The Expedition of Humphry Clinker — Page 3
Drittens, was den Vorfall an Mr. Kendals Tisch betrifft, als besagter Lismahago in seinen Tadelsreden so brutal war, muss ich Euch, mein guter Herr, mitteilen, dass ich mich zurückzuziehen gezwungen war, nicht aus Furcht vor seinen drohenden Vorwürfen, die ich, wie oben gesagt, keinen Pfifferling wert achte;
Thirdly, with respect to what passed at Mr Kendal's table, when the said Lismahago was so brutal in his reprehensions, I must inform you, my good Sir, that I was obliged to retire, not by fear arising from his minatory reproaches, which, as I said above, I value not of a rush;
sondern durch die plötzliche Wirkung, die von einem Barbenrogen hervorgerufen wurde, den ich zu Mittag gegessen hatte, ohne zu wissen, dass besagter Rogen zu bestimmten Jahreszeiten heftig abführend wirkt,
but from the sudden effect produced, by a barbel's row, which I had eaten at dinner, not knowing, that the said row is at certain seasons violently cathartic,
wie Galen in seinem Kapitel Peri ichtos bemerkt.
as Galen observeth in his chapter Peri ichtos.
Vocabulary
- Thirdly
- An dritter Stelle; als drittes Punkt oder Argument.
- with
- Zusammen mit; in Begleitung von; mittels.
- respect
- Achtung, Ehrfurcht oder Rücksicht gegenüber jemandem.
- to
- Präposition: zu, nach, gegenüber; Infinitivmarker.
- what
- Was; welches Ding oder welche Sache.
- passed
- Vergangenheitsform von pass; ereignet sich, ging vorbei.
- at
- An, bei, in (Ort oder Zeit).
- Mr
- Abkürzung für Mister; Herr (Anrede für Männer).
- table
- Tisch; Esstisch oder Tabelle mit Daten.
- when
- Wann; zu welcher Zeit; während welcher Zeit.
- the
- Bestimmter Artikel; zeigt ein spezifisches Substantiv an.
- said
- Vergangenheitsform von say; sagte, äußerte.
- was
- Vergangenheit von be; sein in Vergangenheit.
- so
- So, dermaßen, in solchem Maße oder Grad.
- brutal
- Grausam, wild, rücksichtslos und ohne Mitleid.
- in
- In, innerhalb; Präposition für Ort oder Zeit.
- his
- Sein; Possessivpronomen männlich Singular.
- must
- Muss; Notwendigkeit oder starke Verpflichtung ausdrücken.
- inform
- Informieren, mitteilen oder jemanden von etwas berichten.
- you
- Du oder Sie; Personalpronomen zweite Person.
- my
- Mein; Possessivpronomen erste Person Singular.
- good
- Gut, moralisch richtig, hochwertig oder angemessen.
- Sir
- Herr; höfliche Anrede für einen Mann.
- that
- Das, jenes; Demonstrativpronomen oder Konjunktion.
- obliged
- Verpflichtet, gezwungen oder dankbar gegenüber jemandem.
- retire
- Sich zurückziehen, in den Ruhestand gehen.
- not
- Nicht; Negation oder Verneinung einer Aussage.
- by
- Von, durch; Präposition für Mittel oder Urheber.
- fear
- Angst, Furcht oder Besorgnis vor etwas.
- arising
- Entstehend, sich erhebend oder herrührend von.
- from
- Von, aus; Präposition für Ursprung oder Quelle.
- which
- Welcher, welche, welches; Relativpronomen.
- as
- Als, wie; Vergleich oder Zeitpunkt ausdrücken.
- above
- Oben, darüber oder früher erwähnt im Text.
- value
- Wert, Bedeutung oder Preis eines Gegenstands.
- of
- Von, des; Genitivpräposition oder Zugehörigkeit.
- rush
- Eile, schnelle Bewegung oder Schilf Pflanze.
- but
- Aber, sondern; Konjunktion für Gegensatz.
- sudden
- Plötzlich, unerwartet oder ohne Vorwarnung.
- effect
- Wirkung, Folge oder Einfluss auf etwas.
- produced
- Erzeugt, hervorgebracht oder in Produktion genommen.
- row
- Reihe, Zeile oder Streit zwischen Personen.
- had
- Hatte; Vergangenheit von have; Besitz ausdrücken.
- eaten
- Gegessen; Vergangenheitspartizip von eat.
- dinner
- Abendessen oder Hauptmahlzeit des Tages.
- knowing
- Wissend, kennend oder bewusst von etwas.
- is
- Ist; Präsens von be; Existenz ausdrücken.
- certain
- Sicher, gewiss oder bestimmt und zuverlässig.
- seasons
- Jahreszeiten oder würzen mit Gewürzen.
- violently
- Gewaltig, heftig oder mit großer Kraft.
- chapter
- Kapitel; Abschnitt eines Buches oder Werks.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →