei nichts Besseres als ein verkappter Jesuit; doch dies werde ich behaupten und aufrechterhalten, totis viribus, dass er seit dem Tage seiner Vereidigung nicht ein einziges Mal intra templi parietes gesehen worden ist, das heißt, in der Pfarrkirche.

God forbid that I should be so uncharitable, as to affirm, positively, that the said Lismahago is no better than a Jesuit in disguise; but this I will assert and maintain, totis viribus, that, from the day he qualified, he has never been once seen intra templi parietes, that is to say, within the parish church.

Vocabulary

Finally: Zuletzt, am Ende einer Aufzählung oder Argumentation
if: Konjunktion, die eine Bedingung einleitet
you: Personalpronomen der zweiten Person
and: Konjunktion, die zwei Elemente verbindet
I: Personalpronomen der ersten Person Singular
should: Hilfsverb für Ratschläge oder bedingte Aussagen
come: Kommen, sich an einen Ort begeben
to: Präposition, die Richtung oder Ziel angibt
a: Unbestimmter Artikel im Englischen
right: Richtig, korrekt; auch: Recht, Anspruch
understanding: Verständnis, Einigkeit oder Übereinkunft zwischen Personen
do: Tun, ausführen; auch Hilfsverb zur Betonung
declare: Offiziell erklären oder bekannt geben
in: Präposition für Ort, Zeit oder Zustand
that: Demonstrativpronomen oder Konjunktion für Nebensätze
case: Fall, rechtliche Angelegenheit oder Situation
of: Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Bezug
any: Irgendein, irgendwelche, beliebig welche
such: Solch, derartig, von dieser Art
prosecution: Strafverfolgung, rechtliche Anklage vor Gericht
will: Hilfsverb für die Zukunft; auch: Wille
take: Nehmen, übernehmen, auf sich nehmen
the: Bestimmter Artikel im Englischen
whole: Ganz, vollständig, die gesamte Sache
upon: Auf, über; leicht formell für 'on'
my: Possessivpronomen der ersten Person Singular
own: Eigen, selbst gehörend, persönlich verantwortet
shoulders: Schultern; übertragen: Verantwortung tragen
even: Sogar, selbst; betont Überraschendes oder Extremes
fine: Geldstrafe; auch: fein, gut
imprisonment: Inhaftierung, Freiheitsentzug als Strafe
though: Obwohl, jedoch, allerdings; konzessive Konjunktion
must: Müssen, Notwendigkeit oder Pflicht ausdrücken
confess: Gestehen, zugeben, ein Bekenntnis ablegen
not: Verneinungspartikel im Englischen
care: Sich sorgen, kümmern; Bereitschaft etwas zu tun
undergo: Etwas durchmachen, einer Sache unterzogen werden
Secondly: Zweitens, an zweiter Stelle einer Aufzählung
concerning: Bezüglich, was betrifft, hinsichtlich einer Sache
personal: Persönlich, die eigene Person betreffend
resentment: Groll, Verärgerung, anhaltende Verbitterung gegenüber jemandem
Mr: Anrede für einen Mann, Abkürzung für Mister
Justice: Richter, Justiz; auch: Gerechtigkeit allgemein
may: Hilfsverb für Möglichkeit oder Erlaubnis
say: Sagen, äußern, mitteilen
would: Hilfsverb für Konditionalis oder höfliche Absicht
willingly: Gerne, bereitwillig, ohne Widerstand
Christian: Christlich oder ein Christ; hier als Adjektiv verwendet
he: Personalpronomen dritte Person Singular maskulin
epithet: Beiname, kennzeichnender Ausdruck oder Bezeichnung für jemanden
albeit: Obwohl, wenngleich; konzessive Konjunktion, leicht altertümlich
am: Erste Person Singular von 'to be': bin
much: Sehr, viel; betont ein hohes Ausmaß
surprised: Überrascht, erstaunt über etwas Unerwartetes
more: Mehr, in größerem Ausmaß oder Menge
is: Dritte Person Singular Präsens von 'to be': ist
taken: Ergriffen, unternommen; Partizip II von 'take'
exclude: Ausschließen, jemanden von etwas fernhalten
from: Von, aus; Präposition für Herkunft oder Ausgangspunkt
commission: Amt, Beauftragung; hier: richterliche Ernennungskommission
all: Alle, sämtliche, ohne Ausnahme
foreigners: Ausländer, Personen aus einem anderen Land
as: Als, wie; Konjunktion oder Präposition für Vergleich
be: Sein; Infinitiv des englischen Hilfsverbs
justly: Zu Recht, mit Recht, auf gerechte Weise
suspected: Verdächtigt, unter Verdacht stehend
our: Possessivpronomen der ersten Person Plural: unser
happy: Glücklich, zufrieden; hier: gesegnet, gut verfasst
constitution: Verfassung, staatliche Grundordnung eines Landes
church: Kirche, religiöse Institution oder Gebäude
state: Staat, politisches Gemeinwesen; auch: Zustand
God: Gott, höchstes göttliches Wesen im Christentum
forbid: Verbieten; 'God forbid': Gott bewahre, das verhüte Gott
so: So, derart; auch: also, daher
affirm: Behaupten, bestätigen, mit Nachdruck erklären
positively: Ausdrücklich, bestimmt, mit Sicherheit behauptend
said: Besagter, erwähnter; Vergangenheitsform von 'say'
no: Kein, nein; Verneinungspartikel
better: Besser, von höherer Qualität oder Güte
than: Als; Vergleichspartikel nach Komparativ
disguise: Verkleidung, Tarnung; verkleidet oder getarnt sein
but: Aber, jedoch; adversative Konjunktion
this: Dies, dieses; Demonstrativpronomen für Nahes
assert: Behaupten, fest versichern, mit Nachdruck erklären
maintain: Aufrechterhalten, beharren auf einer Aussage oder Position
day: Tag, Zeitraum von 24 Stunden
qualified: Qualifiziert, befähigt, amtlich berechtigt für ein Amt
has: Hilfsverb der dritten Person Singular für Perfekt
never: Nie, niemals, zu keiner Zeit
been: Partizip II von 'be': gewesen
once: Einmal, ein einziges Mal
seen: Gesehen; Partizip II von 'see'
within: Innerhalb, im Inneren von etwas
parish: Pfarrgemeinde, kirchlicher Verwaltungsbezirk auf Ortsebene

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →