The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
P.S. Ich schlage vor, Deo volente, das Vergnügen zu haben, Sie in der großen Stadt gegen Allerheiligen zu sehen, wenn ich mich freuen würde, mit Ihnen über ein Paket handschriftlicher Predigten eines gewissen verstorbenen Geistlichen zu verhandeln; ein Kuchen vom rechten Sauerteig, für den gegenwärtigen Geschmack des Publikums.
P.S. I propose, Deo volente, to have the pleasure of seeing you in the great city, towards All-hallowtide, when I shall be glad to treat with you concerning a parcel of MS. sermons, of a certain clergyman deceased; a cake of the right leaven, for the present taste of the public.
Verbum sapienti, usw.
Verbum sapienti, &c.
Vocabulary
- P.S.
- Abkürzung für Postskriptum, Nachsatz eines Briefes
- propose
- beabsichtigen, vorhaben oder einen Vorschlag machen
- pleasure
- Vergnügen, Freude oder angenehmes Gefühl
- towards
- Präposition, gegen, in Richtung eines Zeitpunkts
- All-hallowtide
- Allerheiligenzeit, der Zeitraum um den 1. November
- shall
- Hilfsverb für Zukunft oder Absicht, werde/werden
- glad
- froh, erfreut oder glücklich über etwas
- treat
- verhandeln, besprechen oder über etwas sprechen
- concerning
- Präposition, bezüglich, in Bezug auf etwas
- parcel
- Paket, Bündel oder eine Sammlung von Dingen
- MS.
- Abkürzung für Manuscript, handgeschriebenes Dokument
- sermons
- Predigten, religiöse Reden in der Kirche gehalten
- certain
- bestimmt, gewiss oder ein bestimmter namentloser Jemand
- clergyman
- Geistlicher, ordinierter Vertreter der Kirche
- deceased
- verstorben, nicht mehr am Leben befindlich
- leaven
- Triebmittel wie Hefe, das Teig aufgehen lässt
- present
- gegenwärtig, heutig oder aktuell existierend
- taste
- Geschmack, Vorliebe oder ästhetisches Urteilsvermögen
- public
- Öffentlichkeit, die allgemeine Bevölkerung oder Gemeinschaft
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →